[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando decine di milioni di persone
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,sono disoccupate o sotto-occupate,
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,ci si chiede quanto la tecnologia\Npossa influire sull'occupazione.
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,E a tal proposito, mi colpisce come le conversazioni,
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,anche quando affrontano il tema giusto,
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,possono al tempo stesso mancare\Ncompletamente il punto
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,su cui si riflette,\Ncioè se sia vero o no che
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,tutte queste tecnologie digitali stiano\Ndanneggiando la capacità della gente
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,di guadagnarsi da vivere, o, \Nper dirla in un modo un po' diverso,
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,se i droidi ci stanno rubando il lavoro.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono prove che sembrano confermarlo.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,La grande recessione è cessata\Nquando il PIL americano ha ripreso
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.09,Default,,0000,0000,0000,,la sua lenta, costante marcia\Nverso l'alto, mentre anche altri
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,indicatori economici hanno iniziato\Na risollevarsi, e sono diventati
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto buoni abbastanza \Nvelocemente. I profitti aziendali
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,sono piuttosto alti. Infatti, se\Nsi includono gli utili bancari,
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,sono più alti di quanto\Nsiano mai stati.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,E gli investimenti aziendali nel settore\Ndelle attrezzature, equipaggiamento,
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,hardware e software\Nsono ai massimi storici.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Le imprese, quindi, stanno \Ntirando fuori i soldi.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Però non assumono personale.
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Questa linea rossa \Nè il tasso di occupazione:
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,in altre parole, la percentuale\Ndi americani in età da lavoro,
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,che un lavoro ce l'hanno.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,E questo tasso, come vediamo,\Nè crollato durante la Grande Recessione
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,e non ha ancora neanche \Niniziato a riprendersi.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa non è solo una\Nstoria di recessione.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Il decennio che abbiamo\Nappena trascorso ha esibito
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,una crescita di posti di\Nlavoro debole, specialmente se
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,la si paragona ad altri\Ndecenni, e gli anni 2000
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,sono l'unico periodo documentato \Nnel quale il numero degli occupati
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,alla fine del decennio,\Nè stato minore
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,che all'inizio. Questa è \Ntutt'altro che una situazione ideale.
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Quando si mappa il rapporto \Ntra potenziali occupati
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,e posti di lavoro \Nnel paese, si nota che il divario
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,diventa sempre più grande\Ncol passare del tempo, e per giunta
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,si è allargato enormemente durante la Grande Recessione.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Così ho fatto un rapido calcolo. Ho preso\Ngli ultimi 20 anni di crescita del PIL
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,e gli ultimi 20 anni di crescita \Ndella produttività del lavoro
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,e ho fatto dei calcoli \Nabbastanza semplici
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di estrapolare quanti \Nposti di lavoro servano nell'economia
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,per continuare a crescere. Questa linea rappresenta il risultato.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,È un bene o un male? Questa\Nè la proiezione del governo
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,sul futuro della popolazione\Nin età lavorativa.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Se queste previsioni sono \Naccurate, quindi, quel divario non si chiuderà mai.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che non credo che \Nqueste proiezioni siano accurate.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,In particolare, penso che la mia \Nproiezione sia davvero troppo ottimista
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,perché, quando l'ho fatta, \Nmi immaginavo che il futuro
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe stato abbastanza \Nsimile al passato,
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,con la produttività del lavoro in crescita.\NCosa a cui in realtà non credo,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.01,Default,,0000,0000,0000,,perché se mi guardo intorno, quando si parla\Ndell'effetto della tecnologia sulla forza lavoro,
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,credo che il peggio debba ancora venire.
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Solo negli ultimi due anni, \Nabbiamo visto strumenti digitali
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,mostrare competenze \Ne abilità mai avute prima,
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,che condizionano profondamente \Nil modo in cui noi esseri umani
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,ci guadagniamo da vivere.\NVoglio farvi un paio di esempi.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Lungo tutta la Storia,\Nse si voleva tradurre
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa da una lingua \Nad un'altra,
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,era necessario ricorrere \Na un essere umano.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Ora abbiamo servizi\Nautomatici di traduzione
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,multi-lingue, istantanei, \Ndisponibili gratuitamente
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,su molti dei nostri apparecchi \Nelettronici, inclusi gli smartphone.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,E se qualcuno di noi\Nli ha usati, sa che
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,non sono perfetti,\Nma sono decenti.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Lungo tutta la Storia, se si\Nvoleva qualcosa di scritto,
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,una relazione o un articolo,\Nbisognava rivolgersi a una persona.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Ora non più. Questo è\Nun articolo che è apparso
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,qualche tempo fa su Forbes \Nonline sui guadagni della Apple.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,È stato scritto da un algoritmo.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,E non è decente, è perfetto.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Tanta gente vede questo\Ne dice: "va bene,
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,ma quelle attività sono\Nmolto specifiche e ristrette.
