0:00:17.720,0:00:23.587
La vie est faite d'opportunités,[br]en les créant ou en les saisissant,

0:00:23.587,0:00:26.530
et pour moi, cela se[br]résumait au rêve olympique.

0:00:26.530,0:00:29.698
C'est ce qui me définissait,[br]c'était mon idéal.

0:00:30.171,0:00:33.997
En tant que skieuse de fond,[br]membre de l'équipe Australienne de ski

0:00:33.997,0:00:35.890
en préparation pour les J. O. d'hiver,

0:00:35.890,0:00:39.267
j'étais en sortie à vélo pour[br]l'entraînement avec mes coéquipiers.

0:00:39.847,0:00:43.480
Et alors que nous montions vers[br]les spectaculaires Montagnes Bleues

0:00:43.480,0:00:47.320
à l'ouest de Sydney,[br]c'était le jour d'automne parfait :

0:00:47.338,0:00:51.259
le soleil, l'odeur d'eucalyptus,[br]et un rêve.

0:00:51.259,0:00:52.953
La vie était belle.

0:00:52.953,0:00:55.762
On était sur nos vélos depuis[br]près de cinq heures et demie,

0:00:55.762,0:00:58.018
et on arrivait au moment[br]que j'aimais le plus :

0:00:58.029,0:01:00.944
les collines,[br]parce que j'adore les collines.

0:01:00.949,0:01:04.894
Je me suis levée de ma selle de vélo[br]et j'ai commencé à pédaler plus fort

0:01:04.911,0:01:06.927
et alors que j'inspirais[br]l'air froid de la montagne,

0:01:06.927,0:01:08.996
je pouvais le sentir brûler mes poumons

0:01:08.996,0:01:12.112
et j'ai levé le regard vers[br]le soleil rayonnant sur mon visage

0:01:13.338,0:01:16.436
et puis tout est devenu noir.

0:01:16.436,0:01:18.035
Où étais-je ?

0:01:18.035,0:01:19.421
Que se passait-il ?

0:01:19.421,0:01:22.923
Mon corps était ravagé par la douleur.

0:01:22.923,0:01:25.870
J'avais été fauchée par[br]un camion du service public

0:01:25.870,0:01:28.646
à 10 minutes de la fin du parcours.

0:01:28.846,0:01:32.216
J'ai été évacuée du lieu de l'accident[br]par un hélicoptère de sauvetage

0:01:32.216,0:01:34.184
jusqu'à un grand hôpital[br]spécialisé à Sydney.

0:01:34.184,0:01:37.902
J'avais des blessures étendues[br]et mon pronostic vital était engagé.

0:01:37.902,0:01:41.664
J'avais le cou brisé,[br]et le dos cassé en six endroits.

0:01:41.664,0:01:45.521
J'avais cinq côtes cassées du côté gauche,[br]le bras droit cassé,

0:01:45.521,0:01:49.386
la clavicule cassée,[br]et plusieurs os des pieds fracturés.

0:01:49.386,0:01:52.394
Tout mon côté droit était ouvert[br]et rempli de gravier.

0:01:52.394,0:01:54.178
J'avais le front ouvert,

0:01:54.178,0:01:56.492
et la blessure étirée[br]mettait le crâne à nu.

0:01:56.492,0:01:58.783
J'avais un traumatisme crânien,[br]j'avais des lésions internes,

0:01:58.783,0:01:59.979
et j'ai perdu beaucoup de sang.

0:01:59.979,0:02:02.277
J'ai perdu presque 5 litres de sang :

0:02:02.277,0:02:04.837
c'est tout ce qu'une personne[br]de ma corpulence peut contenir.

0:02:04.837,0:02:08.081
Lorsque l'hélicoptère arriva enfin[br]à l'hôpital Prince Henry à Sydney,

0:02:08.081,0:02:11.215
ma pression sanguine était de 40/0.

0:02:11.741,0:02:14.097
J'étais en train de passer[br]une très mauvaise journée.

0:02:14.097,0:02:18.481
(Rires)

0:02:21.031,0:02:25.443
Pendant plus de 10 jours,[br]j'ai flotté entre deux dimensions.

0:02:25.443,0:02:30.083
J'avais conscience d'être dans mon corps,[br]mais aussi d'être hors de mon corps

0:02:30.083,0:02:31.977
quelque part ailleurs,[br]regardant d'en haut,

0:02:31.977,0:02:33.936
comme si tout cela arrivait[br]à quelqu'un d'autre.

