1
00:00:12,940 --> 00:00:15,531
مرحبًا، أنا ليز، مهندسة معمارية.

2
00:00:15,531 --> 00:00:19,484
حينما أُخبر الناس أنني مهندسة معمارية،

3
00:00:19,593 --> 00:00:21,684
أحد الأسئلة التي يتبادرون بتوجيهها إليّ هو

4
00:00:21,684 --> 00:00:25,724
هل قرأت أو شاهدت رواية "المنبع".

5
00:00:26,150 --> 00:00:27,880
وبالنسبة لكم -

6
00:00:28,444 --> 00:00:29,879
من الواضح، أن بعضكم يعرفها.

7
00:00:29,949 --> 00:00:31,897
بالنسبة لأولئك الذين على دراية بها

8
00:00:31,897 --> 00:00:34,525
وسألوا في قرارة أنفسهم هذا السؤال للتو،

9
00:00:34,525 --> 00:00:36,292
دعوني أُنهي هذا الأمر.

10
00:00:36,292 --> 00:00:38,942
نعم، قرأت الرواية وشاهدت الفيلم.

11
00:00:38,972 --> 00:00:41,382
لكن لم يعجبني أيً منهما.

12
00:00:41,446 --> 00:00:43,886
(ضحك) (تصفيق)

13
00:00:45,150 --> 00:00:48,013
نعم، ربما ينبغي أن يتركا
بعض المدلولات لي

14
00:00:48,013 --> 00:00:50,957
لأنني في طريقي لإحداث أزمة 
في الهوية المعمارية،

15
00:00:51,197 --> 00:00:54,203
وبالتالي ننتقل إلى السؤال الثاني
الذي غالبًا ما يتم طرحه علىّ،

16
00:00:54,203 --> 00:00:56,447
" ما نوع الأبنية التي أُصممها؟"

17
00:00:56,897 --> 00:00:58,698
بالنسبة لي ولمدة طويلة،

18
00:00:58,698 --> 00:01:01,479
كان هذا سؤالٌ يُصعب الإجابة عليه.

19
00:01:01,479 --> 00:01:04,276
عادة أتنحنح ثم أجيب،

20
00:01:04,341 --> 00:01:06,121
"أصمم مراكز مجتمعية."

21
00:01:06,161 --> 00:01:08,852
يعزي ذلك إلى أن كثيرًا
من عملي مع المجتمعات،

22
00:01:08,852 --> 00:01:10,320
هذا صحيح نوعًا ما،

23
00:01:10,470 --> 00:01:13,438
تعد المراكز المجتمعية تصنيفًا 
يمكن للناس الارتباط به.

24
00:01:13,440 --> 00:01:15,394
لذلك كأنهم يقولون، "نعم! عظيم! لطيف!"

25
00:01:15,394 --> 00:01:17,425
ثم نواصل الحديث.

26
00:01:17,595 --> 00:01:21,053
لكن في حقيقة الأمر
أنا لا أصمم المراكز المجتمعية.

27
00:01:21,443 --> 00:01:23,543
لذا ما أودُّ فعله اليوم هنا

28
00:01:23,583 --> 00:01:26,980
هو محاولة أن أشرح لكم
ما أقوم بفعله بالضبط.

29
00:01:27,517 --> 00:01:31,544
أنا مهندسة معمارية لا تُصمم المباني.

30
00:01:32,264 --> 00:01:35,047
الأشياء التي أصممها وأبنيها

31
00:01:35,231 --> 00:01:38,353
هي خلق فرص لإحداث أثر.

32
00:01:39,163 --> 00:01:42,112
الآن، قد تسأل نفسك أحد السؤالين

33
00:01:42,112 --> 00:01:44,316
والذي بإمكاني القول أن عائلتي وأصدقائي،

34
00:01:44,316 --> 00:01:47,934
وحتى أساتذة الهندسة المعمارية
قد سألوه لأنفسهم أكثر من مرة.

35
00:01:47,934 --> 00:01:51,386
الأول هو "ما هو تصميم الفرص لإحداث أثر؟"

36
00:01:51,507 --> 00:01:52,777
إنه سؤالٌ جيد.

