1
00:00:16,439 --> 00:00:18,678
Vsakič, ko bi radi nekaj razumeli...

2
00:00:19,278 --> 00:00:21,024
Zakaj se to ali ono dogaja?

3
00:00:21,255 --> 00:00:23,358
Zakaj je prišlo
do krize biodiverzitete?

4
00:00:23,512 --> 00:00:27,278
Zakaj vrtamo, da bi prišli 
do še več nafte,

5
00:00:27,278 --> 00:00:29,894
ko pa z njo onesnažujemo

6
00:00:29,894 --> 00:00:31,509
atmosfero in okolje?

7
00:00:31,509 --> 00:00:33,509
Zakaj?

8
00:00:33,509 --> 00:00:36,663
In ko se tako sprašuješ “Zakaj?”,
na koncu vedno prideš do denarja.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,530
Veliko govorim o zgodbi o jazu,
ki jo ima vsaka kultura

10
00:00:44,066 --> 00:00:46,080
Ta zgodba odgovarja 
na vprašanji “Kdo si?”

11
00:00:46,557 --> 00:00:47,953
in “Kaj pomeni biti človek?”.

12
00:00:49,953 --> 00:00:52,006
Govori ti, da si ločeno bitje

13
00:00:52,006 --> 00:00:53,583
med drugimi ločenimi bitji,

14
00:00:53,583 --> 00:00:56,683
v vesolju, ki je prav tako
ločeno od tebe.

15
00:00:57,439 --> 00:01:00,044
Ti nisi jaz, ta rastlina ni jaz,

16
00:01:00,044 --> 00:01:01,895
to je nekaj ločenega.

17
00:01:02,141 --> 00:01:06,238
In ta zgodba o jazu 
v resnici ustvarja naš svet.

18
00:01:07,454 --> 00:01:08,865
Če si ločen posameznik,

19
00:01:08,865 --> 00:01:10,480
tam zunaj pa so še 
drugi ločeni posamezniki

20
00:01:10,480 --> 00:01:12,042
in druge vrste, potem je vesolje

21
00:01:12,042 --> 00:01:16,315
v svojem bistvu brezbrižno 
ali celo sovražno do tebe

22
00:01:16,315 --> 00:01:21,957
in v tem primeru nedvomno 
hočeš imeti nadzor.

23
00:01:22,972 --> 00:01:26,638
Želiš imeti moč nad ostalimi bitji

24
00:01:26,638 --> 00:01:30,154
in nad nepredvidljivimi, 
naključnimi silami narave,

25
00:01:30,154 --> 00:01:33,433
ki te lahko v vsakem
trenutku uničijo.

26
00:01:35,849 --> 00:01:38,577
Ta zgodba postaja zastarela

27
00:01:38,577 --> 00:01:41,085
in vedno manj resnična.

28
00:01:41,624 --> 00:01:44,009
Z njo se ne moremo več poistovetiti;

29
00:01:44,809 --> 00:01:47,953
povzročila je krize, ki so z metodo

30
00:01:47,953 --> 00:01:50,590
nadzora nerešljive.

31
00:01:51,621 --> 00:01:55,017
To odpira prazen prostor
in nas vabi,

32
00:01:55,017 --> 00:01:59,207
da stopimo v novo zgodbo jaza
in v novo zgodbo človeštva.

33
00:02:12,299 --> 00:02:23,248
SVETA EKONOMIJA

34
00:02:23,755 --> 00:02:25,520
Denar je dogovor.

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,993
Sam po sebi nima vrednosti.

36
00:02:28,578 --> 00:02:32,374
Vrednost ima le takrat, ko se
ljudje dogovorijo, da ima vrednost.

37
00:02:32,667 --> 00:02:35,140
Ekonomisti vam lahko povedo,
kakšna je funkcija

38
00:02:36,525 --> 00:02:38,952
denarja.
Da omogoča menjavo.

39
00:02:39,444 --> 00:02:42,652
Da ga lahko uporabite za
štetje stvari in sledenje stvarem.

40
00:02:42,652 --> 00:02:44,245
Na magični kos papirja,

41
00:02:44,245 --> 00:02:47,468
ki se mu reče ček,
napišete nekaj številk

42
00:02:47,468 --> 00:02:51,538
in na ta način povzročite,
da pred vaša vrata

43
00:02:51,538 --> 00:02:53,131
dostavijo najrazličnejše dobrine.

