WEBVTT

00:00:18.799 --> 00:00:23.715
Hayat fırsatlardan ibarettir, onları yaratır ve yakalarsınız

00:00:23.715 --> 00:00:26.830
ve bu benim için olimpik hayaldi,

00:00:26.830 --> 00:00:30.570
beni ben yapan, mutluluğum.

00:00:30.570 --> 00:00:34.096
Avustralya kayak takımının bir üyesi ve kros-kayakçı olarak

00:00:34.096 --> 00:00:35.890
Kış Olimpiyatları'na katılacaktım,

00:00:35.890 --> 00:00:39.931
çalışma için takım arkadaşlarımla bisiklet sürüyordum.

00:00:39.931 --> 00:00:44.822
Sidney'in batısındaki muhteşem Mavi Dağlar'ın yollarını tırmanırken

00:00:44.822 --> 00:00:47.588
mükemmel bir sonbahar günüydü:

00:00:47.588 --> 00:00:51.672
parlayan güneş, okaliptüs kokuları ve bir hayal.

00:00:51.672 --> 00:00:53.263
Hayat çok güzeldi.

00:00:53.263 --> 00:00:55.839
Beş buçuk saat kadar bisiklet sürdükten sonra

00:00:55.839 --> 00:00:58.325
yolun en sevdiğim yerine gelmiştik

00:00:58.325 --> 00:01:01.502
ve burası tepelerdi, tepeleri çok severim.

00:01:01.502 --> 00:01:03.464
Ve bisikletimin selesinden yükseldim,

00:01:03.464 --> 00:01:06.333
bacaklarımı çalıştırdım ve soğuk dağ havasını

00:01:06.333 --> 00:01:08.956
içime çektim, ciğerlerimi yakışını hissettim

00:01:08.956 --> 00:01:13.115
ve yüzüme parlayan güneşi görmek için havaya baktım

00:01:13.115 --> 00:01:16.616
ve her şey karardı.

00:01:16.616 --> 00:01:18.035
Neredeydim?

00:01:18.035 --> 00:01:19.421
Ne oluyordu?

00:01:19.421 --> 00:01:23.073
Vücudum acıdan tükenmişti.

00:01:23.073 --> 00:01:26.178
Bisiklet turumuzun bitmesine 10 dakika kala

00:01:26.178 --> 00:01:29.306
bir belediye kamyonu bana çarpmıştı.

00:01:29.306 --> 00:01:31.019
Bir kurtarma helikopteri, beni kaza yerinden hava yoluyla

00:01:31.019 --> 00:01:34.636
Sidney'de büyük bir omurga ünitesine getirmişti.

00:01:34.636 --> 00:01:38.131
Çok derin ve hayati yaralar almıştım.

00:01:38.131 --> 00:01:42.013
Boynum ve belim tam altı yerinden kırılmıştı.

00:01:42.013 --> 00:01:45.643
Solda beş kaburgam, sağ kolum,

00:01:45.643 --> 00:01:49.553
köprücük kemiğim ve ayaklarımda birkaç kemik kırılmıştı.

00:01:49.553 --> 00:01:52.523
Sağ tarafım tamamen yırtılmış içi çakıl taşlarıyla dolmuştu.

00:01:52.523 --> 00:01:54.476
Başım ön tarafından kesilerek açılmış,

00:01:54.476 --> 00:01:57.077
kafatasım görünüyordu.

00:01:57.077 --> 00:02:00.016
Kafa darbeleri de almıştım, iç yaralanmalarım vardı ve çok kan kaybetmiştim.

00:02:00.016 --> 00:02:02.147
Aslında yaklaşık 5 litre kan kaybetmiştim,

00:02:02.147 --> 00:02:04.881
bu da benim boyutlarımda birinin tüm kanı demekti.

00:02:04.881 --> 00:02:07.938
Helikopter Sidney Prince Henry Hastanesi'ne vardığında,

00:02:07.938 --> 00:02:12.081
tansiyonum kırka sıfırdı.

00:02:12.081 --> 00:02:14.729
Gerçekten de kötü bir gün geçiriyordum.

00:02:14.729 --> 00:02:17.174
(Gülüşmeler)

00:02:21.004 --> 00:02:25.987
10 gün boyunca iki boyut arasında gidip geldim.

00:02:25.987 --> 00:02:28.745
Vücudumun içinde olduğum anlar da vardı,

00:02:28.745 --> 00:02:30.573
vücudumun dışında,

00:02:30.573 --> 00:02:32.325
kendime yukarıdan baktığım anlar da,

00:02:32.325 --> 00:02:34.081
sanki herşey başkasına oluyormuş gibi.