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,mentre la maggior parte dei lavoratori\Ndi concetto in realtà sono dei generalisti,
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,persone che posseggono\Nuna grande quantità
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,di competenze e conoscenze\Ne le usano
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,per rispondere al volo \Nad esigenze imprevedibili.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Il che è molto, molto \Ndifficile da automatizzare".
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,[Beh,] una delle persone viventi dall'erudizione
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,più eclettica è \Nun tizio chiamato Ken Jennings.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ha vinto il quiz televisivo \N"Jeopardy!" 74 volte di fila,
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,portando a casa \N3 milioni di dollari.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Quello è Ken sulla destra, \Nmentre viene battuto tre a uno
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,da Watson, il supercomputer \Ndell'IBM che gioca a "Jeopardy!".
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, quando valutiamo\Nquanto la tecnologia possa
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,colpire i lavoratori della \Nconoscenza, inizio a pensare
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,che questa qualità generalista \Npotrebbe non essere così speciale,
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto quando\Niniziamo a fare cose
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,come collegare Siri a \NWatson, forti di tecnologie
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,che possono capire \Nquello che stiamo dicendo
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,e risponderci verbalmente.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Siri è lungi dall'essere perfetta, \Ne ancora possiamo ridere
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,dei suoi difetti, ma dovremmo \Nanche tenere presente che
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,se le tecnologie come \NSiri e Watson migliorano
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,seguendo la traiettoria della \NLegge di Moore (e succederà),
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,tra 6 anni non saranno solo 2
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,o 4 volte meglio, ma 16 volte \Nmeglio di quanto sono adesso.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Comincio a pensare, quindi, che molta forza lavoro\Nintellettuale ne sarà condizionata.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,E le tecnologie digitali non incidono \Nsoltanto sul lavoro intellettuale.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Stanno iniziando a stirare i \Nmuscoli anche nel mondo materiale.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Qualche tempo fa, ho avuto \Noccasione di viaggiare
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,nella auto "autonoma" di Google, che è tanto grandiosa quando pensate. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:20.45,Default,,0000,0000,0000,,E posso testimoniare che ha \Ngestito con grande aglità
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,il traffico a singhiozzo sulla U.S. 101.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma negli Stati Uniti ci sono \Ncirca 3.5 milioni di persone
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,che si guadagnano da vivere\Nguidando i camion.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Penso che alcuni di loro stiano \Nper essere colpiti da questa
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,tecnologia. Ora come ora, \Ni robot umanoidi sono ancora
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,incredibilmente primitivi. \NNon possono fare molto.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma stanno migliorando molto \Nrapidamente, e la DARPA,
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,che è il braccio finanziario \Ndel Dipartimento della Difesa,
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,cerca di accelerarne la traiettoria.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Tra breve, quindi i droidi\Nverranno a rubarci il lavoro.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Nel breve termine, possiamo\Nstimolare la crescita del lavoro
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,promuovendo l'imprenditorialità e investendo
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,nelle infrastrutture, perché oggi i\Nrobot non sono ancora
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,molto bravi a riparare i ponti.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma tra non molto, secondo me, \Nla vita
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,della maggior parte dei presenti,\Nsubirà una transizione
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,ad un'economia sì molto produttiva,
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ma che non richiede \Nmolti lavoratori umani,
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,e gestire questo passaggio diventerà
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,la più grande sfida che la nostra\Nsocietà dovrà affrontare.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Voltaire ne sintetizzò il perché. \NDisse: "Il lavoro ci salva
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,da tre grandi mali: noia, vizio e bisogno".
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante questa sfida, \Npersonalmente, sono
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,ancora molto ottimista\Nsul digitale, e sono
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,estremamente fiducioso che le\Ntecnologie digitali che stiamo
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,sviluppando ora ci condurranno\Nad un futuro utopico,
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.57,Default,,0000,0000,0000,,non distopico. E per spiegarne il motivo,
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,voglio porvi una domanda \Nanche troppo generale:
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,quali sono stati i più importanti
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,sviluppi nella storia umana?