44
00:02:53,716 --> 00:02:56,801
Lahko pa povzročite tudi
stisko tisočih ljudi,

45
00:02:56,801 --> 00:03:02,067
če ste eden od posvečencev
na samem vrhu magije denarja.

46
00:03:04,159 --> 00:03:06,323
Očitno je, da je pomanjkanje vgrajeno

47
00:03:06,323 --> 00:03:08,657
v denarni sistem.

48
00:03:08,657 --> 00:03:10,638
Denar je namreč ustvarjen
kot dolg,

49
00:03:10,638 --> 00:03:12,398
ki nosi obresti.

50
00:03:12,567 --> 00:03:15,112
Kadarkoli banka posodi denar

51
00:03:15,112 --> 00:03:17,496
ali centralna banka ustvari denar,

52
00:03:17,496 --> 00:03:21,480
ta vsota denarja pride skupaj
s pripadajočim delom dolga,

53
00:03:21,480 --> 00:03:23,972
ta dolg pa je zaradi obresti

54
00:03:23,972 --> 00:03:25,922
vedno večji od posojene
vsote denarja.

55
00:03:26,168 --> 00:03:28,671
To ljudi peha v to, da tekmujejo
drug z drugim za denar,

56
00:03:28,671 --> 00:03:30,030
ki ga nikoli ni dovolj.

57
00:03:30,860 --> 00:03:33,511
Rast je naslednja vgrajena lastnost našega denarnega sistema.

58
00:03:33,757 --> 00:03:35,765
Če ste banka, boste denar
posodili osebi,

59
00:03:35,765 --> 00:03:38,020
ki bo ustvarila nove
dobrine in storitve,

60
00:03:38,020 --> 00:03:40,696
saj bo le tako profitirala
in vam denar lahko vrnila.

61
00:03:41,035 --> 00:03:42,316
Denarja ne boste posodili

62
00:03:42,316 --> 00:03:44,142
nekomu, ki ne ustvarja
dobrin ali storitev.

63
00:03:44,142 --> 00:03:47,121
To pomeni, da gre denar k tistim,
ki bodo ustvarili še več denarja.

64
00:03:47,721 --> 00:03:49,649
V svojem bistvu ekonomska rast pomeni,

65
00:03:49,649 --> 00:03:52,147
da moraš najti nekaj,

66
00:03:52,147 --> 00:03:55,849
kar je bilo nekoč del narave, in to
pretvoriti v dobrino, ali pa moraš

67
00:03:55,849 --> 00:03:57,523
najti nekaj, kar je včasih
predstavljalo

68
00:03:57,523 --> 00:03:59,098
obdarovanje in to
pretvoriti v storitev.

69
00:03:59,098 --> 00:04:01,674
Moraš najti nekaj, kar so ljudje
nekoč dobili zastonj

70
00:04:01,674 --> 00:04:04,218
ali pa so sami izdelali,

71
00:04:04,218 --> 00:04:08,134
jim to odvzeti ter jim nato
nekako prodati nazaj.

72
00:04:09,488 --> 00:04:12,231
S pretvarjanjem stvari v dobrine

73
00:04:12,231 --> 00:04:14,573
se od narave
oddaljujemo podobno,

74
00:04:14,573 --> 00:04:17,406
kot se oddaljujemo od skupnosti.

75
00:04:17,421 --> 00:04:21,161
Na naravo gledamo,
kot da je le en kup stvari.

76
00:04:21,190 --> 00:04:23,471
In to nas dela zelo osamljene

77
00:04:23,471 --> 00:04:28,505
in ne zadovoljuje številnih
osnovnih človeških potreb.

78
00:04:28,520 --> 00:04:30,623
Če imate denar,

79
00:04:30,623 --> 00:04:34,792
boste to lakoto morda poskušali
zadovoljiti s potrošništvom,

80
00:04:34,792 --> 00:04:38,923
s kupovanjem stvari, ali pa
s kopičenjem denarja.

81
00:04:38,923 --> 00:04:42,649
Seveda se bližamo koncu rasti.

82
00:04:42,649 --> 00:04:46,791
Naš planet ni zmožen
vzdržati veliko več rasti.

83
00:04:46,791 --> 00:04:50,758
Zato kriza, ki smo ji priča danes,
ne bo izginila.