NOTE Paragraph

00:02:34.081 --> 00:02:37.699
Böylesine mahvolmuş bir vücuda geri dönmeyi neden isteyecektim ki?

00:02:37.699 --> 00:02:42.818
Ama bir ses bana devamlı şöyle dedi: "Hadi, benimle kal."

00:02:42.818 --> 00:02:45.467
"Hayır, bu çok zor."

00:02:45.467 --> 00:02:48.626
"Hadi, işte bu bizim fırsatımız."

00:02:48.626 --> 00:02:52.748
"Hayır! Bu vücut berbat halde. Bana hizmet edemez."

00:02:52.748 --> 00:02:56.885
"Hadi, benimle kal. Yapabiliriz. Beraber başarabiliriz."

00:02:57.531 --> 00:03:00.041
Yol ayrımına gelmiştim.

00:03:00.041 --> 00:03:04.861
Vücuduma dönmezsem bu dünyadan tamamen ayrılacağımı biliyordum.

00:03:04.861 --> 00:03:08.261
Hayatımın savaşıydı.

00:03:08.261 --> 00:03:13.191
10 gün sonra, vücuduma dönmeye karar verdim

00:03:13.191 --> 00:03:16.387
ve iç kanamam durdu.

00:03:16.971 --> 00:03:20.336
Peki, tekrar yürüyebilecek miydim?

00:03:20.336 --> 00:03:23.006
Çünkü belden aşağım felçli kalmıştı.

00:03:23.006 --> 00:03:25.808
Aileme, boyun hasarımın kontrol altına alındığını

00:03:25.808 --> 00:03:27.769
ama sırtımın tamamen ezilmiş olduğunu söylemişler.

00:03:27.769 --> 00:03:30.746
Vertebra L1, bir fıstığı yere atıp üstüne bastıktan sonra

00:03:30.746 --> 00:03:34.777
binlerce parçaya ayırmışsınız gibi olmuştu.

NOTE Paragraph

00:03:34.777 --> 00:03:37.072
Ameliyat gerekiyordu.

00:03:37.072 --> 00:03:39.631
İçeride beni bir pufun üstüne yatırdılar

00:03:39.631 --> 00:03:41.784
ve kestiler, gerçekten de beni ikiye ayırdılar.

00:03:41.784 --> 00:03:45.076
Tüm belimi saran yara izim var.

00:03:45.076 --> 00:03:48.032
Omurga kemiğime takılmış olan

00:03:48.032 --> 00:03:49.638
kırık kemiklerden çıkarabildiklerini çıkardılar,

00:03:49.638 --> 00:03:54.813
İki kırık kaburgamı da çıkardılar ve sırtımı yeniden yaptılar. Yeniden inşa ettiler.

00:03:54.813 --> 00:03:56.570
Bir diğer kırık kemiğimi aldılar.

00:03:56.570 --> 00:04:00.984
T12, L1 ve L2'yi birbirine kaynattılar ve beni bir araya getirdiler.

00:04:00.984 --> 00:04:02.552
Beni dikmeleri bir saat sürdü.

00:04:02.552 --> 00:04:04.661
Yoğun bakımda uyandım

00:04:04.661 --> 00:04:07.794
ve doktorlar ameliyatın başarılı olmasından dolayı heyecanlıydılar

00:04:07.794 --> 00:04:11.542
çünkü o durumda, ayak parmaklarımdan birini oynatmıştım,

00:04:11.542 --> 00:04:14.618
ve ben de sevindim: "Harika! Olimpiyatlara gidebileceğim!"

00:04:14.618 --> 00:04:16.901
(Kahkahalar)

00:04:16.901 --> 00:04:22.215
Hiçbir şey bilmiyordum. Başkalarının başına gelecek türden bir şeydi bu. Benim değil!

00:04:22.215 --> 00:04:24.451
Ama doktor yanıma gelerek şöyle dedi:

00:04:24.451 --> 00:04:27.768
"Janine, ameliyat başarılıydı

00:04:27.768 --> 00:04:31.160
ve omurgandaki kırık kemikleri ayıkladık,

00:04:31.160 --> 00:04:32.505
ama hasar kalıcı.

00:04:32.505 --> 00:04:35.288
Merkezi sinir sisteminin sinirleri, tedavisi yok.

00:04:35.288 --> 00:04:38.284
Yarı felçlisin ve bununla gelen

00:04:38.284 --> 00:04:42.110
tüm hasarlar sende kalıcı.

