[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,"Svi smo mi dobili dar, dar života.\NŠto ćemo s njim učiniti naš je uzvratni dar." - Edo
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put kada želite nešto razumjeti...
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se događa ovo ili ono?
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Zašto postoji kriza bioraznolikosti?
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bušimo u potrazi za sve više nafte,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,kada to zagađuje atmosferu
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,i uzrokuje istjecanja nafte? Zašto?
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,I pitate se zašto!?
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,I nakon nekoliko razina zašto, uvijek dolazite do novca.
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo govorim o priči o sebstvu, koju ima svaka kultura,
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,koja odgovara na pitanje - Što si ti?
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Što znači biti čovjek?
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Ona kaže da si ti odvojeno biće,
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,među drugim odvojenim bićima,
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,u svemiru koji je također odvojen od tebe.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ti nisi ja, ta biljka nije ja,
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,to je nešto odvojeno.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,I ta priča o sebstvu uistinu kreira naš svijet.
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Ako si ti odvojeno sebstvo
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,i tamo vani postoje druga odvojena sebstva,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,druge vrste,
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,svemir je fundamentalno ravnodušan prema tebi
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,ili čak neprijateljski nastrojen, tada definitivno želiš kontrolirati.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Želiš imati moć nad drugim bićima
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,i nad tim ćudljivim, samovoljnim silama prirode
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:34.17,Default,,0000,0000,0000,,koje bi te mogle uništiti u bilo kojem trenutku.
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ova priča postaje zastarjela,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,i više ne odgovara istini.
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Mi više nismo usklađeni s njom.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ona zapravo generira krize koje se ne mogu riješiti
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,metodama kontrole.
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što nam otvara prostor
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,da kročimo u novu priču o sebstvu i novu priču o ljudima.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:06.10,Default,,0000,0000,0000,,SVETA EKONOMIJA
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,(zvuk metalnih štapića na vjetru)
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Novac je jedan dogovor.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,On sam po sebi nema vrijednost.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,On ima vrijednost jer su se ljudi dogovorili da ima vrijednost.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomisti će vam reći čemu novac služi.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Da on omogućava razmjenu.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Koristite ga da brojite stvari i da vodite evidenciju o njima.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Napišete neke brojeve
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,na čarobni komad papira koji se zove ček
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,i možete postići da obilje raznih stvari
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,stigne u vašu kuću.
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Možete čak uzrokovati bijedu tisuća ljudi
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko ste jedan od najviših inicijatora čarolije novca.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Oskudica je ugrađena u novčani sustav
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,na najvidljivijoj razini.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,To je zbog načina na koji se novac stvara,
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,kao dug opterećen kamatom.
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Svaki puta kad banka posudbom stvara novac,
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,ili kada ga stvaraju Federalne rezerve,
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,novac dolazi zajedno sa odgovarajućim iznosom duga,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,a dug je, zbog kamate kojom je opterećen,
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,uvijek veći od iznosa novca.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,To u biti tjera ljude da se međusobno natječu
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,za novac kojeg nikada nema dovoljno.
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,RAST
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Rast je još jedna stvar ugrađena u naš novčani sustav.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste banka, posudit ćete ga osobi
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,koja će stvoriti novu robu i usluge,
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,tako da može ostvariti profit i vratiti posuđeno.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Nećete posuđivati nekome
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,tko ne stvara robu ili usluge.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Tako novac ide onima koji će ga stvoriti još više.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,No ekonomski rast u suštini znači
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,da morate naći nešto što
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,je jednom bilo priroda i to pretvoriti u robu,
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,ili je jednom bilo odnos darivanja
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,i pretvoriti ga u uslugu.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Morate naći nešto što su ljudi nekada dobivali besplatno
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,ili radili za sebe ili jedan za drugog
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,i onda to oduzeti i ponovno im nekako prodati.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Pretvaranjem stvari u robu,
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.57,Default,,0000,0000,0000,,mi postajemo odsječeni od prirode
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,na isti način kao što smo odsječeni od zajednice.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi na prirodu gledamo kao na nekakvu gomilu materijala.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,I to nas ostavlja vrlo usamljenima
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,i ostavlja nas s mnogo nezadovoljenih osnovnih ljudskih potreba.