84
00:04:59,264 --> 00:05:01,117
DARILO
Ena izmed stvari,
o katerih govorim,

85
00:05:01,117 --> 00:05:03,202
je občutek nepravilnosti,
ki sem ga čutil kot otrok.

86
00:05:03,202 --> 00:05:05,323
Mislim, da večina otrok
na nek način čuti,

87
00:05:05,323 --> 00:05:07,452
da stvari niso takšne,
kot bi morale biti.

88
00:05:07,452 --> 00:05:10,461
Na primer, da ni prav,
da sovražijo ponedeljke

89
00:05:10,461 --> 00:05:14,700
in da so srečni,
ko jim ni treba iti v šolo.

90
00:05:14,700 --> 00:05:16,701
Šola bi morala biti nekaj,
kar imaš rad.

91
00:05:16,701 --> 00:05:19,089
Življenje bi moralo biti nekaj,
kar imaš rad.

92
00:05:19,089 --> 00:05:22,841
Nismo zaslužili nobene izmed
stvari, ki nas ohranjajo

93
00:05:22,841 --> 00:05:26,555
žive oziroma nam
omogočajo dobro življenje.

94
00:05:26,555 --> 00:05:30,807
Nismo zaslužili zraka.
Nismo zaslužili našega rojstva.

95
00:05:30,807 --> 00:05:32,867
Nismo zaslužili našega spočetja.

96
00:05:32,867 --> 00:05:34,702
Nismo zaslužili sposobnosti diha.

97
00:05:34,702 --> 00:05:38,202
Nismo zaslužili planeta,
ki nam zagotavlja hrano.

98
00:05:38,202 --> 00:05:40,652
Nismo zaslužili sonca.

99
00:05:40,652 --> 00:05:46,518
Tako da mislim, da imamo ljudje
hvaležnost do neke mere prirojeno.

100
00:05:46,518 --> 00:05:49,787
Globoko v sebi vemo, da ničesar
od omenjenega nismo zaslužili.

101
00:05:49,787 --> 00:05:52,852
Zavedamo se, da je življenje darilo.

102
00:05:52,852 --> 00:05:54,830
In če veš, da si prejel darilo,

103
00:05:54,830 --> 00:05:57,001
potem je naravni odziv na to hvaležnost

104
00:05:57,001 --> 00:05:59,683
oz. želja, da povrneš nazaj.

105
00:05:59,683 --> 00:06:05,717
V darilni ekonomiji ljudje -
v nasprotju z denarno ekonomijo

106
00:06:05,717 --> 00:06:09,434
- niso v konkurenci
z vsemi ostalimi.

107
00:06:09,434 --> 00:06:11,976
V darilni skupnosti velja, da če
imate nečesa več kot rabite,

108
00:06:11,976 --> 00:06:15,268
boste to podarili nekomu,
ki to potrebuje.

109
00:06:15,268 --> 00:06:18,935
Tako pridobite spoštovanje

110
00:06:18,935 --> 00:06:21,350
in celo varnost.

111
00:06:21,350 --> 00:06:23,518
Namreč, če ti je
veliko ljudi hvaležnih,

112
00:06:23,518 --> 00:06:25,934
potem bo tudi zate poskrbljeno.

113
00:06:25,934 --> 00:06:29,002
Prav tako drži, da če ni darov,
posledično tudi ni skupnosti.

114
00:06:29,002 --> 00:06:32,452
In dejansko lahko vidimo,
da je s tem, ko je družba postala

115
00:06:32,452 --> 00:06:34,836
vse bolj monetizirana,
tudi skupnost izginila.

116
00:06:34,836 --> 00:06:37,626
Ljudje hrepenijo po njej,
a skupnost ne more obstajati

117
00:06:37,626 --> 00:06:40,628
le kot nekakšen dodatek
monetiziranemu življenju.

118
00:06:40,628 --> 00:06:43,379
Ljudje morajo dejansko
potrebovati en drugega.

119
00:06:43,379 --> 00:06:47,885
Ljudje si želijo udejaniti
svoje darove,

120
00:06:47,885 --> 00:06:51,017
in če ne bi bili vezani na denar,
bi to tudi naredili.

121
00:06:51,017 --> 00:06:53,142
Denar je vse prepogosto ovira.
Ljudje mislijo - oh,

122
00:06:53,142 --> 00:07:00,101
to ali ono bi zares rad počel,
ampak ali si to lahko privoščim?

123
00:07:00,101 --> 00:07:05,602
Ali je praktično? Denar jih ustavi.
Katero lepo stvar bi rad naredil?