37
00:01:53,147 --> 00:01:56,958
الثاني هو "ما نوع المعمار
الذي لا يُصمم المباني؟"

38
00:01:57,042 --> 00:01:58,273
سؤال آخر جيد.

39
00:01:58,273 --> 00:02:00,669
بالمناسبة، السؤال الثاني 
غالبًا ما يكون هكذا،

40
00:02:00,669 --> 00:02:04,837
"عجبًا، هل استدانت بـ 75 ألف دولار
للالتحاق بكلية المعمار المرموقة

41
00:02:04,837 --> 00:02:06,918
لعدم مزاولة المهنة فحسب؟"

42
00:02:07,268 --> 00:02:09,464
ما زلت أحاول إيضاح ذلك.

43
00:02:09,884 --> 00:02:11,994
لكن دعوني أرى 
ما إذا كان بإمكاني أن أشرح لكم

44
00:02:11,994 --> 00:02:14,659
ما يعنيه تصميم فرص لإحداث أثر.

45
00:02:14,899 --> 00:02:17,732
تعني أنني أمتهن ثلاثة وظائف وهم:

46
00:02:17,833 --> 00:02:19,223
مواطنة خبيرة

47
00:02:19,223 --> 00:02:20,530
وراوية قصص

48
00:02:20,530 --> 00:02:22,516
ومترجمة.

49
00:02:23,226 --> 00:02:25,324
مواطن خبير هي كلمة عظيمة

50
00:02:25,324 --> 00:02:28,865
صادفتها منذ عامين في كتاب
يُدعى "الهيئة المكانية"،

51
00:02:28,865 --> 00:02:32,034
وهي توضح تمامًا جزءً مما أفعله

52
00:02:32,162 --> 00:02:34,449
واستخدمتها منذ ذلك الحين.

53
00:02:34,819 --> 00:02:38,306
أعتقد أن المواطن الخبير
يمثل الكثير منا اليوم في هذه الغرفة.

54
00:02:38,340 --> 00:02:40,697
لقد تم تدريبنا على نوع ما من الخبرة،

55
00:02:40,697 --> 00:02:42,287
فيما يخصني كمصممة.

56
00:02:42,637 --> 00:02:45,266
ما أعجبني في هذا الموضوع
هو الاقتران بالمواطن.

57
00:02:45,266 --> 00:02:48,458
تكمن الفكرة في أننا
ما زلنا بشر في نهاية اليوم.

58
00:02:48,734 --> 00:02:50,934
لدينا مشاعر ولدينا افتراضات

59
00:02:50,934 --> 00:02:52,282
ولدينا حدس.

60
00:02:52,352 --> 00:02:54,930
وغالبًا تعني فكرة خبير

61
00:02:54,930 --> 00:02:57,535
كما يعتقد الناس كأننا ننظر للأشياء

62
00:02:57,535 --> 00:02:59,403
بشكل موضوعي تمامًا وغالبًا بشكل علمي.

63
00:02:59,403 --> 00:03:04,373
لكن أظن أن من المهم تذكّر
أن الاجتماع مع العنصر البشري،

64
00:03:04,643 --> 00:03:07,045
إنه بالفعل جمع ثري.

65
00:03:07,682 --> 00:03:11,484
تُعتبر كثيرًا من المجمتمعات التي أعمل معها
خبراء مواطنون.

66
00:03:11,864 --> 00:03:14,504
سواء كنت أعمل في الطائفة
الأفريقية-الأمريكية الفقيرة

67
00:03:14,504 --> 00:03:15,806
في سان فرانسيسكو

68
00:03:15,926 --> 00:03:18,597
أو المجتمع الكيني ذو الدخل المنخفض
في نيروبي،

69
00:03:18,767 --> 00:03:20,822
يعرف أولئك الأشخاص الكثير

70
00:03:20,822 --> 00:03:23,362
عن العيش في مجتمعاتهم أفضل مني.

71
00:03:23,752 --> 00:03:25,803
يعرفون احتياجاتهم وتطلعاتهم

72
00:03:25,803 --> 00:03:27,925
ونجاحاتهم وإخفاقاتهم.