0:02:33.936,0:02:37.317
Pourquoi voudrais-je retourner[br]dans un corps aussi cassé ?

0:02:37.437,0:02:42.427
Mais cette voix ne cessait de m'appeler :[br]« Allez, reste avec moi. »

0:02:42.427,0:02:45.467
« Non, c'est trop dur. »

0:02:45.467,0:02:48.476
« Allez, c'est notre chance. »

0:02:48.476,0:02:52.329
« Non ! Ce corps est cassé,[br]il ne peut plus me servir ! »

0:02:52.332,0:02:54.658
« Allez, reste avec moi.[br]On peut y arriver !

0:02:54.658,0:02:56.904
On peut y arriver ensemble. »

0:02:57.570,0:02:59.681
J'étais à un carrefour.

0:02:59.681,0:03:01.807
Je savais que si je ne [br]retournais pas à mon corps,

0:03:01.807,0:03:04.741
je devrais quitter ce monde pour toujours.

0:03:04.741,0:03:07.971
C'était la bataille de ma vie.

0:03:07.971,0:03:12.839
Après 10 jours, j'ai décidé[br]de revenir à mon corps,

0:03:12.839,0:03:16.387
et l'hémorragie interne a cessé.

0:03:16.731,0:03:20.112
La question suivante a été de savoir[br]si je marcherais à nouveau car

0:03:20.113,0:03:22.763
j'étais paralysée,[br]de la taille jusqu'en bas.

0:03:22.763,0:03:25.573
Ils ont dit à mes parents que[br]la fracture de la nuque était stable,

0:03:25.573,0:03:27.449
mais que le dos était[br]complètement broyé.

0:03:27.449,0:03:31.127
La vertèbre L1 était comme[br]une cacahuète jetée par terre

0:03:31.127,0:03:34.602
sur laquelle on aurait marché,[br]écrasée en mille morceaux.

0:03:34.602,0:03:36.702
Ils allaient devoir opérer.

0:03:36.702,0:03:39.622
Ils m'ont pris, ils m'ont mise[br]sur la table, ils m'ont coupée,

0:03:39.622,0:03:41.314
littéralement coupée en deux.

0:03:41.314,0:03:44.390
J'ai une cicatrice qui[br]fait le tour de mon corps.

0:03:44.726,0:03:47.590
Ils ont récupéré autant que[br]possible les os cassés qui

0:03:47.590,0:03:49.423
s'étaient logés dans ma moelle épinière.

0:03:49.423,0:03:54.092
Ils ont sorti deux de mes côtes cassées.[br]Ils ont reconstruit mon dos, L1.

0:03:54.092,0:03:56.014
Ils l'ont reconstruite.[br]Ils ont pris une autre côte cassée.

0:03:56.014,0:04:00.444
Ils ont soudé T12, L1, et L2 ensemble,[br]et ensuite ils m'ont recousue.

0:04:00.444,0:04:02.645
Ça leur a pris une heure entière[br]pour me recoudre.

0:04:02.645,0:04:04.281
Je me suis réveillée en soins intensifs

0:04:04.281,0:04:07.654
et les médecins étaient très émus[br]car l'opération avait réussi.

0:04:07.654,0:04:11.487
Parce qu'à ce stade, alors que je pouvais[br]remuer légèrement un de mes gros orteils,

0:04:11.487,0:04:14.553
je me disais : « Super ! Parce que[br]je vais aux Jeux Olympiques ! »

0:04:14.553,0:04:16.601
(Rires)

0:04:16.601,0:04:20.247
Je ne me rendais pas compte. C'est le[br]genre de choses qui arrivent aux autres !

0:04:20.247,0:04:22.013
Sûrement pas à moi.

0:04:22.013,0:04:24.757
Mais ensuite, la docteure est venue[br]me voir et m'a dit : « Janine,

0:04:24.757,0:04:28.793
l'opération est une réussite,[br]et nous avons retiré autant d'os de

0:04:28.793,0:04:32.337
votre moelle épinière que nous avons pu,[br]mais les lésions sont permanentes.

0:04:32.337,0:04:35.757
Le système nerveux central est atteint,[br]il n'y a aucun remède.