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Voglio condividere con voi alcune \Ndelle risposte che ho ricevuto
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,a questa domanda.\NÈ un'ottima domanda da fare
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,per accendere \Ninterminabili dibattiti,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,perché alcune persone tireranno fuori
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,i sistemi filosofici orientali\Ne occidentali,
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,che hanno cambiato il modo in cui\Ntanta gente concepisce il mondo.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Altri invece diranno, \N"No, in realtà le grandi storie,
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,i grandi sviluppi, derivano dalla fondazione \Ndelle più grandi religioni del mondo,
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,che hanno cambiato le civiltà
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,e hanno cambiato e condizionato\Nil modo in cui innumerevoli persone
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,vivono la loro vita." \NE altra gente dirà poi,
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,"In realtà, ciò che cambia le\Nciviltà, che le modifica
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,e cambia la vita delle popolazioni
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,sono gli imperi, per cui i grandi avanzamenti, nella storia umana,
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,sono storie di conquista e di guerra".
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è sempre \Nqualche simpaticone che salta su
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:38.65,Default,,0000,0000,0000,,con: "Ehi, ricordatevi le pestilenze!" \N(Risate)
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Esistono risposte ottimistiche \Na questa domanda,
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,perciò alcune persone ricorderanno\Nl'Era dell'Esplorazione
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,e la scoperta del mondo.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Altri parleranno\Ndi conquiste intellettuali
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,in discipline come la matematica, \Nche ci hanno aiutato a capire
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,meglio il mondo, \Ne altri parleranno
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,dei tempi in cui proliferarono
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,le arti e le scienze. \NQuesta discussione continuerà all'infinito.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,È un dibattito senza fine \Ne non c'è una risposta definitiva,
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,o unica. Ma se siete geek come me,
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,vi chiedete: "Beh, cosa dicono i dati?"
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Poi inizi a mappare l'andamento di grandezze importanti,
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,come ad esempio\Nl'intera popolazione mondiale,
Dialogue: 0,0:08:14.49,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,o qualche misura di sviluppo sociale,
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,oppure lo stato di avanzamento\Ndi una società,
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,e inizi a tracciare i dati, perché\Nstando a questo ragionamento,
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,le grandi storie, i grandi sviluppi \Nnella storia umana,
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,saranno quelli che più piegano\Nqueste curve.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,E quando tracci\Ni dati in questo modo,
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,arrivi velocemente a delle\Nconclusioni strane.
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Concludi, cioè, che\Nnessuna di queste cose
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,è stata determinante. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno assolutamente \Ninfluenzato le curve. (Risate)
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,C'è stata solo una storia, un solo sviluppo
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,nella storia dell'uomo, che ha piegato\Nla curva a circa
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,90 gradi, ed è una storia \Ndi tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Il motore a vapore, e le \Naltre tecnologie associate
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,alla Rivoluzione Industriale,\Nhanno talmente cambiato il mondo
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:04.11,Default,,0000,0000,0000,,e influenzato \Nla storia umana
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,da farsi beffa, come riportato dallo \Nstorico
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ian Morris, di tutto ciò\Nche era venuto prima.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.18,Default,,0000,0000,0000,,E questo si ottenne moltiplicando\Nall'infinito il potere
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,dei nostri muscoli, superandone \Ncosì i limiti.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che stiamo per superare, ora,
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,sono i limiti dei nostri \Ncervelli individuali,
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,moltiplicando infinitamente \Nil nostro potere mentale.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Come può tutto ciò non essere\Naltrettanto importante del superamento
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,dei limiti dei nostri muscoli?
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Così, a rischio di ripetermi un po', \Nquando osservo
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,cosa sta accadendo in questi \Ngiorni con la tecnologia digitale,
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,[ritengo che] non siamo neanche vicini alla fine di questo percorso,
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,e quando osservo cosa sta \Naccadendo alle nostre economie
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,e alle nostre società, la mia unica \Nconclusione è che
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo ancora visto niente. \NI giorni migliori devono veramente ancora arrivare.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Permettetemi di darvi un paio di esempi.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Le economie non vanno a energia,\Ne neppure a capitale,
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,o a lavoro. \NLe economie vanno a idee.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Così il lavoro di innovazione, \Nlo sforzo di trovare
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.66,Default,,0000,0000,0000,,nuove idee, è una\Ndeile più potenti
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,e fondamentali attività\Nche possiamo mettere in atto
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,in un'economia. Più o\Nmeno, è così che si produceva innovazione in passato:
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,trovavamo un gruppo\Ndi gente abbastanza simile
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,– (Risate) –
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,e le toglievamo dalle sedi\Nistituzionali elitarie, per metterle
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,in altre istituzioni d'élite, aspettando\Nche ne uscissero delle innovazioni.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Ora (Risate) –
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.75,Default,,0000,0000,0000,,da bianco che ha trascorso\Ntutta la sua carriera al M.I.T.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,e ad Harvard, tutto questo mi andrebbe bene. (Risate)
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma ad altre persone no, e infatti si sono per così dire intrufolate,
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:40.27,Default,,0000,0000,0000,,rilassando il "galateo" dell'innovazione.