73
00:03:27,925 --> 00:03:29,924
وما أودّ فعله كمواطن خبير

74
00:03:29,924 --> 00:03:31,826
هو تهيئة المجال لهم

75
00:03:31,826 --> 00:03:33,907
ليكونوا قادرين على الحضور 
ومشاركة معرفتهم.

76
00:03:33,927 --> 00:03:36,137
لأنه في أغلب الأحيان لم يتمكنوا

77
00:03:36,137 --> 00:03:38,107
من قبل من رؤية تلك المعرفة كخبرة.

78
00:03:38,197 --> 00:03:41,829
لذا حاولت بالقدر المستطاع توجيه دعوة

79
00:03:41,879 --> 00:03:44,074
يشعرون فيها بالارتياح للقيام بذلك.

80
00:03:44,420 --> 00:03:47,448
أستطيع أن أصف هذا بشكل أفضل
من خلال قصة ماما سما.

81
00:03:47,768 --> 00:03:50,370
ماما سما وكثير من النساء 
في مختلف أنحاء الجنوب

82
00:03:50,370 --> 00:03:52,699
يواجهون مشكلة عند الطهي.

83
00:03:53,139 --> 00:03:56,715
التقنية التقليدية هي بالفعل
موقد قائم على ثلاثة أحجار.

84
00:03:56,715 --> 00:03:58,723
وتسفر في الحقيقة عن الكثير من المشكلات

85
00:03:58,723 --> 00:04:01,324
من ضمنها الصحة بسبب استنشاق الدخان،

86
00:04:01,324 --> 00:04:02,341
والبيئة

87
00:04:02,341 --> 00:04:05,063
بسبب إزالة الغابات وتلوث الهواء،

88
00:04:05,073 --> 00:04:08,251
وأيضًا الأمان، عندما يذهب الناس
لإحضار الخشب.

89
00:04:09,087 --> 00:04:11,381
كانت مواقد الطهي، وخاصةً مواقد
الطهي المحسّنة،

90
00:04:11,381 --> 00:04:13,765
موجودة لأكثر من ثلاثين عامًا

91
00:04:13,765 --> 00:04:18,546
كمحاولة للحد من المشكلات
التي تنتج عن النيران.

92
00:04:18,933 --> 00:04:22,296
وهناك دفعة قوية من الكثير
من الحكومات والمنظمات غير الحكومية

93
00:04:22,296 --> 00:04:25,293
لمحاولة اعتماد مواقد الطهي وتوفيرها سريعًا

94
00:04:25,293 --> 00:04:27,208
بحلول عام 2020.

95
00:04:27,208 --> 00:04:30,829
عندما كنت عضوًا في ido.org العام الماضي، 
تم تعييني أنا وزملائي

96
00:04:30,829 --> 00:04:32,845
من قِبل الاتحاد العالمي من أجل مواقد نظيفة

97
00:04:32,845 --> 00:04:34,185
لمحاولة تحقيق طريق

98
00:04:34,185 --> 00:04:36,672
لتضييق الفجوة بين استخدام الموقد

99
00:04:36,752 --> 00:04:39,906
والاحتمالية التي لا تزال قائمة.

100
00:04:40,068 --> 00:04:43,813
لذا قضينا ثلاثة أسابيع في تنزانيا
والتي تعد إحدى الدول المستهدفة.

101
00:04:44,001 --> 00:04:45,163
دخلنا الكثير من المنازل،

102
00:04:45,163 --> 00:04:48,436
تحدّثنا للكثير من الخبراء المواطنين،
مثل ماما سما.

103
00:04:48,976 --> 00:04:50,757
بل لقد طهينا معهم.

104
00:04:51,137 --> 00:04:53,135
ووجدنا أن كثير من النساء

105
00:04:53,135 --> 00:04:55,669
على دراية بفكرة موقد الطهي.

106
00:04:55,669 --> 00:04:57,411
وفهمن حتى فوائده.

107
00:04:57,451 --> 00:05:00,169
كانت المشكلة حينما اضطروا

108
00:05:00,169 --> 00:05:02,659
لطهي الكثير من الطعام لأسرهم الكبيرة،

109
00:05:02,909 --> 00:05:05,064
كان موقدٌ واحدٌ غير كافي.