0:04:35.757,0:04:38.264
Vous êtes ce qu'on appelle[br]une paraplégique partielle

0:04:38.264,0:04:41.378
et vous aurez toutes les[br]complications qui y sont liées.

0:04:41.378,0:04:44.545
Vous n'avez pas de sensibilité[br]dans la partie inférieure de votre corps

0:04:44.545,0:04:47.406
et au mieux vous récupérerez 10 ou 20%.

0:04:47.736,0:04:50.402
Vous aurez des lésions internes[br]pour le reste de votre vie.

0:04:50.402,0:04:52.852
Vous devrez utiliser un cathéter[br]toute votre vie.

0:04:54.236,0:04:58.748
Et si vous marchez à nouveau, ça sera[br]avec des prothèses et un déambulateur. »

0:04:58.748,0:05:02.542
Et ensuite elle a dit : « Janine, vous[br]allez devoir reconsidérer toute votre vie,

0:05:02.542,0:05:04.826
parce que vous ne serez[br]plus jamais capable de

0:05:04.826,0:05:07.134
faire les choses que vous faisiez avant. »

0:05:07.494,0:05:10.037
J'ai essayé de comprendre[br]ce qu'elle disait.

0:05:10.037,0:05:12.897
J'étais une athlète. C'est tout ce que je[br]savais, ce que j'avais toujours fait,

0:05:12.897,0:05:15.836
si je ne pouvais plus le faire,[br]alors que pouvais-je faire ?

0:05:15.836,0:05:19.778
Et je me suis posée la question :[br]si je ne pouvais plus le faire,

0:05:19.778,0:05:22.462
alors qui étais-je ?

0:05:25.416,0:05:27.634
Ils m'ont déplacée des soins intensifs[br]vers le centre spécialisé dans

0:05:27.634,0:05:29.122
les traumatismes de la moelle épinière.

0:05:29.122,0:05:31.560
J'étais allongée sur un lit médicalisé,[br]mince et ferme.

0:05:31.560,0:05:33.286
Je ne pouvais pas bouger mes jambes.

0:05:33.286,0:05:36.187
J'avais des bas de contention[br]pour empêcher les caillots sanguins.

0:05:36.187,0:05:39.223
J'avais un bras dans le plâtre,[br]et un bras immobilisé par la perfusion.

0:05:39.223,0:05:42.057
J'avais une minerve, et des sacs de sable[br]de chaque côté de ma tête,

0:05:42.057,0:05:46.496
et je voyais le monde à travers un miroir[br]qui était suspendu au dessus de ma tête.

0:05:46.974,0:05:50.392
Je partageais le service[br]avec cinq autres personnes

0:05:50.392,0:05:53.003
et ce qui est extraordinaire, c'est que[br]parce que nous étions tous allongés,

0:05:53.005,0:05:55.247
paralysés dans cette salle,

0:05:55.247,0:05:57.786
nous ne savions pas à quoi[br]nous ressemblions les uns les autres.

0:05:57.786,0:05:59.834
N'est-ce pas fantastique ?

0:05:59.834,0:06:03.954
Combien de fois dans votre vie[br]avez-vous l'occasion de lier une amitié,

0:06:03.954,0:06:08.720
sans le moindre jugement,[br]en se basant purement sur l'esprit ?

0:06:08.720,0:06:12.226
Pas de conversations superficielles,[br]et nous partagions toutes

0:06:12.226,0:06:16.274
nos pensées les plus intimes, nos peurs,[br]et nos espoirs pour la vie

0:06:16.274,0:06:19.120
après notre passage dans cette salle.

0:06:19.120,0:06:22.817
Je me souviens d'un soir, l'un des[br]infirmiers est entré, Jonathan,

0:06:22.817,0:06:25.803
avec un paquet de pailles en plastique.

0:06:25.803,0:06:28.493
Il en a posé une pile sur chacun de nous,[br]et il a dit :

0:06:28.493,0:06:31.056
« Commencez à les relier[br]les unes aux autres. »

0:06:31.056,0:06:34.402
Bon, il n'y avait pas grand chose à faire[br]dans le service, alors on l'a fait.

0:06:35.220,0:06:38.281
Et quand nous avions fini,[br]il a fait le tour en silence

0:06:38.281,0:06:43.443
et il a relié toutes nos pailles jusqu'à[br]faire le tour complet de la salle

0:06:43.443,0:06:48.075
et ensuite il a dit : « OK tout le monde,[br]accrochez-vous à vos pailles.»