124
00:07:05,602 --> 00:07:08,768
Za kaj sem poklican? Morda bi uredil velike vrtove za oskrbo

125
00:07:08,768 --> 00:07:11,574
brezdomcev in jih ponovno
povezal z naravo?

126
00:07:11,574 --> 00:07:15,267
Morda bi zastrupljeno območje
očistil nevarnih odpadkov?

127
00:07:15,267 --> 00:07:16,329
Kaj pa bi vi naredili?

128
00:07:16,329 --> 00:07:17,958
Katero lepo stvar bi
radi naredili?

129
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
In zakaj teh stvari ni
praktično narediti?

130
00:07:20,208 --> 00:07:23,384
Zakaj ni denarja v teh stvareh?

131
00:07:30,929 --> 00:07:34,393
PREMIK
Ekonomija, ki uteleša načela darovanja,

132
00:07:34,393 --> 00:07:38,268
je, zelo preprosto,
osnovana na resnici.

133
00:07:38,268 --> 00:07:41,318
Naloga, ki je pred nami,
je denar uskladiti

134
00:07:41,318 --> 00:07:45,020
z resničnim izražanjem
naših darov.

135
00:07:45,020 --> 00:07:48,104
To pa zahteva čisto
drugačne mehanizme

136
00:07:48,104 --> 00:07:51,104
tako za ustvarjanje
kot za kroženje denarja.

137
00:07:51,104 --> 00:07:54,354
Sem spadajo
npr. negativne obresti,

138
00:07:54,354 --> 00:07:56,955
ki delujejo ravno
obratno od obresti.

139
00:07:56,955 --> 00:07:59,420
Sem spada internalizacija
stroškov, kar pomeni, da

140
00:07:59,420 --> 00:08:01,169
ne moreš več onesnaževati
in računati na to,

141
00:08:01,169 --> 00:08:04,296
da bo nekdo drug (ali naslednje
generacije) plačal stroške.

142
00:08:04,296 --> 00:08:06,008
Sem spadajo socialne dividende

143
00:08:06,008 --> 00:08:10,354
oz. delitev premoženja,
ki predstavlja javno dobro

144
00:08:10,354 --> 00:08:13,555
- zemlja, voda, kulturna dediščina.

145
00:08:13,555 --> 00:08:17,852
Sem spada re-lokalizacija
mnogih ekonomskih funkcij.

146
00:08:17,852 --> 00:08:22,484
In sem spadajo tudi različne
vrste medvrstniškega

147
00:08:22,484 --> 00:08:25,318
(t.i. peer-to-peer) financiranja 
in medvrstniška revolucija.

148
00:08:25,318 --> 00:08:29,489
Kaj bo potrebno za premik od
obstoječega denarnega sistema?

149
00:08:29,489 --> 00:08:33,769
Očitno je, da obstoječi denarni
sistem vedno slabše funkcionira.

150
00:08:33,769 --> 00:08:37,249
Za gospodarsko rast plačujemo
vedno večji davek.

151
00:08:37,249 --> 00:08:39,957
Niti z največjim trudom ne moremo
doseči, da bi ekonomija

152
00:08:39,957 --> 00:08:43,711
rasla tako hitro, kot bi morala,
da bi sistem deloval,

153
00:08:43,711 --> 00:08:45,928
kar ustvarja vedno več trpljenja.

154
00:08:45,928 --> 00:08:48,382
Ljudje ne zmorejo več.

155
00:08:49,455 --> 00:08:51,964
Niti ljudje pri vrhu, niti zmagovalci

156
00:08:51,964 --> 00:08:54,409
v tej umetno povzročeni tekmi

157
00:08:54,409 --> 00:08:55,717
niso srečni.

158
00:08:55,717 --> 00:08:58,722
Tudi zanje ta sistem ne deluje.

159
00:08:58,722 --> 00:09:02,807
Menim, da bomo priča
zaporedju kriznih situacij,

160
00:09:02,807 --> 00:09:05,309
ki bodo postajale vedno hujše,

161
00:09:05,309 --> 00:09:07,325
in vsakič bomo postavljeni

162
00:09:07,325 --> 00:09:09,409
pred kolektivno izbiro:

163
00:09:09,409 --> 00:09:14,194
ali se bomo tej igri odrekli
in se pridružili ljudem?