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,A, ako imate novac,
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,možda ćete pokušati tu glad zadovoljiti kupovinom,
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,kupovanjem stvari ili gomilanjem samog novca.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, mi se sada približavamo završetku rasta.
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Naš planet ne može podnijeti mnogo više rasta.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Zato kriza koju danas imamo neće proći.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,DAR
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari o kojima govorim jest
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,osjećaj da je nešto pogrešno, koji sam imao kao dijete.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da većina djece ima sličan osjećaj,
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,da ne bi trebalo biti ovako.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, da zapravo ne biste trebali mrziti ponedjeljak,
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,i biti sretni kada ne morate ići u školu.
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Škola bi trebala biti nešto što voliš.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Život bi trebao biti nešto što voliš.
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi nismo zaslužili niti jednu od stvari koje nas zapravo
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.56,Default,,0000,0000,0000,,održavaju na životu ili nam život čine dobrim.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Nismo zaslužili zrak. Nismo zaslužili da se rodimo.
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Nismo zaslužili svoje začeće.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Nismo zaslužili sposobnost da dišemo.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Nismo zaslužili planet koji nas opskrbljuje hranom.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Nismo zaslužili Sunce.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Zato mislim da na nekoj razini, ljudi imaju tu urođenu zahvalnost.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga jer na nekoj razini\Nznamo da ništa od toga nismo zaslužili.
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da je život dar.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ako znate da ste primili dar,
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tada je prirodni odgovor zahvalnost,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.49,Default,,0000,0000,0000,,želja da damo zauzvrat.
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,U ekonomiji darivanja nije istina, kao što je u ekonomiji novca,
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,da se svatko takmiči sa svakim.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,U ekonomiji darivanja, ako imaš više no što ti je potrebno,
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,tada to daješ nekome kome to treba.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Tako stječeš status.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,A odatle dolazi čak i sigurnost.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Jer ako sakupiš svu tu zahvalnost,
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,tada će ljudi također brinuti o tebi.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako nema darova, onda nema ni zajednice.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.45,Default,,0000,0000,0000,,I možemo vidjeti da kako društvo postaje sve više monetizirano,
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,zajednica nestaje.
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi čeznu za njom, no zajednicu ne možeš imati
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,samo kao dodatak monetiziranom životu.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu moramo trebati jedan drugoga.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi žele podijeliti svoje darove,
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.02,Default,,0000,0000,0000,,a kada bi bili oslobođeni novca, to bi i činili.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,No novac je tako često prepreka.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi misle - Oh volio bih učiniti ovo,\Nali mogu li si priuštiti da to učinim? Je li to razumno?
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Novac ih zaustavlja. Kakvu bih lijepu stvar učinio?\NŠto sam pozvan da učinim?
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Bi li to bilo otvaranje velikih vrtova o kojima bi se brinuli
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,beskućnici i tako se ponovo povezali s prirodom?
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Bi li to bilo čišćenje odlagališta toksičnog otpada?
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Što biste radili?
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Koju prekrasnu stvar biste učinili?
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,I zašto nije razborito raditi te stvari?
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Zašto u tim stvarima nema novca?
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:27.16,Default,,0000,0000,0000,,POMAK
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomija koja utjelovljuje princip darivanja
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,jest ekonomija koja je jednostavno utemeljena na istini.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Zadatak pred nama je da novac uskladimo
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,s istinskim iskazivanjem naših darova.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Za to je potreban potpuno različit mehanizam
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,za stvaranje novca i opticaj novca.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:54.35,Default,,0000,0000,0000,,On uključuje stvari poput negativne kamate
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,koja poništava učinak lihvarenja.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,On uključuje stvari poput internalizacije troškva,
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,tako da više ne možete zagađivati i cijenu toga
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:04.30,Default,,0000,0000,0000,,prebacivati na nekog drugog ili na buduće generacije.
