[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera comenzar\Nhaciéndoles unas preguntas.
Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, levanten la mano \Nsi tienen un teléfono inteligente.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,OK. ¿Hay alguien aquí \Nsin un teléfono inteligente?
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, lo siento.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Levanten la mano si tienen \Nuna cuenta de Facebook.
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,OK. ¿Hay alguien aquí \Nsin cuenta de Facebook?
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Wow, hablaré más despacio.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien aquí con más \Nde una cuenta de Facebook?
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,OK, interesante.
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal Twitter? ¿Instagram?
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Han comprado algo a través de eBay?
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Amazon? ¿Deal Extreme?\NCon eso están muy bien.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien aquí tiene bitcoins?
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:01.75,Default,,0000,0000,0000,,OK, interesante.
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,OK, la última. \NEscuchen con atención.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Si tuvieran que elegir \Nentre pasar tres días
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sin teléfono inteligente \No sin cepillo de dientes,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.87,Default,,0000,0000,0000,,¿cuál eligirían?\N(Risas)
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,No contesten. \NHay cámaras aquí.
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Desde que era un niño \Nestuve fascinado por las computadoras.
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Me encantaba desarmarlas \Ny volverlas a ensamblar.
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo de volver a armarlas \Nno siempre funcionaba.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Aun así, aprendí mucho.
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto tenía su desventaja, \Ncomo podrán imaginar.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Amigos, amigos de amigos, \Nincluso sus padres
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,llamaban preguntando,
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,"¿Tienes un minuto?\NNecesito que arregles mi computadora".
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tomaba un minuto.
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Y odiaba que las computadoras \Ntuvieran tantos problemas.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Un día dije, "Basta,\N
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,voy a cobrar al que quiera \Nque repare su computadora".
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Para mi sorpresa, eso funcionó.
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,La gente empezó a pagarme\Npara que repare sus computadoras.
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Desde ese momento,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,amé que las computadoras\Ntuvieran tantos problemas.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Así que a los 15 años,\Nabrí mi primer negocio
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,junto a un amigo de mi escuela.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Y fue un gran éxito para nosotros.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ya no necesitábamos recibir \Ndinero de nuestros padres.
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Y comenzamos a reparar computadoras
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,y en un punto, comenzamos \Na vender computadoras.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero la parte más asombrosa \Nde esta historia
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,es que muy pocos la conocen.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la primera vez \Nque comparto esta tarjeta de negocios.
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Tomé esta foto hace cuatro días \Nsolamente para esta presentación.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Soy de la última generación que conoce
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,cómo se veía el mundo \Nantes de la Internet.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, piensen en eso e imaginen \Na los hijos de nuestros nietos.
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Nos conocerán tan bien.
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,No tengo idea de quién era mi bisabuelo.
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Puede haber sido cualquiera.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Hay tan poca información \Nsobre las generaciones pasadas.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Y sólo unos pocos elegidos \Nhan recibido el gran honor
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,de tener su vida documentada.
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Claro, reyes y filósofos.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero en cuanto a nosotros,
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,documentamos nuestra vida \Nmientras sucede.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Cada 60 segundos, 100 horas \Nde video se suben a YouTube.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,En esos 60 segundos, cerca de 40 000\Nimágenes son publicadas en Instagram.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Y se comparten 350 000 tuits.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Así que las futuras generaciones \Ntendrán tanta información de nosotros
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,que no sabrán qué hacer con ella.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Nos podrán conocer tan bien,\Npero también cualquier otro.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Incluyendo a nuestro posible futuro jefe,
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,que puede utilizar \Nun nuevo tipo de psicólogo,
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,al que le pedirá que determine
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,si encajamos en el trabajo \Nque solicitamos.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Y hará eso sin siquiera entrevistarnos.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Con sólo navegar a través \Nde toda la información que compartimos,
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,y sí, a veces la información\Nque olvidamos que hemos compartido.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,No tengo excusas, lo siento.
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,No es necesario que nadie \Nnos vea para conocernos.