0:06:48.075,0:06:49.744
Et c'est ce qu'on a fait.

0:06:49.744,0:06:54.075
Et il a dit : « Bien... Maintenant,[br]nous sommes tous connectés. »

0:06:55.236,0:07:00.264
Et alors que nous nous accrochions[br]et que nous respirions à l'unisson,

0:07:00.274,0:07:04.760
nous savions que nous n'étions pas[br]seuls dans cette épreuve.

0:07:04.760,0:07:09.486
Et même en reposant paralysés[br]dans cette salle,

0:07:09.486,0:07:13.195
il y a eu des moments d'une profondeur[br]et d'une richesse incroyables,

0:07:13.195,0:07:19.191
d'authenticité et de connexion, plus forts[br]que ce que j'avais vécu auparavant.

0:07:20.477,0:07:24.957
Et chacun de nous savions que[br]quand nous quitterions le service,

0:07:24.957,0:07:28.819
nous ne serions plus jamais les mêmes.

0:07:30.541,0:07:33.611
Après six mois, il fut temps[br]de rentrer à la maison.

0:07:33.611,0:07:37.467
Je me souviens de Papa me poussant[br]dehors dans mon fauteuil roulant

0:07:37.473,0:07:40.307
enveloppée dans un plâtre[br]qui me prenait tout le corps,

0:07:40.307,0:07:43.381
et sentant le soleil sur mon visage[br]pour la première fois.

0:07:43.381,0:07:45.499
Je m'en suis imprégnée et j'ai pensé :

0:07:45.499,0:07:49.447
« Comment ai-je jamais pu[br]considérer ça comme acquis ? »

0:07:49.447,0:07:52.865
Je me sentais tellement reconnaissante[br]pour ma vie.

0:07:52.865,0:07:56.235
Mais avant que je ne quitte l'hôpital,[br]l'infirmière en chef m'avait dit :

0:07:56.235,0:07:59.281
« Janine, je veux que tu sois prête[br]parce que, quand tu vas rentrer chez toi,

0:07:59.281,0:08:01.077
il va se passer quelque chose. »

0:08:01.077,0:08:04.247
J'ai dit: « Quoi ? »[br]Elle a dit : « Tu vas déprimer. »

0:08:04.247,0:08:08.919
Et j'ai dit « Pas moi, pas <i>Janine la[br]machine</i> », c'était mon surnom.

0:08:08.919,0:08:12.004
Elle a dit : « Si. Parce que, tu vois,[br]c'est ce qui se passe pour tout le monde.

0:08:12.004,0:08:16.315
Dans ce service, c'est normal.[br]Tu es en fauteuil roulant, c'est normal.

0:08:16.315,0:08:20.489
Mais tu vas rentrer chez toi et[br]réaliser à quel point la vie a changé. »

0:08:20.489,0:08:26.490
Et je suis rentrée chez moi,[br]et il s'est passé quelque chose.

0:08:26.490,0:08:29.230
J'ai réalisé que Sœur Sam avait raison.

0:08:29.720,0:08:31.970
J'ai bel et bien déprimé.

0:08:32.490,0:08:34.712
J'étais dans mon fauteuil roulant,[br]

0:08:34.712,0:08:36.620
je n'avais pas de sensibilité[br]en dessous de la taille,

0:08:36.620,0:08:39.747
attachée à une bouteille via un cathéter,[br]je ne pouvais pas marcher.

0:08:39.747,0:08:42.313
J'avais perdu tellement de poids[br]à l'hôpital, que désormais

0:08:42.313,0:08:44.029
je pesais à peu près 40 kgs.

0:08:45.747,0:08:47.434
Et j'avais envie d'abandonner.

0:08:47.434,0:08:50.181
Tout ce que je voulais faire c'était[br]enfiler mes chaussures de jogging

0:08:50.181,0:08:51.765
et sortir courir.

0:08:51.765,0:08:54.909
Je voulais récupérer mon ancienne vie.[br]Je voulais récupérer mon corps.

0:08:54.920,0:08:57.883
Et je me souviens de Maman assise[br]au bout de mon lit, me disant :

0:08:57.883,0:09:01.261
« Je me demande si la vie sera[br]un jour belle à nouveau ? »

0:09:01.261,0:09:04.264
Et je pensais : « Comment cela[br]se pourrait-il ?