00:04:42.110 --> 00:04:44.474
Belden aşağını hissetmiyorsun

00:04:44.474 --> 00:04:48.266
ve en fazla yüzde 10 ya da 20 kadar iyileşme görülebilir.

00:04:48.266 --> 00:04:50.985
İç hasarlarını ömrün boyunca taşıyacaksın.

00:04:50.985 --> 00:04:54.404
Hayatın boyunca sonda kullanacaksın

00:04:54.404 --> 00:04:59.078
ve bir daha yürüsen bile bu ancak kol değnekleriyle olacak."

00:04:59.078 --> 00:05:02.642
Ve sonra ekledi: "Janine, hayatta yapacağın şeyleri yeniden düşünmelisin

00:05:02.642 --> 00:05:08.164
çünkü önceden yaptıklarını yeniden yapma şansın yok."

00:05:08.164 --> 00:05:10.504
Söylediklerini algılamaya çalıştım.

00:05:10.504 --> 00:05:13.100
Ben bir atlettim. Bildiğim herşey bundan ibaret,

00:05:13.100 --> 00:05:16.262
bunu yapamazsam, başka ne yapabilirdim ki?

00:05:16.262 --> 00:05:21.548
Kendime şunu sordum: Eğer atlet olmasaydım, kim olurdum?

00:05:25.409 --> 00:05:29.448
Beni yoğun bakımdan çıkarıp akut spinal ünitesine yerleştirdiler.

00:05:29.448 --> 00:05:32.452
İnce, sert bir spinal yatağında yatıyordum. Bacaklarımda hiç hareket yoktu.

00:05:32.452 --> 00:05:36.519
Kan pıhtılaşmasından korumak için sıkı çoraplar giyiyordum.

00:05:36.519 --> 00:05:39.411
Bir kolum alçıdaydı, diğerine serum takılıydı.

00:05:39.411 --> 00:05:41.974
Boyunluk takıyordum ve başımın iki yanında kum torbaları vardı

00:05:41.974 --> 00:05:44.236
ve kendimi aynada gördüm,

00:05:44.236 --> 00:05:47.314
başımın üstünde asılıydı.

00:05:47.314 --> 00:05:49.571
Serviste benden başka beş kişi vardı

00:05:49.571 --> 00:05:55.649
ve hepimiz spinal ünitesinde felçliler olduğumuz için

00:05:55.649 --> 00:05:58.190
kimin neye benzediğini göremiyorduk.

00:05:58.190 --> 00:05:59.974
Ne kadar ilginç değil mi?

00:05:59.974 --> 00:06:05.675
Önyargılar olmadan, sadece hislerinize dayanarak

00:06:05.675 --> 00:06:09.124
ne sıklıkta arkadaşlık kuruyorsunuz ki?

00:06:09.124 --> 00:06:11.388
Ve en derin düşüncelerimizi, korkularımızı

00:06:11.388 --> 00:06:14.553
ve hastaneden çıktıktan sonraki hayata dair umutlarımızı

00:06:14.553 --> 00:06:19.392
paylaştığımız konuşmalarda hep samimiydik.

00:06:19.392 --> 00:06:23.304
Bir gece hatırlıyorum, Jonathan adlı hemşire geldi,

00:06:23.304 --> 00:06:26.113
elinde bir sürü plastik pipet.

00:06:26.113 --> 00:06:28.384
Hepimizin kucağına birkaç tane bıraktı ve dedi ki:

00:06:28.384 --> 00:06:31.363
"Pipetleri birbirlerine geçirin."

00:06:31.363 --> 00:06:35.625
Spinal ünitesinde yapacak pek bir şey yoktu, biz de dediğini yaptık.

00:06:35.625 --> 00:06:38.441
Ve bitirdiğimizde, çevremizde dolanarak

00:06:38.441 --> 00:06:41.243
bütün pipetleri birbirine bağladı

00:06:41.243 --> 00:06:43.920
böylece tüm üniteyi saran bir pipet halkası oluştu

00:06:43.920 --> 00:06:48.596
ve dedi ki: "Tamam millet, pipetlerinize tutunun."

00:06:48.596 --> 00:06:49.984
Tutunduk.

00:06:49.984 --> 00:06:54.183
"İşte, şimdi hepimiz birbirimize bağlıyız."

00:06:55.214 --> 00:07:00.758
Ve tutunurken hepimiz birmişiz gibi nefes aldık,

00:07:00.758 --> 00:07:05.265
artık bu seyahatte yalnız olmadığımızı biliyorduk.

