1
00:00:00,370 --> 00:00:04,451
ในเวลาไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ความรุนแรงและการต่อสู้ ที่ยกระดับนั้น ได้ทำให้มีผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตล้มตาย

2
00:00:04,451 --> 00:00:07,851
โดยเหยื่อเหล่านั้นมีทั้ง ประชาชาชน ชายหญิง หรือ แม้แต่เด็กๆ

3
00:00:07,851 --> 00:00:12,018
วาทะกรรมทางการเมืองที่เผ็ดร้อนรุนแรงทั้งสองฝั่ง ได้เพิ่มระดับความขัดแย้งที่เสี่ยงจะเกิดสงคราม

4
00:00:12,018 --> 00:00:16,568
ดังนั้นวันนี้ ข้าพเจ้าประสงค์อยากจะสื่อสารถึงพวกคุณทั้งหลายโดยตรง ทั้ง ประชาชนซูดานและ

5
00:00:16,568 --> 00:00:20,830
ซูดานใต้ ในชีวิตพวกท่านทั้งหลายนั้น ได้ก้าวข้ามผ่านความยากลำบากอย่างแสนสาหัส

6
00:00:20,830 --> 00:00:24,552
พวกท่านทั้งหลายได้ผ่านวันเวลาทุกวันกับความทรงจำที่เจ็บปวด ที่ต้องสูญเสียญาติและมิตรสหาย

7
00:00:24,552 --> 00:00:28,668
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะยากลำบาก พวกท่านได้ประสบความสำเร็จอย่างมาก

8
00:00:28,668 --> 00:00:32,167
ในความพยายามที่จะหยุดวงจรความขัดแย้งในอดีต

9
00:00:32,167 --> 00:00:36,085
เพื่อเป็นการสร้างอนาคตที่มีแต่ความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง

10
00:00:36,085 --> 00:00:40,251
ในตอนนี้ความพยายามทั้งหมดนั้นมีความเสี่ยงที่อาจจะพังทลายลง

11
00:00:40,251 --> 00:00:44,620
ดังนั้นสิ่งที่ผมจะพูดนั้นมีใจความสั้นๆ : มันไม่จำเป็น

12
00:00:44,620 --> 00:00:48,601
ที่จะต้องเป็นแบบนี้ ความขัดแย้งนั้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงได้

13
00:00:48,601 --> 00:00:52,233
พวกคุณยังมีโอกาสเลือก ในการนำพาตนเองออกจาก

14
00:00:52,233 --> 00:00:56,782
สงคราม ที่มันมีแต่จะนำไปสู่หายนะ ส่งผลให้ต้องมีคนที่ทรมานมากขึ้น

15
00:00:56,782 --> 00:01:00,469
มีคนต้องอพยพ มีผู้เสียชีีวิต

16
00:01:00,469 --> 00:01:04,435
ความฝันของทั้งหลายของพวกท่านและลูกๆก็จะมลายหายไป

17
00:01:04,435 --> 00:01:08,668
เรารู้ว่าเราควรทำอะไร รัฐบาลของซูดานต้องหยุดการใช้กำลังทางทหาร

18
00:01:08,668 --> 00:01:12,451
หยุดการท้ิงระเบิดทางอากาศ ต้องให้หน่วยพยาบาลได้มีเส้นทางเข้าไปช่วยเหลือ

19
00:01:12,451 --> 00:01:16,735
ผู้บาดเจ็บ และรัฐบาลต้องหยุดสนับสนุนกลุ่มติดอาวุธทั้งหลาย

20
00:01:16,735 --> 00:01:20,517
ที่กระจายอยู่ในซูดานใต้ ในขณะเดียวกัน รัฐบาลซูดานใต้

21
00:01:20,517 --> 00:01:24,668
ก็ต้องหยุดสนับสนุนกลุ่มติดอาวุธ ในซูดาน รวมไปถึงการหยุด

22
00:01:24,668 --> 00:01:28,386
การปฏิบัติการทางทหารแถบชายแดน ประธานาธิบดี

23
00:01:28,386 --> 00:01:32,434
ของทั้งซูดานและซูดานใต้ ต้องมีความตั้งใจที่จะกลับมาร่วมโต๊ะเจรจา

24
00:01:32,434 --> 00:01:36,634
เพื่อหาทางแก้ไขความขัดแย้งต่างๆโดยสันติวิธี ทั้งนี้ในส่วนของกลุ่ม

25
00:01:36,634 --> 00:01:40,452
ที่ได้ขึ้นมาต่อสู้กัน ทั้งที่ คอดูฟันใต้ และ แถบบลูไนล์

26
00:01:40,452 --> 00:01:44,535
ต้องตะหนักว่า การทหารนั้นไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ วิธีเดียวที่จะสามารถ

27
00:01:44,535 --> 00:01:48,568
ได้มาซึ่งความปลอดมั่นคงที่จริงแท้และยั่งยืนนั้น คือการพยายามลดความขัดแย้งผ่านการเจรจา

28
00:01:48,568 --> 00:01:54,002
ในเวลาอันตึงเครียด เรามักจะลืมว่าเรามีอนาคตร่วมกัน

29
00:01:54,002 --> 00:01:57,952
ท่านจะไม่มีทางได้มาซึ่งสันติถาพ หากเพื่อนบ้านท่านนั้นรู้สึกถูกคุกคาม

30
00:01:57,952 --> 00:02:00,955
ท่านจะไม่มีทางพัฒนาและก้าวหน้า หากเพื่อนบ้านของท่าน

31
00:02:00,955 --> 00:02:04,234
ปฎิเสธที่จะเป็นคู่ค้ากับท่าน

32
00:02:04,234 --> 00:02:07,202
การเริ่มทำสงครามนั้นมันง่ายกว่าการยุติสงครามยิ่งนัก

33
00:02:07,202 --> 00:02:10,585
สันติภาพนั้นไม่ได้ได้มาง่ายๆก็จริง แต่การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์

34
00:02:10,585 --> 00:02:15,972
ที่ดูเหมือนจะยิ่งใหญ่นั้น ก็ไม่ได้ยากเกินไปกว่าความสามารถของเรา อนาคตของท่าน

35
00:02:15,972 --> 00:02:19,517
อยู่ในมือพวกท่านทั้งหลาย พวกท่านมีอำนาจ

36
00:02:19,517 --> 00:02:23,650
ที่จะเลือกว่า จะให้อะไรเป็นสิ่งที่ลูกหลานท่าน

37
00:02:23,650 --> 00:02:27,921
จะต้องเจอ ไม่ว่าจะเป็น สงคราม หรือ ความสันติสุข ทางเลือกนั้นเป็นของท่านทั้งหลาย

38
00:02:27,921 --> 00:02:32,220
และเวลาที่ต้องเลือก ความสงบสุข นั้นมาถึงแล้ว ดังที่ผมได้กล่าวมาก่อนหน้านี้

39
00:02:32,220 --> 00:02:35,961
ใครก็ตามที่มีความมุมานะที่จะเดินบนหนทางแห่งสันติภาพ ท่านเหล่านั้นจะไม่เดียวดาย

40
00:02:35,961 --> 99:59:59,999
ท่านจะมีเพื่อนร่วมทางที่เข้มแข็งและมั่นคง คือพวกเราสหรัฐอเมริกา ที่จะไปกับท่าน