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que a veces sabremos\Nsi tenemos el trabajo
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,incluso antes de tener una entrevista.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Aunque suene extraño,\N
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,hoy, 75% de los empleadores ya navegan
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,a través de los perfiles personales \Nde sus candidatos
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,antes de contratarlos.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Uno de cada tres admitió\Nhaber descalificado a un candidato
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,por la información que encontró en línea.
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez somos mejores\Nen cuanto a compartir información, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Compañías asombrosas \Nestán creando grandes herramientas
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,que nos ayudarán \Na compartir más y más información.
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Hacen esto porque entienden el gran valor
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,de tener grandes cantidades\Nde información personal,
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra información.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Debemos pensar en ellos \Ncomo una gran máquina
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,que sabe cómo transformar \Nlos datos personales en ganancia.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Y hacen miles de millones de dinero.
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero quiero hablar\Nde un tipo distinto de máquinas.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Estas máquinas también\Ntoman datos personales, los mismos datos,
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,pero ellas lo transforman \Nen seguridad nacional.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Estas son agencias \Ngubernamentales y de inteligencia.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Así que, con Facebook, sabemos \Nde dónde consiguen la información.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Se la damos a ellos, sin cargo.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo consiguen \Nlos servicios de inteligencia estos datos?
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,No son tan fáciles de recopilar, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero esperen un minuto.
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Si alguien ya los recopiló, \Nquizá podamos usarlos.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, muchos estados entienden \Nahora que tienen un gran incentivo
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,en poner un espía dentro de Facebook.
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero no sólo Facebook.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Muchas compañías del sector privado \N
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,están siendo forzadas\Na convertirse en peones
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,de los juegos de la seguridad nacional,
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.90,Default,,0000,0000,0000,,de las campañas por la seguridad nacional.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente reconocen a este tipo, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Este es Edward Snowden,\Nque trabajaba para la NSA,
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,la Agencia de Seguridad Nacional.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que hacen allí, \Ndentro de la NSA?
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo de la inteligencia,
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,se lo conoce como \Nunidades de información SIGINT.
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,SIGINT significa Inteligencia de Señales.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que la NSA,
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,tanto como Facebook y Google y otros,
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,está en el negocio de recopilar \Ninformación digital y procesarla.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Cada país en el mundo tiene una agencia
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,que se encarga de la obtención SIGINT.
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,En los Estados Unidos, es la NSA.
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Edward Snowden trabajó allí,
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,y un día decidió hacer algo
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,que cambió completamente la manera\Nde la que hablamos de privacidad.
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Tomó muchos documentos y los publicó,
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,muchos documentos reservados \Ndel interior de la NSA y los publicó.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Deben entender que hasta ese momento,
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,la gente en mi área de trabajo \Nse refería a la NSA
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,como Agencia no Sabemos Nada.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Así la llamábamos.
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora mismo,\Ntenemos mucha información
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,sobre qué sucede ahí.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Una de las primeras cosas \Nque Edward Snowden publicó
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,le reveló al mundo este proyecto secreto, \Nsecreto, secreto, llamado PRISM.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que Edward Snowden publicó.
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que solía ser \Nuna presentación confidencial.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Era tan secreta,
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,que sólo unos pocos elegidos \Ndentro de la NSA
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,tenían acceso a ella.
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Al ver esta presentación,\Npodemos entender dos cosas asombrosas.
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Primero, en la NSA \Ndiseñan presentaciones espantosas.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Este diseño es imperdonable.\NEn serio, gente.
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cosa que aprendimos\Nes qué es PRISM.
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,PRISM es un programa \Nde obtención de inteligencia,
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,mediante el cual la NSA\Ntenía acceso a compañías privadas,
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:40.68,Default,,0000,0000,0000,,a información guardada\Ndentro de compañías privadas,
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,como Microsoft, Yahoo, Google y \NFacebook, Skype, YouTube y Apple.