00:07:05.265 --> 00:07:09.872
Ve spinal ünitede felçli yatarken bile

00:07:09.872 --> 00:07:12.033
inanılmaz derinlikte ve zenginlikte

00:07:12.033 --> 00:07:16.841
bağlantılar kurabiliyorsunuz,

00:07:16.841 --> 00:07:20.807
hayatım boyunca yaşamadığım şeyler.

00:07:20.807 --> 00:07:25.702
Ve her birimiz biliyorduk ki, hastaneden çıktığımızda

00:07:25.702 --> 00:07:28.819
eskisi gibi olamayacaktık.

00:07:30.711 --> 00:07:34.120
Altı ay sonra, eve dönme vaktiydi.

00:07:34.120 --> 00:07:37.552
Babamın beni tekerlekli sandalyeyle dışarı çıkarışını hatırlıyorum

00:07:37.552 --> 00:07:40.301
her yerim alçıyla kaplıydı

00:07:40.301 --> 00:07:43.789
ve güneşin yüzüme ilk vuruşunu hatırlıyorum.

00:07:43.789 --> 00:07:48.770
İçime çektim ve şöyle düşündüm: "Bunun değerini nasıl da bilememişim?"

00:07:48.786 --> 00:07:52.609
Hayatım için şükran borçlu hissediyordum.

00:07:53.055 --> 00:07:55.750
Ama hastaneden çıkmadan, bir hemşire gelerek şöyle dedi:

00:07:55.750 --> 00:08:00.412
"Janine, senden hazır olmanı istiyorum çünkü eve gidince bir şey olacak."

00:08:00.412 --> 00:08:01.247
Ve ben merak ettim: "Ne?"

00:08:01.247 --> 00:08:04.480
Hemşire "Depresyona gireceksin." dedi.

00:08:04.480 --> 00:08:07.604
Ben de: "Yok canım, 'Makine Janine'e bir şey olmaz." dedim

00:08:07.604 --> 00:08:09.269
benim lakabım buydu.

00:08:09.269 --> 00:08:12.287
Hemşire "Gireceksin. Çünkü, bilirsin, herkese

00:08:12.287 --> 00:08:15.255
aynı şey olur. Spinal ünitede bu çok normal.

00:08:15.255 --> 00:08:16.516
Tekerlekli sandalyedesin, bu normal.

00:08:16.516 --> 00:08:20.078
Ama eve vardığında hayatın nasıl farklı olduğunu göreceksin."

00:08:20.078 --> 00:08:24.535
Eve gittim ve bir şey oldu.

00:08:26.243 --> 00:08:29.567
Hemşire Sam'in haklı olduğunu anladım.

00:08:29.952 --> 00:08:32.352
Depresyona girdim.

00:08:32.783 --> 00:08:36.573
Tekerlekli sandalyemdeydim, belden aşağımı hissetmiyordum,

00:08:36.573 --> 00:08:40.130
sondayla kateter şişesine bağlıydım, yürüyemiyordum.

00:08:40.130 --> 00:08:45.655
Hastanede o kadar kilo kaybetmiştim ki, artık 36 kiloydum.

00:08:46.295 --> 00:08:48.144
Ve her şeyi bırakmak istedim.

00:08:48.144 --> 00:08:51.971
Tüm istediğim koşu ayakkabılarımı giyip kapıdan çıkmaktı.

00:08:51.971 --> 00:08:55.245
Eski hayatımı geri istiyordum. Vücudumu geri istiyordum.

00:08:55.245 --> 00:08:57.083
Annemin yatağımın ucunda oturup şöyle dediğini hatırlıyorum:

00:08:57.083 --> 00:09:01.674
"Hayat yeniden güzel olacak mı merak ediyorum."

00:09:01.674 --> 00:09:07.176
Ve ben de "Nasıl olsun ki? Değer verdiğim herşeyi kaybettim,

00:09:07.176 --> 00:09:12.813
üstüne çalıştığım herşey... gitti." diye düşünmüştüm.

00:09:12.813 --> 00:09:17.385
Hep şu soruyu soruyordum: Neden ben? Neden ben?

00:09:17.385 --> 00:09:21.860
Sonra, hala spinal ünitesinde yatan

00:09:21.860 --> 00:09:25.724
arkadaşlarımı hatırladım. Özellikle de Maria'yı.

00:09:25.724 --> 00:09:27.649
Maria bir trafik kazası geçirmişti ve 16. doğum gününde

00:09:27.649 --> 00:09:30.341
uyandığında kuadriplejik olduğunu öğrenmişti,

00:09:30.341 --> 00:09:33.138
yani boynundan aşağısı tamamen felçliydi

00:09:33.138 --> 00:09:36.280
ve ses telleri de hasar gördüğü için

00:09:36.280 --> 00:09:39.099
konuşamıyordu.