0:09:04.264,0:09:07.547
Parce que j'ai perdu tout ce qui[br]avait de l'importance pour moi,

0:09:07.547,0:09:11.058
tout ce pour quoi j'avais travaillé...[br]Envolé. »

0:09:12.583,0:09:17.275
Et je me suis demandée :[br]« Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? »

0:09:17.757,0:09:23.625
Et alors je me suis souvenu de mes amis[br]qui étaient encore dans le service.

0:09:23.625,0:09:25.454
En particulier Maria.

0:09:25.454,0:09:28.123
Maria a eu un accident de voiture[br]et elle s'est réveillée

0:09:28.123,0:09:32.352
le jour de son 16ème anniversaire pour[br]apprendre qu'elle était tétraplégique,

0:09:32.352,0:09:34.548
elle n'avait pas de possibilité[br]de mouvement en dessous du cou,

0:09:34.548,0:09:38.509
les cordes vocales endommagées[br]et elle ne pouvait plus parler.

0:09:38.509,0:09:40.957
On m'a dit : « On va te mettre à côté[br]d'elle parce qu'on pense

0:09:40.957,0:09:44.833
que ça lui fera du bien. »[br]J'étais inquiète.

0:09:44.833,0:09:48.327
Je ne savais pas comment j'allais[br]réagir au fait d'être à côté d'elle.

0:09:48.585,0:09:52.473
Je savais que ça serait difficile,[br]mais en fait ça a été une bénédiction

0:09:52.473,0:09:57.049
car Maria souriait toujours.

0:09:57.471,0:10:02.144
Elle était toujours heureuse, et même[br]quand elle a recommencé à parler,

0:10:02.144,0:10:05.760
bien qu'un peu difficile à comprendre,[br]elle ne s'est jamais plainte.

0:10:05.760,0:10:08.106
Pas une seule fois.

0:10:08.106,0:10:13.652
Et je me suis demandé comment elle avait[br]pu atteindre ce niveau d'acceptation ?

0:10:13.652,0:10:20.269
Et j'ai réalisé que ce n'était pas que[br]ma vie. C'était la vie elle-même.

0:10:20.269,0:10:22.952
J'ai réalisé que ça n'était pas[br]que ma douleur,

0:10:22.952,0:10:25.077
c'était la douleur de tout le monde.

0:10:25.077,0:10:29.855
Et alors j'ai su que, comme[br]avant, j'avais le choix.

0:10:29.855,0:10:32.793
Je pouvais continuer à me battre[br]contre le sort ou bien

0:10:32.793,0:10:37.513
je pouvais laisser aller et accepter[br]non seulement mon corps,

0:10:37.513,0:10:40.843
mais aussi ma situation.

0:10:40.843,0:10:44.521
Et alors, j'ai arrêté de me demander :[br]« Pourquoi moi ? ».

0:10:44.521,0:10:47.747
Et j'ai commencé à me demander :[br]« Pourquoi pas moi ? »

0:10:47.747,0:10:52.183
Et ensuite je me suis dit, peut-être[br]qu'être au fond du trou

0:10:52.183,0:10:55.673
est en fait le parfait point de départ.

0:10:58.996,0:11:02.493
Je ne m'étais jamais vue comme[br]quelqu'un de créatif avant.

0:11:02.493,0:11:06.050
J'étais une athlète,[br]mon corps était une machine.

0:11:06.050,0:11:10.734
Mais désormais, j'étais sur le point de[br]m'embarquer dans le projet le plus créatif

0:11:10.734,0:11:12.949
que chacun d'entre nous puisse faire.

0:11:12.949,0:11:14.853
Celui de reconstruire une vie.

0:11:15.957,0:11:19.372
Et même si je n'avais absolument[br]aucune idée de ce que j'allais faire,

0:11:19.372,0:11:23.433
cette incertitude me donnait[br]un sentiment de liberté.

0:11:23.433,0:11:26.486
Je n'étais plus attachée[br]à un chemin déjà tracé.

0:11:26.486,0:11:32.245
J'étais libre d'explorer les possibilités[br]infinies qu'offre la vie.

0:11:32.245,0:11:37.888
Et cette prise de conscience[br]était sur le point de changer ma vie.