110
00:05:05,382 --> 00:05:08,232
عندما أرادوا طهى يوجالي،
التي تعتبر وجبة تقليدية،

111
00:05:08,363 --> 00:05:11,461
إنه من الصعب طهيها على موقد،
إن لم يكن أكثر صعوبة،

112
00:05:11,561 --> 00:05:13,440
من طهيها على نيران الخشب.

113
00:05:14,016 --> 00:05:17,826
وعندما تعلق الأمر بتكلفة الوقود،
وخاصةً إن كانوا يستخدمون الفحم،

114
00:05:18,396 --> 00:05:20,141
فكانت تكلفة إمداد الوقود لمدة شهر

115
00:05:20,141 --> 00:05:22,941
عشرة أضعاف تكلفة الموقد الواحد.

116
00:05:23,199 --> 00:05:25,926
في تلك الحالة، كانت فوائد
الموقد غير كافية.

117
00:05:26,617 --> 00:05:29,300
لذا أُرسالنا إلى الميدان
للإجابة على هذا السؤال

118
00:05:29,300 --> 00:05:32,667
"كيف يمكننا استخدام التصميم 
لزيادة الاعتماد على مواقد الطهي؟"

119
00:05:32,767 --> 00:05:35,703
لكن ما اكتشفناه أنه
لا تكمن المشكلة في الاستخدام.

120
00:05:35,731 --> 00:05:37,164
فالكثير منهم يقتنون المواقد،

121
00:05:37,164 --> 00:05:40,251
لكنهم لا يستطيعون غالبًا 
تحمُّل نفقات استخدامها.

122
00:05:40,251 --> 00:05:41,680
وإذا لم تكن تستخدمها باستمرار،

123
00:05:41,680 --> 00:05:43,769
فبالتالي لن تستفيد من مزاياها.

124
00:05:43,769 --> 00:05:46,261
من خلال حديث ماما سما

125
00:05:46,261 --> 00:05:47,689
وخبراء مواطنين آخرين،

126
00:05:47,689 --> 00:05:51,518
والفهم الحقيقي لاحتياجاتهم وتطلعاتهم
في حياتهم اليومية،

127
00:05:51,671 --> 00:05:54,441
ما توصلنا له لنوجد حلولًا تصميمية

128
00:05:54,441 --> 00:05:55,900
قد تكون مناسبة،

129
00:05:55,929 --> 00:05:58,261
يجب علينا أن نصمم بالفعل من هذا السؤال،

130
00:05:58,501 --> 00:06:01,392
"كيف يمكن أن نصمم من أجل الطهي
لا الموقد؟"

131
00:06:01,930 --> 00:06:05,956
إنها ليست عن تحسين التقنية الفعلية للموقد،

132
00:06:06,280 --> 00:06:08,474
بل عن زيادة فرص الوصول إلى الأسواق.

133
00:06:08,594 --> 00:06:10,052
كانت عن تصميم الأشياء

134
00:06:10,052 --> 00:06:12,333
التي تعود بالنفع على النساء أنفسهن.

135
00:06:12,963 --> 00:06:15,822
لذا أوجدنا مجموعة 
من مختلف الحلول التصميمية،

136
00:06:15,822 --> 00:06:18,595
كل المعدات التي يمكن إضافتها للموقد

137
00:06:18,595 --> 00:06:19,866
لجعل الطهي أسهل

138
00:06:19,866 --> 00:06:22,027
لخلق بالفعل مبادرات لتوفير الوقود،

139
00:06:22,027 --> 00:06:25,248
الأمر الذي لم ينظر إليه
الاتحاد العالمي من قبل.

140
00:06:26,098 --> 00:06:28,749
الأمر التالي، أودُّ أن أحدّثكم
عن كوني راوِية.

141
00:06:29,492 --> 00:06:33,097
من خلال ذلك سأخبركم قليلًا عن قصة روبرتو.

142
00:06:33,521 --> 00:06:35,600
يمتهن روبرتو وزملاؤه العديد من المهن

143
00:06:35,600 --> 00:06:38,576
فهم حرفيّون وتجار

144
00:06:39,376 --> 00:06:41,201
وأيضًا عمال يوميّون.