00:09:39.099 --> 00:09:44.404
Bana "Seni onun yakınına taşıyacağız, belki ona iyi gelir." demişlerdi.

00:09:44.404 --> 00:09:48.616
Endişelenmiştim. Onun yanında nasıl tepkiler vereceğimi bilmiyordum.

00:09:48.616 --> 00:09:51.343
Gayet zor olacağını biliyordum ama aslında çok

00:09:51.343 --> 00:09:57.049
iyiydi çünkü Maria hep gülümsüyordu.

00:09:57.711 --> 00:10:01.379
Her zaman mutluydu ve yeniden konuşmaya başladığında bile,

00:10:01.379 --> 00:10:04.530
anlaşılması zor olsa da,

00:10:04.530 --> 00:10:07.913
hiç şikayet etmedi. Bir defa bile.

00:10:07.913 --> 00:10:13.795
Ve ben bu seviyede kabullenişi nasıl başardığını merak ediyordum.

00:10:13.795 --> 00:10:18.195
Sonra bunun sadece benim hayatım olmadığını farkettim.

00:10:18.195 --> 00:10:20.362
Bu hayatın kendisiydi.

00:10:20.375 --> 00:10:24.801
Bu sadece benim acım değildi, herkesin acısıydı.

00:10:24.801 --> 00:10:30.204
Ve anladım ki, eskiden olduğu gibi, bir seçeneğim vardı.

00:10:30.531 --> 00:10:34.723
Ya bununla savaşmaya devam edecektim ya da

00:10:34.723 --> 00:10:39.985
sadece bedenimi değil, hayat şartlarımı da kabul edecektim.

00:10:40.631 --> 00:10:44.158
Ve "Neden ben?" diye sormayı bıraktım.

00:10:44.158 --> 00:10:48.071
Artık şunu soruyordum: "Neden ben olmayayım?"

00:10:48.071 --> 00:10:51.279
Sonra kendi kendime, belki de en dipte olmak

00:10:51.279 --> 00:10:55.673
başlamak için mükemmel bir yerdir, diye düşündüm.

00:10:58.996 --> 00:11:02.470
Kendimi asla yaratıcı bir insan olarak görmemiştim.

00:11:02.470 --> 00:11:06.788
Ben bir atlettim, vücudum bir makineydi.

00:11:06.788 --> 00:11:09.749
Ama şimdi, herhangi birimizin yapabileceği en yaratıcı

00:11:09.749 --> 00:11:12.949
projeye atılıyordum.

00:11:12.949 --> 00:11:16.080
Hayatı yeniden inşa etme projesi.

00:11:16.080 --> 00:11:19.858
Ve ne yapacağımla ilgili kesinlikle hiçbir fikrim yokken,

00:11:19.858 --> 00:11:23.827
bu belirsizlikte bir özgürlük duygusu geldi.

00:11:23.827 --> 00:11:26.072
Çizilmiş bir yola mahkum değildim.

00:11:26.072 --> 00:11:32.448
Hayatın sonsuz imkanlarını keşfetmeye özgürdüm.

00:11:32.448 --> 00:11:38.083
Ve bunun farkına varmak hayatımı değiştirdi.

00:11:38.745 --> 00:11:43.380
Evde, vücudum sargılar içinde tekerlekli sandalyemde otururken

00:11:43.380 --> 00:11:46.665
tepemizden bir uçak geçti

00:11:46.665 --> 00:11:49.118
ve yukarıya bakıp şöyle düşündüm:

00:11:49.118 --> 00:11:54.291
"İşte bu! Yürüyemiyorsam, ben de uçarım."

00:11:54.728 --> 00:11:57.428
Anneme: "Anne, uçmayı öğreneceğim!" dedim.

00:11:57.428 --> 00:11:59.439
O da "Ah ne iyi tatlım." dedi.

00:11:59.439 --> 00:12:01.256
(Kahkahalar)

00:12:01.256 --> 00:12:03.827
"Bana rehberi getir." dedim ve annem bana

00:12:03.827 --> 00:12:05.562
telefon rehberini verdi. Uçuş okulunu aradım,

00:12:05.562 --> 00:12:08.537
yer ayırtmak için dedim ki: "Bir uçuş için yer ayırtmak istiyorum."

00:12:08.537 --> 00:12:11.397
"Ne zaman gelmek istiyorsunuz?" diye sordular.