0:11:38.488,0:11:43.017
A la maison, dans mon fauteuil roulant[br]avec mon corps plâtré,

0:11:43.017,0:11:49.135
un avion est passé dans le ciel,[br]j'ai levé les yeux et je me suis dit :

0:11:49.135,0:11:54.338
« C'est ça ! Si je ne peux pas marcher,[br]alors autant voler. »

0:11:54.338,0:11:57.351
J'ai dit : « Maman,[br]je vais apprendre à voler ! »

0:11:57.351,0:11:59.629
Elle a répondu :« C'est bien, ma chérie. »

0:11:59.629,0:12:01.256
(Rires)

0:12:01.256,0:12:03.202
J'ai dit : « Passe-moi[br]les pages jaunes. »

0:12:03.202,0:12:05.522
Elle m'a passé l'annuaire,[br]j'ai appelé l'école de vol,

0:12:05.522,0:12:08.542
j'ai fait une réservation, j'ai dit :[br]« Je voudrais réserver un vol. »

0:12:08.542,0:12:11.239
Ils ont répondu :[br]« Quand voulez-vous venir ? »

0:12:11.239,0:12:13.398
J'ai dit : « Il faut que je trouve un ami[br]pour m'amener parce que

0:12:13.398,0:12:16.174
je ne peux pas conduire, haha,[br]je ne peux pas marcher non plus.

0:12:16.174,0:12:17.774
Est-ce que ça pose problème ? »

0:12:17.774,0:12:19.322
J'ai réservé, et quelques[br]semaines plus tard,

0:12:19.322,0:12:21.792
mon ami Chris et ma Maman[br]m'ont conduite à l'aérodrome.

0:12:21.792,0:12:26.398
Mes 40kg, emballés dans du plâtre[br]dans une salopette bien ample.

0:12:26.398,0:12:28.443
Je peux vous dire que[br]je ne ressemblais pas

0:12:28.443,0:12:31.269
à la candidate idéale[br]pour obtenir un brevet de pilote.

0:12:31.269,0:12:32.632
(Rires)

0:12:32.632,0:12:35.182
Je m'accrochais au comptoir parce que[br]je ne pouvais pas me tenir debout.

0:12:35.182,0:12:37.338
J'ai dit : « Bonjour ! Je suis là[br]pour un cours de pilotage. »

0:12:37.338,0:12:40.750
Ils m'ont regardée et ont couru à l'arrière[br]du bâtiment pour tirer à la courte paille.

0:12:40.750,0:12:43.973
« Tu t'en occupes ! »[br]« Non, non ! C'est toi qui la prends ! »

0:12:43.973,0:12:45.484
Finalement ce gars sort et dit :

0:12:45.484,0:12:47.215
« Salut ! Je suis Andrew[br]et je vais t'emmener voler. »

0:12:47.215,0:12:48.068
J'ai fait : « Génial ! »

0:12:48.068,0:12:50.098
Donc ils me descendent.[br]Ils me sortent sur la piste,

0:12:50.098,0:12:51.969
et il y avait cet avion[br]rouge, blanc et bleu.

0:12:51.969,0:12:53.762
Il était magnifique !

0:12:53.762,0:12:56.397
Ils m'ont portée dans le cockpit.[br]Ils ont dû me faire glisser sur l'aile

0:12:56.397,0:12:58.321
pour me faire entrer dans le cockpit.[br]Ils m'ont assise.

0:12:58.321,0:13:00.389
Il y avait des boutons[br]et des cadrans partout.

0:13:00.389,0:13:02.073
J'ai fait : « Ouah ! Comment tu sais

0:13:02.073,0:13:03.688
à quoi servent tous ces[br]boutons et cadrans ? »

0:13:03.688,0:13:06.609
Andrew l'instructeur est monté à l'avant,[br]il a démarré l'avion et dit :

0:13:06.610,0:13:08.412
« Est-ce que tu veux[br]essayer le roulage ? »

0:13:08.412,0:13:11.105
C'est quand tu utilises tes pieds[br]pour contrôler le palonnier

0:13:11.105,0:13:12.635
et diriger l'avion au sol.