145
00:06:41,541 --> 00:06:44,609
إنهم أكثر من 115 ألف رجل وامرأة

146
00:06:44,609 --> 00:06:45,869
يبحثون عن عمل يومي

147
00:06:45,869 --> 00:06:49,066
من أجل أجر يومي في مدن
الولايات المتحدة يوميًا.

148
00:06:49,486 --> 00:06:51,966
والغالبية العظمى لهذه الأماكن 
التي يعملون بها

149
00:06:51,966 --> 00:06:53,354
هي أماكن غير رسمية،

150
00:06:53,354 --> 00:06:55,610
معنى ذلك أنها كانت مصممة لاستخدامات أخرى.

151
00:06:55,820 --> 00:06:58,328
إنها زوايا الشوارع ومحطات الوقود

152
00:06:58,328 --> 00:07:00,232
وموقف السيارات الخاص بشركة هوم ديبوت.

153
00:07:00,532 --> 00:07:05,003
وغالبًا يفتقدون في تلك الأماكن حتى
أبسط احتياجاتهم الإنسانية.

154
00:07:05,177 --> 00:07:06,505
لا يوجد مأوى

155
00:07:06,685 --> 00:07:09,225
ولا يوجد ماء، ولا توجد مراحيض.

156
00:07:09,825 --> 00:07:10,845
منذ سنوات قليلة،

157
00:07:10,845 --> 00:07:14,166
كنت رئيسة المصممين في مؤسسة غير ربحية
تُدعى بابليك أركيتكتشر،

158
00:07:14,166 --> 00:07:16,665
وشعرت أنا وزملائي بأن هناك شيء

159
00:07:16,665 --> 00:07:17,999
قد نستطيع فعله حيال ذلك.

160
00:07:17,999 --> 00:07:21,338
ولكن لم يكن كعامل يومي 
كان سيدخل مكتبنا يومًا ما

161
00:07:21,338 --> 00:07:24,545
ويقول: "مرحبًا، أنا روبرتو،
ولديّ مشكلة في الزاوية.

162
00:07:24,545 --> 00:07:26,265
أنا بحاجة ماسة لمساعدتكم."

163
00:07:26,570 --> 00:07:29,413
لذا كان علينا الخروج
إلى الشارع لنصل إليهم.

164
00:07:29,503 --> 00:07:32,752
وعاملناهم كعملائنا ومصمميننا
الذين يتشاركون معنا.

165
00:07:32,832 --> 00:07:36,262
وكان نِتاج تلك المحادثات، 
سنوات عديدة من المحادثات،

166
00:07:36,490 --> 00:07:37,817
نتجت عن هذا...

167
00:07:38,007 --> 00:07:39,527
محطة العمل اليومي.

168
00:07:39,647 --> 00:07:41,971
هذا نموذج أولي، هيكل شبه دائم

169
00:07:41,971 --> 00:07:44,312
يمكن نشره في جميع
مواقع التوظيف غير الرسمية.

170
00:07:44,382 --> 00:07:46,299
إنها تعتمد على فكرة من مجموعة أجزاء

171
00:07:46,299 --> 00:07:49,122
لذا، يمكن إعادة تشكيلها
لتلبي احتياجات موقع معين.

172
00:07:49,212 --> 00:07:52,382
في هذه الحالة،
ما تراه هو محطة كبيرة نوعًا ما

173
00:07:52,391 --> 00:07:55,499
لأنه من المفترض أن تكون عرضًا
لموقع في لوس أنجلوس

174
00:07:55,499 --> 00:07:57,806
لإسكان أكثر من 150 عامل.

175
00:07:58,056 --> 00:08:00,214
لكن كانت العناصر الأساسية دومًا نفس الشيء:

176
00:08:00,244 --> 00:08:03,707
منطقة للجلوس وحجيرات 
يمكن أن توجد بها مرحاض،

177
00:08:03,825 --> 00:08:06,042
مكتب لمنسق موقع العمل،

178
00:08:06,072 --> 00:08:09,588
أو حتى مطبخ يمكنك فيه إدارة تجارة
أغذية مُدرَّة للدخل

179
00:08:09,588 --> 00:08:11,484
والتي يمكنها المساعدة في دعم المحطة.