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:48.22,Default,,0000,0000,0000,,La NSA podía acceder a esas compañías
Dialogue: 0,0:07:48.22,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,para así obtener nuestra información.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente estas cosas \Nque Edward Snowden publicó,
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,crearon muchas críticas \Npúblicas contra la NSA, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,El público no estaba feliz con eso.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que alguien tenía que contar \Nel otro lado de la historia.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo cayó sobre \Nlos hombros de este tipo,
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,el general Keith Alexander,
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,que hasta hace poco \Nera la cabeza de la NSA.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Así que su trabajo era \Ndemostrar el conflicto.
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Que si tienes privacidad de un lado,
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,y seguridad nacional del otro,
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:18.67,Default,,0000,0000,0000,,y quieres más seguridad nacional,
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:20.88,Default,,0000,0000,0000,,tienes que sacrificar la privacidad.
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que trató de convencernos\Nque la NSA es una máquina eficiente
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,que transforma la información personal\Nen seguridad nacional.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:31.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hizo eso?
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que hizo
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,fue subir al escenario en una gran \Nciberconferencia en Las Vegas.
Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Esta conferencia era para hackers\Ny expertos en seguridad.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba sentado allí \Nen la audiencia escuchándolo,
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.14,Default,,0000,0000,0000,,y dijo sobre PRISM \N
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.93,Default,,0000,0000,0000,,y otros programas \Nde obtención de inteligencia,
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:53.80,Default,,0000,0000,0000,,que eran una herramienta vital \Npara detener ataques terroristas reales.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, Dios mío!\N¿Qué debemos sacar de esto?
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué debemos sacar del hecho \Nque la NSA esté usando esta información
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:02.34,Default,,0000,0000,0000,,para detener ataques terroristas?
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es una verdad innegable \Nque la información almacenada
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,dentro de compañías \Nprivadas como Facebook,
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,es información de mucho valor \Npara la inteligencia.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Es el tipo de información \Nque los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,pueden usar para promover \Nsu vieja agenda de seguridad nacional.
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la NSA la tuvo muy fácil
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,porque todas esas compañías \Nson compañías estadounidenses,
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,asentadas en los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que podían acudir a un juez federal \Nque expidiera una orden.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una llave mágica.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Obliga a cualquiera a \Nentregar esta información.
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:38.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero qué puede hacer Rusia?
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué puede hacer China?
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué puede hacer \Ncualquier otro país del mundo?
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier servicio de \Ninteligencia en el mundo
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.47,Default,,0000,0000,0000,,desea la información \Nque está dentro de Facebook
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,y otras compañías.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Si Estados Unidos puede\Ndetener ataques terroristas
Dialogue: 0,0:09:52.37,0:09:53.86,Default,,0000,0000,0000,,usando esta información,
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera puede usar esta información.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.97,Default,,0000,0000,0000,,No se equivoquen.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,No es una pregunta de si la obtendrán.
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Es una pregunta de cómo y cuándo.
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Pueden intentar acudir al juez federal,
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:08.21,Default,,0000,0000,0000,,sí, el juez federal estadounidense.
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:11.42,Default,,0000,0000,0000,,No servirá, aunque quizá le dará risa.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay básicamente \Ndos formas de actuar en esto.
Dialogue: 0,0:10:15.14,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Una, pueden intentar hackear Facebook,
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,lo cual no es fácil de conseguir.
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Créanme. (Risas)
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cosa que pueden hacer,
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,pueden intentar poner \Nun espía dentro de Facebook,
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:29.78,Default,,0000,0000,0000,,que les provea\Nla información que necesitan.