164
00:09:14,194 --> 00:09:16,862
Ali pa se je bomo 
še močneje oklepali?

165
00:09:16,862 --> 00:09:21,999
V resnici je odločitev,

166
00:09:21,999 --> 00:09:25,382
kdaj se bomo prebudili, naša.

167
00:09:31,668 --> 00:09:33,418
ODRASLOST
Je to, kar se dogaja, velika napaka?

168
00:09:33,418 --> 00:09:37,644
To je dobro vprašanje
in vsekakor se včasih zdi, da je.

169
00:09:37,644 --> 00:09:40,585
Ko pogledaš okoli na vsa
grozodejstva,

170
00:09:40,585 --> 00:09:42,067
ki so se zgodila in se še vedno

171
00:09:42,067 --> 00:09:44,110
dogajajo na Zemlji.

172
00:09:44,110 --> 00:09:47,196
Nekateri ljudje si mislijo:
Enostavno nočem imeti nič s tem,

173
00:09:47,196 --> 00:09:50,197
civilizacija je bila velika napaka.

174
00:09:50,197 --> 00:09:54,745
A jaz našega popotovanja
proti ločenosti

175
00:09:54,745 --> 00:09:58,248
ne vidim kot napako,
ampak kot del večjega procesa.

176
00:09:58,248 --> 00:10:01,877
Po mojem mnenju se je začelo
z okoljskim gibanjem v 60. letih

177
00:10:01,877 --> 00:10:05,841
prejšnjega stoletja, ki je bilo
prvo prebujenje kolektivne zavesti.

178
00:10:05,841 --> 00:10:07,978
Nato so astronavti odšli gor

179
00:10:07,978 --> 00:10:11,929
in izkusili vrhunec ločenosti.

180
00:10:11,929 --> 00:10:14,181
Fotografije, ki so nam jih pošiljali,

181
00:10:14,181 --> 00:10:18,227
nas še danes navdajo z ljubeznijo.

182
00:10:18,227 --> 00:10:20,188
Zaljubljamo se v planet Zemljo.

183
00:10:20,188 --> 00:10:23,144
To je del našega prehoda
v odraslost.

184
00:10:23,144 --> 00:10:28,112
Drugi del je iniciacija
v polnoletnost,

185
00:10:28,112 --> 00:10:31,144
ko se stari svet poruši

186
00:10:31,144 --> 00:10:35,240
in se rodi nov svet.

187
00:10:36,316 --> 00:10:38,217
Otrok se igra.

188
00:10:38,217 --> 00:10:41,664
Igra se in razvija svoje darove,

189
00:10:41,664 --> 00:10:45,370
a jih še ne uporabi
za svoj pravi namen. In to smo

190
00:10:45,370 --> 00:10:46,671
kot človeštvo
počeli doslej.

191
00:10:46,671 --> 00:10:48,870
Poigravali smo se z darovi

192
00:10:48,870 --> 00:10:53,177
tehnologije in kulture

193
00:10:53,177 --> 00:10:55,871
in jih razvijali.

194
00:10:55,871 --> 00:10:58,891
Sedaj prehajamo v
odraslost in čas je,

195
00:10:58,891 --> 00:11:02,121
da naše darove uporabimo za
pravi namen. Na začetku se bo to

196
00:11:02,121 --> 00:11:04,480
po mojem mnenju odražalo
tako, da bomo preprosto poskušali

197
00:11:04,480 --> 00:11:06,064
pozdraviti vso škodo,
ki je bila narejena.

198
00:11:06,064 --> 00:11:08,037
In potrebno bo
ogromno zdravljenja,

199
00:11:08,037 --> 00:11:12,371
pravzaprav je ozdravitev
skorajda nemogoča.

200
00:11:12,857 --> 00:11:15,236
Lahko bi rekli, da je naša naloga,

201
00:11:15,236 --> 00:11:19,055
da na Zemlji ustvarimo čudež.

202
00:11:21,240 --> 00:11:24,537
A to je nemogoče le v kontekstu

203
00:11:24,537 --> 00:11:27,708
starega razumevanja
stvarnosti, medtem

204
00:11:27,708 --> 00:11:30,075
ko je v kontekstu
novega razumevanja mogoče.

205
00:11:30,075 --> 00:11:31,755
In v resnici je nujno potrebno.

206
00:11:31,755 --> 00:11:34,800
V resnici se za karkoli manj od
tega sploh ni vredno truditi.