180
00:08:11,484 --> 00:08:12,912
تتمتع بمرونة في الاستخدام،

181
00:08:12,912 --> 00:08:15,302
كل شيء من مركز للتوظيف لحجرة دراسة

182
00:08:15,302 --> 00:08:18,308
حتى يمكنك تدريس مهارات إضافية للأعمال.

183
00:08:18,826 --> 00:08:22,223
غالبًا ما أُسأل
إذا بنيت هذا، ألم أجعل الأمور أسوأ

184
00:08:22,223 --> 00:08:24,724
بالنسبة لروبرتو وقرنائه.

185
00:08:25,264 --> 00:08:28,124
لكن في حقيقة الأمر هو أن الكثير
من هذه المواقع للتوظيف

186
00:08:28,124 --> 00:08:30,319
كانت موجودة منذ سنوات إن لم يكن عقودًا.

187
00:08:30,379 --> 00:08:31,759
إذا فكرت في أغلب المدن

188
00:08:31,839 --> 00:08:35,202
عندما تتجول وتنظر،
لا تجد أي لافتة كبيرة مكتوب عليها،

189
00:08:35,202 --> 00:08:36,472
"هنا عمال يوميون!"

190
00:08:36,742 --> 00:08:39,642
لكن إن سألت أي شخص، سيدلك،

191
00:08:39,642 --> 00:08:42,896
"نعم. إذهب لتلك الزاوية
حيث يمكنك أن تجدهم."

192
00:08:42,896 --> 00:08:44,864
الحقيقة أنه لا يوجد شيء هناك

193
00:08:44,864 --> 00:08:47,565
إخفاء حقيقة أنهم بالفعل دائمون إلى حد ما.

194
00:08:47,565 --> 00:08:50,753
تذكّرت جوان الذي قابلته
في هيوستن وكان عامل يومي

195
00:08:50,753 --> 00:08:53,451
عندما كنا نفكر في بناء أحد
هذه المراكز هناك،

196
00:08:53,451 --> 00:08:56,609
""أقدم إلى هذا الموقع منذ سنوات عديدة.

197
00:08:56,733 --> 00:08:58,714
إنه المكان الذي أكسب فيه قوت يومي.

198
00:08:58,714 --> 00:09:00,282
إنه مقدس بالنسبة لي.

199
00:09:00,612 --> 00:09:03,878
لكن بسبب أنه لا توجد علامة على ذلك،
لا أحد يراه. "

200
00:09:04,801 --> 00:09:06,802
وبالنسبة لجوان وقرنائه،

201
00:09:06,802 --> 00:09:09,312
بناء هذا لم يكن محاولة لخلق أمر ما

202
00:09:09,312 --> 00:09:11,504
قد يُثير الشبهات حولهم.

203
00:09:11,504 --> 00:09:13,362
بل محاولة لخلق شيء ما

204
00:09:13,362 --> 00:09:16,184
يرمز بالفعل إلى دوام مكانهم

205
00:09:16,184 --> 00:09:18,742
وقد يساعد بالفعل في تحقيق الكرامة لهم.

206
00:09:19,488 --> 00:09:23,011
وفيما يتعلق بمشروع الهندسة المعمارية،
كان نوعًا من الفشل.

207
00:09:23,011 --> 00:09:25,361
حيث أطلقناه قبل انهيار الاقتصاد مباشرة،

208
00:09:25,361 --> 00:09:28,648
وعلى الرغم من سفري حول البلاد لدعوة المدن

209
00:09:28,648 --> 00:09:31,221
التي كانت بالفعل مهتمة لكونه حلًا جديًاد،

210
00:09:31,221 --> 00:09:32,541
عندما ينهار الاقتصاد،

211
00:09:32,541 --> 00:09:34,891
تُغلق المدارس وتُقطع الخدمات جرّاء ذلك،

212
00:09:34,891 --> 00:09:38,382
كان من غير المحتمل سياسيًا إنقاق النقود
على المهاجرين غير الشرعيين.

213
00:09:39,216 --> 00:09:40,944
لكن دفعنا ذلك في الحقيقة إلى التفكير

214
00:09:40,944 --> 00:09:43,995
حول ماهية بعض النتائج الأخرى
التي ستسفر عن هذا.