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,On uključuje socijalnu dividendu:
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:10.35,Default,,0000,0000,0000,,dijeljenje bogatstva koje dolazi od onog što bi trebalo biti javno dobro
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,- zemlja, vodonosnici ili kulturno nasljeđe.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,On uključuje relokaciju mnogih ekonomskih funkcija.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,On uključuju sve vrste međusobnog financiranja ravnopravnih sudionika
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,i širenje slobodne suradnje ravnopravnih sudionika.
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Što će biti potrebno za napuštanje sadašnjeg novčanog sustava?
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Funkcioniranje sadašnjeg novčanog sustava je sve lošije.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Cijena održavanja stalnog rasta sve je veća.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Čak i uz naš najveći trud ekonomija ne može rasti
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,toliko brzo koliko je potrebno da bi sustav funkcionirao
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,i tako se stvara još veća bijeda.
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi to jednostavno više ne mogu podnijeti.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Čak i oni na vrhu, čak i pobjednici
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,ovog umjetno izazvanog natjecanja,
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,nisu ništa sretniji.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Ni njima to ne koristi.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Zato mislim da ćemo biti svjedoci niza kriznih stanja
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,od kojih će svako biti ozbiljnije od prethodnog.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,A u svakom od tih kriznih stanja
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,imat ćemo kolektivni izbor:
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:14.19,Default,,0000,0000,0000,,hoćemo li napustiti igru i pridružiti se narodu?
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Ili ćemo ustrajati još upornije?
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu samo o nama ovisi da odredimo
Dialogue: 0,0:09:21.100,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,u kojem trenutku ćemo se probuditi.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.98,Default,,0000,0000,0000,,ODRASLA DOB
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Je li sve to bila velika greška?
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,To je dobro pitanje i ponekad stvarno izgleda kao da je bila.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Kada samo pogledate naokolo kakvi su užasi
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,zadesili ovu Zemlju
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,a koji se i dalje događaju ovoga časa.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,A neki ljudi misle: ja jednostavno ne želim u tome sudjelovati,
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.20,Default,,0000,0000,0000,,civilizacija je bila ogromna greška.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to cijelo putovanje odvojenosti gledam
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,ne kao na grešku, već kao na dio jednog većeg procesa.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to započelo pokretom za očuvanje okoliša 60-tih,
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:05.84,Default,,0000,0000,0000,,kada se on prvi puta pojavio u svijesti ljudi.
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,A astronauti su otišli gore
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:11.93,Default,,0000,0000,0000,,i doživjeli vrhunac odvojenosti.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,A fotografije koje su bile odaslane na zemlju,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,čak i danas u nama pobuđuju ljubav.
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo počeli voljeti Zemlju.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,To je jedan dio našeg prijelaza u odraslu dob.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Drugi dio su patnje odrastanja,
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:31.14,Default,,0000,0000,0000,,kada se stari svijet raspada,
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,a novi svijet se rađa.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Znate kako to ide, dijete se igra,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.66,Default,,0000,0000,0000,,dijete se igra i razvija svoje sposobnosti,
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,no neće ih još primijeniti u pravu svrhu.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.67,Default,,0000,0000,0000,,I to je ono što radi ljudska rasa.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Zezali smo se naokolo,
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:53.18,Default,,0000,0000,0000,,igrajući se s našim tehnološkim i kulturnim talentima,
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,i razvijajući te talente.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Sada stupamo u odraslo doba i vrijeme je
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,da ih primijenimo u njihovu pravu svrhu.
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,U početku mislim da će to biti jednostavno za liječenje
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,štete koja je već učinjena.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,A mnogo je toga što treba izliječiti,
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,i to je ustvari gotovo nemoguće.
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Mogli biste reći da nam je posao uistinu
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:19.06,Default,,0000,0000,0000,,stvoriti čudo ovdje na Zemlji.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ja kažem da je to nešto što je nemoguće
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,u okviru starog razumijevanja stvarnosti,
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ali je moguće u okvirima novog.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,I, u stvari, to je nužno.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,I, u stvari, ništa manje od toga nije čak ni vrijedno truda.