00:12:11.397 --> 00:12:13.254
Ben de "Arabasıyla beni oraya bırakacak bir arkadaş ayarlamam gerek

00:12:13.254 --> 00:12:16.404
çünkü ben araba süremiyorum, haha, aslında yürüyemiyorum da.

00:12:16.404 --> 00:12:17.704
Bu sorun olur mu?"

00:12:17.704 --> 00:12:19.793
Yerimi ayırttım ve haftalar sonra arkadaşım Chris ve annem

00:12:19.793 --> 00:12:21.629
beni havaalanına götürdüler.

00:12:21.629 --> 00:12:22.758
Bol bir tulumun içindeki

00:12:22.758 --> 00:12:26.497
alçıyla kaplı 36 kiloluk bedenimi.

00:12:26.497 --> 00:12:29.494
Pilot lisansı almak için ideal bir aday gibi görünmediğimi

00:12:29.494 --> 00:12:31.226
söyleyebilirim.

00:12:31.242 --> 00:12:32.862
(Kahkahalar)

00:12:32.862 --> 00:12:34.943
Ayakta duramadığım için resepsiyon masasına tutunuyordum.

00:12:34.943 --> 00:12:37.573
"Selam! Uçuş dersim için buradayım." dedim.

00:12:37.573 --> 00:12:40.603
Bana baktıktan sonra kısa çöpü çekmek için arka tarafa gittiler.

00:12:40.603 --> 00:12:41.997
"Sen al onu!"

00:12:41.997 --> 00:12:44.193
"Hayır! Sen al!"

00:12:44.193 --> 00:12:47.097
Sonra bir adam geldi ve: "Selam, ben Andrew ve seni uçuşa ben götüreceğim." dedi.

00:12:47.097 --> 00:12:48.068
Ben de "Süper!" diye bağırdım.

00:12:48.068 --> 00:12:49.981
Beni dışarı çıkardılar, asfaltın üstünde

00:12:49.981 --> 00:12:51.849
kırmızı, beyaz ve mavi bir uçak vardı.

00:12:51.849 --> 00:12:53.762
Çok güzeldi.

00:12:53.762 --> 00:12:55.267
Beni kokpite taşıdılar.

00:12:55.267 --> 00:12:56.791
Beni kanadın üstünden kaydırıp, kokpite

00:12:56.791 --> 00:12:58.528
geçirdiler. Oraya oturttular.

00:12:58.528 --> 00:13:00.058
Her yerde düğmeler ve ayar tuşları vardı.

00:13:00.058 --> 00:13:03.347
Heyecanlıydım: "Vay! Tüm bu düğmelerin ve tuşların ne olduğunu nasıl öğrenebilirsin ki?"

00:13:03.347 --> 00:13:06.105
Eğitmenim Andrew öne geçti, uçağın motorunu çalıştırdı,

00:13:06.105 --> 00:13:08.562
ve şöyle dedi: "Kaldırmayı denemek ister misin?"

00:13:08.562 --> 00:13:10.791
Bunun için ayaklarınızla yön verme pedallerine

00:13:10.791 --> 00:13:12.921
basmanız gerekiyor.

00:13:12.921 --> 00:13:14.744
Dedim ki: "Hayır. Ha ha, ben bacaklarımı kullanamıyorum."

00:13:14.744 --> 00:13:17.706
"Ama ellerimi kullanabilirim."

00:13:17.706 --> 00:13:19.278
"Tamam." dedi.

00:13:19.278 --> 00:13:22.146
Pistte ilerledi ve gücü yükseltti.

00:13:22.146 --> 00:13:24.579
Pistten yükselirken,

00:13:24.579 --> 00:13:29.163
tekerler asfalttan ayrılırken ve uçmaya başlarken

00:13:29.163 --> 00:13:33.827
inanılmaz bir özgürlük hissine kapıldım.

00:13:33.827 --> 00:13:38.944
Ve Andrew, eğitim sahasına geldiğimizde, bana sordu:

00:13:38.944 --> 00:13:41.433
"Şuradaki dağı görüyor musun?"

00:13:41.433 --> 00:13:43.220
"Evet?" dedim.

00:13:43.220 --> 00:13:47.506
"Kontrolü al ve oraya doğru götür bizi." dedi.

00:13:47.506 --> 00:13:50.589
Yukarı baktığımda, bana Mavi Dağları gösterdiğini

00:13:50.589 --> 00:13:53.029
farkettim,

00:13:53.029 --> 00:13:56.663
maceramın başladığı nokta.

