[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ไมเคิล จอร์แดนเคยกล่าวว่า
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,"ผมไม่รู้หรอกว่าผมบินได้หรือไม่
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมรู้เมื่อผมลอยอยู่กลางอากาศ
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งผมรู้สึกราวกับว่า\Nจะไม่ได้กลับลงมาอีก"
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,แต่ต้องขอบคุณไอแซค นิวตัน
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้เราได้รู้ว่าอะไรก็ตามที่ลอยขึ้นไป\Nจะต้องกลับลงมาในที่สุด
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริง คนเรามีข้อจำกัด\Nบนพื้นราบในเรื่องระยะลอยตัว
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,หรือเวลาที่เท้าของคุณลอยออกจาก\Nพื้นจนถึงเมื่อพวกมันลงมาแตะพื้นอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,เพียงแค่ราวหนึ่งวินาทีเท่านั้น
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,และใช่ นั่นรวมถึง\Nภาวะกลางอากาศของเขา
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,การลอยตัวยัดห่วงอันไร้เทียมทาน\Nจากเส้นโยนโทษ
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.52,Default,,0000,0000,0000,,คำนวนได้ 0.92 วินาที
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนแรงดึงดูดนั้นทำให้ยาก\Nที่จะลอยอยู่ในอากาศได้นาน
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,แรงดึงดูดของโลกดึงวัตถุใกล้เคียง\Nลงมายังพื้นผิวโลก
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,เร่งความเร็วของมัน\Nที่ 9.8 เมตรต่อวินาทียกกำลังสอง
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,ทันทีที่คุณโดด\Nแรงดึงดูดก็ดึงคุณกลับลงมาแล้ว
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,ใช้สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับแรงดึงดูด
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,เราจะได้มาซึ่งสูตรคำนวณคร่าว ๆ\Nที่สร้างแบบจำลองให้กับระยะลอยตัว
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,สูตรนี้บอกเราว่า ความสูง\Nของวัตถุที่ตกเหนือพื้นผิว
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,เท่ากับความสูงตั้งต้นของวัตถุ\Nจากพื้นบวกด้วยความเร็วตั้งต้น
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,คูณด้วยจำนวนวินาที\Nที่ลอยอยู่บนอากาศ
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,บวกด้วยครึ่งหนึ่ง\Nของความเร่งจากแรงดึงดูดของโลก
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,คูณด้วยจำนวนวินาที\Nที่ลอยในอากาศยกกำลังสอง
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเราก็จะใช้สูตรนี้ช่วยจำลอง\Nการยัดห่วงจากเส้นโยนโทษของไมเคิล
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,ให้เอ็มเจเริ่ม เช่นเดียวกับคนอื่น\Nที่ศูนย์เมตรจากพื้น
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,และกระโดดด้วยความเร็วแนวดิ่งเริ่มต้น\Nที่ 4.51 เมตรต่อวินาที
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,มาดูกันว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้าเราจำลอง\Nสูตรนี้บนตารางพิกัด
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากสูตรเป็นสมการสองชั้น
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ความสัมพันธ์ระหว่างความสูง\Nและเวลาที่ใช้ในอากาศ
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,มีรูปทรงแบบพาราโบลา (เส้นโค้งเรขาคณิต)
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันบอกอะไรเรา\Nเกี่ยวกับการยัดห่วงของเอ็มเจล่ะ?
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,จุดยอดของพาราโบรานั้นแสดงให้เราเห็นว่า\Nจุดสูงสุดของเขาจากพื้น
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ที่ 1.038 เมตร
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,และจุดตัดแกน x บอกเราว่า\Nเมื่อเขาลอยตัวขึ้น
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อเขาลงพื้น\Nเป็นเวลาที่เขาใช้ลอยตัว
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,มันดูเหมือนว่าแรงดึงดูดของโลก\Nจะทำให้ยากลำบาก
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแม้แต่เอ็มเจยังยาก\Nที่จะอยู่กลางอากาศได้นาน
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไปเล่นเกมเยือน\Nที่ไหนซักแห่ง ที่ไกลออกไป?
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,แรงโน้มถ่วงบนดาวเพื่อนบ้าน\Nที่ใกล้เคียงกับเราที่สุด ดาวศุกร์
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,คือ 8.87 เมตรต่อวินาทียกกำลังสอง\Nค่อนข้างใกล้เคียงกับของโลก
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าไมเคิลกระโดดที่นี่ด้วยแรงเท่ากัน\Nกับที่เขาทำบนโลก
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,เขาจะสามารถกระโดดได้\Nสูงกว่าจากพื้นดิน
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เขามีเวลาค้างกลางอากาศ\Nได้นานกว่าหนึ่งวินาทีเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,การแข่งขันกันบนดาวพฤหัสบดี\Nซึ่งมีแรงดึงดูด
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,24.92 เมตรต่อวินาทียกกำลังสอง\Nย่อมต้องสนุกสนานน้อยกว่า
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ที่นี่ ไมเคิลจะไม่สามารถแม้กระทั่ง\Nจะโดดได้สูงซักครึ่งเมตรจากพื้นดิน
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,และจะอยู่ค้างกลางอากาศ\Nได้เพียง 0.41 วินาทีเท่านั้น
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,แต่เกมบนดวงจันทร์\Nจะค่อนข้างน่าดื่นเต้น
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,เอ็มเจสามารถจะลอยตัวจากครึ่งสนามอีกฟาก
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,โดดสูงกว่าหกเมตร
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,และการค้างกลางอากาศของเขา\Nนานกว่าห้าวินาทีครึ่ง
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,จะนานพอที่ใครบางคน\Nจะเชื่อว่าเขาสามารถบินได้จริง ๆ