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, cuando pensamos \Nen un espía dentro de Facebook,
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.20,Default,,0000,0000,0000,,tal vez no es este el espía \Nque tenemos en mente.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Sino algo más así. (Risas)
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Es extraño pensar en espías \Npatrocinados por un gobierno
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.49,Default,,0000,0000,0000,,dentro de compañías privadas,\Ndentro de compañías comerciales.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay varias razones \Nque hacen esto más sencillo.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Una, que es mucho más fácil \Nconseguir un puesto en Facebook
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,que en la NSA, en cuanto \Na los permisos de seguridad.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.96,Default,,0000,0000,0000,,La segunda es que el riesgo es menor.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Ser un espía en Facebook \Nno es tan arriesgado
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,como serlo dentro de la NSA.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Y la tercera, en el pasado,\Nsi querías ser un buen espía,
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:11.67,Default,,0000,0000,0000,,si querías contratar un buen espía,\Nquerías a este tipo.
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Este es el tipo que sabía todo, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Querías a alguien\Ndel mayor rango posible
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la organización.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy, en la era de la información,
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,la gente que de verdad \Ntiene el poder es esta gente,
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,los prácticos, los ingenieros, \Nel equipo de asistencia técnica.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Esta gente tiene acceso \Nilimitado a la información.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que quieres.
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Esto te hace todo más fácil
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,si quieres poner un espía \Nen una compañía comercial.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora la trama se complica,
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,porque hay muchas otras compañías \Nque poseen información valiosa.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, podrías poner un espía \N
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,dentro de una compañía \Nde telefonía celular.
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Y podría escuchar \Nsus conversaciones telefónicas
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,y saber dónde están en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Podrías querer poner un espía \Nen una compañía de tarjetas de crédito,
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:04.53,Default,,0000,0000,0000,,que podría saber todo acerca de cualquiera
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:06.95,Default,,0000,0000,0000,,mientras estuviera \Nen ese tipo de compañía,
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,y a veces, sus secretos más ocultos.
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Y hay muchas otras compañías
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.16,Default,,0000,0000,0000,,que poseen información valiosa\Npara inteligencia.
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿a dónde vamos desde aquí?
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Alguien hackeó mi presentación.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Buen trabajo, chicos.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.70,Default,,0000,0000,0000,,¿A dónde vamos desde aquí?
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que entender que, hoy,
Dialogue: 0,0:12:30.13,0:12:34.85,Default,,0000,0000,0000,,las compañías comerciales \Nson mejores recopilando datos
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,que los propios servicios de inteligencia.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Compañías como Facebook y Google \Nson mejores recopilando nuestros datos
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:44.97,Default,,0000,0000,0000,,que los propios servicios de inteligencia.
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Eso es asombroso.
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en el mecanismo \Nde reconocimiento facial de Facebook.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Es una herramienta increíble para espías.
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Conocen este mecanismo?
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Significa que puedes tomar \Nfotos de tus amigos
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.68,Default,,0000,0000,0000,,y Facebook automáticamente \Nlos etiquetará.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Reconocerá a tus amigos \Ny de manera automática los etiquetará.
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que si eres un espía,\Npuedes crear esta cámara asombrosa,
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:11.27,Default,,0000,0000,0000,,y pararte fuera de una agencia secreta,
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:13.72,Default,,0000,0000,0000,,y tomar fotos a la gente que sale
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:17.01,Default,,0000,0000,0000,,e inmediatamente recibir sus nombres, \Nlos nombres de sus amigos,
Dialogue: 0,0:13:17.01,0:13:19.79,Default,,0000,0000,0000,,cuáles son sus secretos más ocultos,\Na dónde van a estar.
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Facebook es un lugar \Nde ensueño para espías.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ver cuán feliz está el espía.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Así que a dónde vamos desde aquí?
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:31.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Debemos educar a nuestros niños\Npara que sólo usen aplicaciones
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,hechas por los países \Nque consideramos amigables?
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:38.27,Default,,0000,0000,0000,,¿O simplemente debemos aceptar \Nque vivimos en un mundo
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,que no tiene secretos?
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,De lo que podemos estar seguros \Nes de que nada es gratis.
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:47.59,Default,,0000,0000,0000,,En la Internet nada es gratis.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:52.06,Default,,0000,0000,0000,,O pagamos con dinero\No con nuestra privacidad.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:58.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)