215
00:09:43,995 --> 00:09:46,339
تمت معاملة هذا المشروع ليس كعملية تصميم

216
00:09:46,669 --> 00:09:49,106
ولكن كفرصة لخلق تحوّل

217
00:09:49,106 --> 00:09:52,007
للطريق يشاهد فيه الناس 
نوعًا معينًا من المكان

218
00:09:52,137 --> 00:09:53,886
ونوعًا محددًا من الأشخاص.

219
00:09:54,416 --> 00:09:55,689
ولتحقيق هذه الغاية،

220
00:09:55,714 --> 00:10:00,766
حاولنا أن نروي قصص عن روبرتو
وجوان وجابريل وليوباردو

221
00:10:00,766 --> 00:10:02,130
وآخرين مثلهم.

222
00:10:02,130 --> 00:10:05,052
حاولنا سرد قصصهم وحلمهم الأمريكي،

223
00:10:05,052 --> 00:10:07,774
رغبتهم في المجيء هنا من أجل حياة أفضل لهم

224
00:10:07,774 --> 00:10:08,984
ولأسرهم.

225
00:10:08,984 --> 00:10:11,606
حاولنا سرد قصصهم حول أماكنهم المقدسة،

226
00:10:11,646 --> 00:10:15,063
الأماكن التي يكسبون فيها قوت يومهم
والتي قد تدعم هذا الحلم.

227
00:10:15,223 --> 00:10:17,129
سردنا قصصهم في كل الأماكن.

228
00:10:17,129 --> 00:10:19,399
في جريدة لوس أنجلوس تايمز

229
00:10:19,399 --> 00:10:21,527
وفي متحف كوبر هيويت الوطني للتصميم،

230
00:10:21,527 --> 00:10:22,943
في مؤسسة بينالي البندقية.

231
00:10:22,943 --> 00:10:26,505
ما تراه هنا بالفعل
هو ملصق لجائزة دولية كبيرة

232
00:10:26,505 --> 00:10:28,180
قد فزنا بها لهذا المشروع.

233
00:10:28,360 --> 00:10:30,925
وفي هذا الملصق اقتباسات من رسائل إلكترونية

234
00:10:30,925 --> 00:10:33,455
قد تلقيتها قبل سنوات 
جراء العمل بهذا المشروع،

235
00:10:33,455 --> 00:10:35,403
الجيدة وبالطبع الكثير من الرسائل السيئة.

236
00:10:35,403 --> 00:10:37,844
الأمر الذي شعرنا أنه هام

237
00:10:37,844 --> 00:10:40,191
أن هذا كان محفزًا للمحادثة.

238
00:10:40,591 --> 00:10:42,966
لم يتحدث أحد عن هذه المواقع من قبل،

239
00:10:42,966 --> 00:10:44,693
وببدء المحادثة

240
00:10:44,693 --> 00:10:46,823
تحدّثنا عن سواء ما هم عليه الآن

241
00:10:46,823 --> 00:10:48,698
واحتمالية ما سيكونون عليه.

242
00:10:48,898 --> 00:10:52,684
كان من المهم أيضًا سرد قصتهم 
ليس لعامة الجمهور فحسب

243
00:10:52,684 --> 00:10:55,394
بل أيضًا للعمال أنفسهم.

244
00:10:56,134 --> 00:10:58,230
إحدى لحظاتي المفضلة في هذا المشروع

245
00:10:58,230 --> 00:10:59,668
أنه كانت لدي الفرصة

246
00:10:59,668 --> 00:11:01,880
لتقديمها لميثاق العمّال اليوميين...

247
00:11:01,880 --> 00:11:03,487
وأجل، يوجد مثل ذلك الأمر.

248
00:11:03,487 --> 00:11:05,700
وتحدّثت فقط لفترة قصيرة،

249
00:11:05,700 --> 00:11:08,389
لكن بعد ذلك، جاء إليّ العديد من الأشخاص،

250
00:11:08,644 --> 00:11:11,485
وقد تأثّرت للغاية بكيفية تأثرهم

251
00:11:11,739 --> 00:11:14,298
بقدرتهم على رؤية ذلك
هناك على تلك الشاشة الكبيرة

252
00:11:14,298 --> 00:11:17,310
حيث جهة ما أقرّت بأنهم مرئيون،

253
00:11:17,476 --> 00:11:20,223
وتم سماعهم وتقديرهم.