00:13:56.663 --> 00:14:01.158
Ve kontrolü aldım, artık uçuyordum

00:14:01.158 --> 00:14:04.327
ve spinal ünitesinden çok, çok uzaktaydım.

00:14:04.327 --> 00:14:07.662
Ve biliyordum ki, bir pilot olacaktım.

00:14:07.662 --> 00:14:11.585
Sağlık kontrolünden nasıl geçeceğimi bilmiyordum ama, pfff,

00:14:11.585 --> 00:14:14.957
bunu daha sonra düşünecektim çünkü o anda bir hayalim vardı.

00:14:14.957 --> 00:14:18.840
Eve gittim, çalışma günlüğü hazırladım, bir planım vardı.

00:14:18.840 --> 00:14:21.858
Ve yürüme çalışmaları yaptım.

00:14:21.858 --> 00:14:25.620
Önce iki kişi beni tutuyordu,

00:14:25.620 --> 00:14:27.922
sonra bir kişiye düştü,

00:14:27.922 --> 00:14:29.742
ardından mobilyalara tutunarak yürümeye başladım,

00:14:29.742 --> 00:14:32.352
mesafe çok olmadığı sürece,

00:14:32.352 --> 00:14:34.636
sonra o kadar ilerleme kaydettim ki

00:14:34.636 --> 00:14:37.133
evde duvarlara tutunarak yürüyebiliyordum,

00:14:37.133 --> 00:14:40.571
aynen şöyle. Ve annem beni her zaman takip ediyordu,

00:14:40.571 --> 00:14:42.542
duvardan parmak izlerimi silmek için.

00:14:42.542 --> 00:14:44.390
(Kahkahalar)

00:14:44.390 --> 00:14:47.268
En azından nerede olduğumu biliyordu.

00:14:47.268 --> 00:14:48.681
(Kahkahalar)

00:14:48.681 --> 00:14:51.601
Doktorlar ameliyat etmeye ve bedenimi

00:14:51.601 --> 00:14:53.659
bir araya getirmeye devam ettikçe,

00:14:53.659 --> 00:14:56.429
teorik eğitimime devam ettim

00:14:56.429 --> 00:15:00.266
ve sonunda şaşırtıcı bir şekilde pilotluk sağlık testini geçtim.

00:15:00.266 --> 00:15:02.861
Ve bu uçmam için bir yeşil ışıktı.

00:15:02.861 --> 00:15:04.261
Ve yapabildiğim her anımı

00:15:04.261 --> 00:15:06.516
uçuş okulundan, rahat alanımdan uzakta geçiriyordum,

00:15:06.516 --> 00:15:09.084
Qantas pilotu olmak isteyen ve benden,

00:15:09.084 --> 00:15:11.815
tüm o alçı sargılarımdan, metal desteklerimden,

00:15:11.815 --> 00:15:14.392
bol tulumlarımdan, ilaç çantamdan ve kateterimden

00:15:14.392 --> 00:15:18.877
ve sakatlığımdan uzak durmaya çalışan o genç adamlar

00:15:18.877 --> 00:15:20.323
bana bakıp şöyle düşünüyorlardı:

00:15:20.323 --> 00:15:22.570
"Ah, bu kadın şaka mı yapıyor? Bunu asla

00:15:22.570 --> 00:15:26.112
başaramayacak!" Ben de bazen böyle düşünüyordum.

00:15:26.112 --> 00:15:27.745
Ama umrumda değildi

00:15:27.745 --> 00:15:29.783
çünkü artık içimde, yaralarımdan daha derinde

00:15:29.783 --> 00:15:34.589
yanan bir şeyler vardı.

00:15:34.589 --> 00:15:36.754
Ve küçük hedefler ilerlememi sağladı.

00:15:36.754 --> 00:15:40.164
Sonunda özel pilotluk lisansımı aldım,

00:15:40.164 --> 00:15:42.372
sonra yön bulmayı öğrendim ve arkadaşlarımı

00:15:42.372 --> 00:15:45.543
Avustralya'nın üzerinde dolaştırdım.

00:15:45.543 --> 00:15:47.449
Daha sonra çift motorlu uçakları kullanmayı öğrendim,

00:15:47.449 --> 00:15:50.895
çift motor derecemi aldım.

00:15:50.895 --> 00:15:53.583
Ardından iyi havaların yanı sıra kötü havalarda da

00:15:53.583 --> 00:15:56.742
uçurmayı öğrenerek araç kullanım derecemi aldım.

00:15:56.742 --> 00:15:59.471
Sonra ticari pilotluk lisansımı aldım.