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ecco i vincitori di una sfida di \Nprogrammazione Top Coder:
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,vi assicuro che a\Nnessuno importa nulla
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,di dove questi ragazzi siano cresciuti,\Nné di dove siano andati a scuola,
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,o del loro aspetto.\NLa sola cosa che importa a tutti
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,è la qualità del loro lavoro, \Ndelle loro idee.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,E questo lo riscontriamo sempre di più
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo, grazie alla tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Il processo di innovazione \Ndiventa sempre più aperto,
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,inclusivo, trasparente \Ne meritocratico,
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Un trend che continuerà, con buona pace di M.I.T. e Harvard,
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,e io non potrei esserne \Npiù felice.
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ogni tanto sento dire:\N"Va bene, vi concedo quanto dite,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.87,Default,,0000,0000,0000,,ma la tecnologia è ancora uno \Nstrumento per i ricchi,
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,e questi strumenti digitali non stanno
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,migliorando la vita di chi sta \Nalla base della piramide."
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Voglio rispondere in modo molto \Nchiaro: sciocchezze!
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,La base della piramide si avvantaggia\Nenormemente della tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Qualche tempo fa, l'economista Robert Jensen \Nha fatto questo meraviglioso studio
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,nel quale ha analizzato\Nin grande dettaglio
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:41.23,Default,,0000,0000,0000,,cosa era successo ai villaggi di \Npescatori del Kerala, in India,
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,quando arrivarono i telefoni cellulari.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Certo, quando si scrive per\Nil Quarterly Journal of Economics,
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,il registro dev'essere\Nmolto arido e prudente;
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,ma leggendo il suo articolo,\Nsento che è come se Jensen cercasse
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,di gridarci: guardate, questa è stata una gran cosa!
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Prezzi stabilizzati, così la gente ha potuto\Npianificare la propria vita economica.
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo spreco non è stato ridotto; \Nè stato eliminato.
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.01,Default,,0000,0000,0000,,E la vita di tutti, acquirenti e venditori,
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.51,Default,,0000,0000,0000,,in questi villaggi, è sensibilmente migliorata.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,E non credo \Nche Jensen sia stato tanto fortunato
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,da capitare proprio nei soli villaggi
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,in cui la tecnologia ha migliorato\Nla situazione.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Penso, invece, che abbia documentato in modo molto accurato
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.39,Default,,0000,0000,0000,,cosa avviene ogni volta che la tecnologia
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:25.65,Default,,0000,0000,0000,,entra in contatto per la prima volta\Ncon un ambiente e una comunità.
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,La vita della gente, il loro welfare\Nmigliorano esponenzialmente.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se mi guardo intorno e\Nconsidero tutti gli indizi, e penso
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.45,Default,,0000,0000,0000,,allo spazio che abbiamo davanti\Na noi, divento un grande
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,ottimista digitale, e comincio a \Npensare che questa splendida
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,dichiarazione del fisico Freeman Dyson
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,non sia in realtà un'iperbole, ma una\Nvalutazione accurata di cosa sta succedendo.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro digitale – le nostre\Ntecnologie sono grandi doni,
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,e noi, in questo momento,\Nabbiamo la grande fortuna
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,di vivere in un tempo nel quale\Nla tecnologia digitale sta fiorendo,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,dilagando, penetrando
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,e radicandosi sempre più in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Per cui sì, i droidi ci stanno rubando\Ni posti di lavoro;
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ma insistendo su questo, il punto della questione sfugge completamente.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è che quando \Ndiverremo liberi di fare altre cose,
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,sono convinto che
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ridurremo povertà e fatica
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,e miseria in tutto il mondo. \NSono molto fiducioso
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:20.74,Default,,0000,0000,0000,,che impareremo a vivere \Ncon più leggerezza sul pianeta,
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:24.22,Default,,0000,0000,0000,,e che quello che stiamo per fare
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,con i nostri nuovi strumenti \Ndigitali sarà così trasformativo
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,e benefico da\Nfar sembrare ridicolo
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò che è venuto prima.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Lascio l'ultima parola a\Nuno dei protagonisti
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.28,Default,,0000,0000,0000,,del progresso digitale,
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,il nostro vecchio amico Ken Jennings. \NIo concordo con lui,
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,e ripeterò le sue parole:
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:44.18,Default,,0000,0000,0000,,"Per quanto mi riguarda, do il benvenuto \Nai nostri nuovi padroni, i computers" \N(Risate)
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille. (Applausi)