254
00:11:21,469 --> 00:11:23,031
وذلك مصدر قوتي لكوني راوية قصص.

255
00:11:23,551 --> 00:11:26,145
أما بالنسبة لوظيفة المترجم،
لقد رأيت بالفعل ذلك

256
00:11:26,145 --> 00:11:28,685
لمدة أكثر من 10 دقائق 
التي ما زلت أتحدّث من خلالها.

257
00:11:28,725 --> 00:11:32,172
إنها الأخذ في الاعتبار الأمور التي أسمعها
على طاولة الحوار

258
00:11:32,372 --> 00:11:35,566
والقصص التي أعرفها 
واحتاج لروايتها لإحداث أثرًا

259
00:11:35,566 --> 00:11:38,705
وجمعهم بشيء ملموس-

260
00:11:38,925 --> 00:11:40,801
وهو الانعكاس لكل ذلك.

261
00:11:40,911 --> 00:11:44,028
الأمر الذي سمح لنا بالمضي قدمًا
مهما كانت القضية الاجتماعية

262
00:11:44,028 --> 00:11:45,542
التي أحاول معالجتها.

263
00:11:45,652 --> 00:11:49,537
وذلك ما يعنيه تصميم فرص لإحداث أثرًا.

264
00:11:49,927 --> 00:11:51,723
يعني أنني مواطنة خبيرة

265
00:11:51,723 --> 00:11:54,262
تفسح المجال للخبراء المواطنيين
على الطاولة.

266
00:11:54,682 --> 00:11:57,477
أنني راوية قصص تحاول سرد قصص حقيقية

267
00:11:57,477 --> 00:11:59,610
لأشخاص أقابلهم وأصمم معهم.

268
00:11:59,840 --> 00:12:01,561
وكوني مترجمة

269
00:12:01,571 --> 00:12:04,951
تحاول أن تحقق احتمالية 
رؤية الأماكن والاحتمالات

270
00:12:04,951 --> 00:12:08,463
التي تلبي احتياجات 
وتطلعات التجربة الإنسانية.

271
00:12:09,263 --> 00:12:12,309
لذا أتمنى إن أردتم حذف شيئًا
من محادثتي اليوم،

272
00:12:12,309 --> 00:12:14,028
هناك ثلاثة أمور.

273
00:12:14,028 --> 00:12:17,451
أولا: لا توجّه سؤالًا لأي معماري
عن رواية المنبع.

274
00:12:17,451 --> 00:12:18,739
لا نحبه.

275
00:12:19,459 --> 00:12:20,890
والأمر الآخر اتمنى أن

276
00:12:20,890 --> 00:12:24,172
تفكّروا في الهندسة المعمارية 
والتصميم بطريقة مختلفة:

277
00:12:24,172 --> 00:12:26,897
حول ماهيتها وما لديها
من احتمالية إحداث أثرًا.

278
00:12:26,897 --> 00:12:29,568
وثالثًا عن الأمور التي عرضتها عليكم

279
00:12:29,568 --> 00:12:32,418
حول المزج بين كلًا 
من المهارات التقنية للتصميم

280
00:12:32,418 --> 00:12:34,394
والمهارات الشخصية للإنسان.

281
00:12:34,744 --> 00:12:39,104
لكن هذه المهارات الشخصية
ليست مجالًا قاصرًا على التصميم.

282
00:12:39,234 --> 00:12:41,060
يمكنكم جميعًا استخدامها

283
00:12:41,060 --> 00:12:44,827
في أي شيء تحاولون القيام به
في حياتكم أو أعمالكم.

284
00:12:44,827 --> 00:12:46,988
لذا أتمنى أن تمضوا قدمًا اليوم

285
00:12:46,988 --> 00:12:49,173
في محاولة اكتشاف كيفية القيام بذلك بالضبط.

286
00:12:49,303 --> 00:12:50,344
شكرًا لكم.

287
00:12:50,344 --> 00:12:52,421
(تصفيق)