00:15:59.471 --> 00:16:02.405
Eğitmenlik derecemi kazandım.

00:16:02.405 --> 00:16:05.313
Böylece kendimi ilk uçuşumu gerçekleştirdiğim

00:16:05.313 --> 00:16:07.895
okulda, başka insanlara uçuş eğitimi

00:16:07.895 --> 00:16:10.856
verirken buldum,

00:16:10.856 --> 00:16:15.365
spinal ünitesinden ayrıldıktan sadece 18 ay sonra.

00:16:15.365 --> 00:16:26.767
(Alkışlar)

00:16:26.767 --> 00:16:28.908
Ve sonra "Neden şimdi durayım ki?

00:16:28.908 --> 00:16:31.984
Neden ters uçmayı öğrenmeyeyim?" diye düşündüm.

00:16:31.984 --> 00:16:33.215
Ve öğrendim.

00:16:33.215 --> 00:16:34.646
Uçağı ters uçurmayı öğrendim

00:16:34.646 --> 00:16:38.833
ve aerobatik uçuş eğitmeni oldum.

00:16:38.833 --> 00:16:42.478
Ve annemle babam asla uçmadılar.

00:16:42.478 --> 00:16:45.482
(Kahkahalar)

00:16:45.482 --> 00:16:49.056
Şunu öğrendim: vücudumun yapabilecekleri sınırlıydı,

00:16:49.056 --> 00:16:55.339
durdurulamaz olan şey benim ruhumdu.

00:16:56.647 --> 00:16:59.966
Filozof Lao Tzu şöyle demiş:

00:16:59.966 --> 00:17:03.297
"Olduğunuz kişiden kurtulduğunuzda, olabileceğiniz

00:17:03.297 --> 00:17:05.567
kişiye dönüşebilirsiniz."

00:17:05.567 --> 00:17:08.483
Olduğumu düşündüğüm kişiden kurtulduktan sonra

00:17:08.483 --> 00:17:14.603
kendime tamamen yeni bir hayat yaratabilmiştim.

00:17:14.603 --> 00:17:19.207
Sahip olmam gerektiğini düşündüğüm hayatı bir tarafa

00:17:19.207 --> 00:17:21.042
bıraktıktan sonra beni bekleyen

00:17:21.042 --> 00:17:24.161
hayata tutunabildim.

00:17:24.161 --> 00:17:30.022
Şimdi biliyorum ki benim gerçek gücüm vücudumdan kaynaklanmıyordu

00:17:30.022 --> 00:17:33.005
ve fiziksel yeteneklerim tamamen değiştikten

00:17:33.005 --> 00:17:39.620
sonra bile kim olduğum değişmemişti.

00:17:39.620 --> 00:17:43.497
İçimdeki ışık tıpkı diğer herkeste olduğu gibi

00:17:43.497 --> 00:17:48.417
yanmaya devam ediyordu.

00:17:48.417 --> 00:17:51.773
Biliyorum ki ben vücudumdan ibaret değilim

00:17:51.773 --> 00:17:55.120
ve biliyorum ki siz de vücudunuz değilsiniz.

00:17:55.120 --> 00:18:01.030
Ve neye benzediğiniz, nereden geldiğiniz ya da ne iş yaptığınız

00:18:01.030 --> 00:18:03.651
hiç farketmiyor.

00:18:03.651 --> 00:18:06.934
Asıl mesele, kendi hayatlarımızı

00:18:06.934 --> 00:18:10.986
olduğumuz kişinin en üst seviyesini yaşatarak

00:18:10.986 --> 00:18:16.211
insanlık ateşini yakmaya devam etmemiz.

00:18:16.811 --> 00:18:23.155
Çünkü hepimiz birbirimize milyonlarca pipetle bağlıyız.

00:18:24.016 --> 00:18:27.989
Şimdi onları birleştirmeli ve onlara tutunmalıyız,

00:18:27.989 --> 00:18:33.228
ortak mutluluğumuza doğru hareket edebildiğimizde

00:18:33.228 --> 00:18:36.144
dikkatimizi fiziksel olandan uzaklaştırıp

00:18:36.144 --> 00:18:39.399
kalplerimizin erdemini kucaklama vakti gelmiştir.

00:18:39.399 --> 00:18:42.422
Bana katılmaya hazırsanız pipetlerinizi kaldırın.

00:18:42.714 --> 00:18:44.522
(Alkışlar) Teşekkürler.

00:18:44.529 --> 00:18:49.206
(Alkışlar)

00:18:50.081 --> 00:18:51.727
Teşekkür ederim.