0:13:12.635,0:13:15.066
J'ai dit : « Non. Ha ha, je ne peux[br]pas utiliser mes jambes. »

0:13:15.066,0:13:17.521
Il a fait : « Oh. » J'ai dit :[br]« Mais je peux utiliser mes mains. »

0:13:17.521,0:13:18.968
Et il a dit : « OK. »

0:13:18.968,0:13:21.975
Alors il a été jusqu'à la piste,[br]et il a mis les gaz.

0:13:21.975,0:13:26.329
Et alors qu'on décollait de la piste,[br]et les roues quittaient le sol,

0:13:26.329,0:13:33.523
et qu'on s'envolait, j'ai éprouvé[br]un sentiment de liberté incroyable.

0:13:33.523,0:13:38.257
Andrew m'a dit, alors qu'on survolait[br]la zone d'entraînement :

0:13:38.257,0:13:42.833
« Tu vois cette montagne là-bas ? »[br]J'ai dit : « Oui. »

0:13:42.833,0:13:47.096
Il a dit : « Bon, tu prends les commandes,[br]et tu voles vers cette montagne. »

0:13:47.096,0:13:50.998
Et alors que je levais les yeux,[br]je me suis rendue compte qu'il montrait

0:13:50.998,0:13:56.033
les Montagnes Bleues,[br]où mon périple avait commencé.

0:13:56.033,0:14:01.448
J'ai pris les commandes,[br]et j'ai volé, et j'étais loin,

0:14:01.448,0:14:03.964
bien loin de cette salle d'hôpital.

0:14:03.964,0:14:07.404
Et j'ai su à cet instant même[br]que j'allais être pilote.

0:14:07.404,0:14:11.575
Je n'avais aucune idée de comment[br]je pourrais passer le test médical, puff,

0:14:11.575,0:14:14.790
mais je m'inquiéterais de ça plus tard[br]parce que là j'avais un rêve !

0:14:14.790,0:14:17.212
Donc je suis rentrée à la maison,[br]j'ai sorti un journal d'entraînement,

0:14:17.214,0:14:18.967
et j'ai fait un planning.

0:14:18.967,0:14:21.955
Je me suis entraînée[br]à marcher autant que j'ai pu.

0:14:21.955,0:14:23.879
Je suis passé du point où il fallait

0:14:23.879,0:14:27.732
deux personnes pour me soutenir,[br]à une personne pour me soutenir,

0:14:27.732,0:14:29.958
au point où je pouvais[br]marcher de meuble en meuble,

0:14:29.958,0:14:32.172
tant qu'ils n'étaient pas trop éloignés,

0:14:32.172,0:14:35.218
et ensuite j'ai fait beaucoup de progrès[br]jusqu'au point où je pouvais marcher dans

0:14:35.218,0:14:38.763
la maison en me tenant[br]aux murs comme ça, et

0:14:38.763,0:14:40.638
Maman disait qu'elle était[br]toujours derrière moi

0:14:40.638,0:14:42.613
pour nettoyer mes traces de doigts.

0:14:42.613,0:14:44.390
(Rires)

0:14:44.390,0:14:46.930
Mais au moins,[br]elle savait toujours où j'étais.

0:14:46.950,0:14:48.681
(Rires)

0:14:48.681,0:14:51.510
Et pendant que les médecins[br]continuaient à m'opérer,

0:14:51.510,0:14:55.869
et à remettre mon corps d'aplomb,[br]je continuais à travailler sur la théorie,

0:14:55.869,0:14:58.683
et enfin aussi étonnant que[br]cela puisse paraître,

0:14:58.683,0:15:00.701
j'ai passé la visite médicale.

0:15:00.701,0:15:02.861
Et ça a été mon feu vert pour voler.

0:15:02.861,0:15:05.461
Et j'ai passé tout le temps que j'ai pu[br]dans cette école de vol,

0:15:05.461,0:15:07.145
bien au delà de ma zone de confort.

0:15:07.145,0:15:09.974
Tous ces jeunes gens qui voulaient[br]devenir pilotes pour Qantas et,

0:15:09.974,0:15:13.257
vous voyez, moi, la petite claudicante[br]d'abord dans mon plâtre,

0:15:13.257,0:15:15.852
ensuite avec mes prothèses,[br]mes vêtements trop grands,

0:15:15.852,0:15:18.786
mon sac de médicaments et de cathéters,[br]mon boitillement.

0:15:18.786,0:15:20.963
Ils me regardaient souvent, pensant :

0:15:20.963,0:15:23.932
« Oh ! De qui se moque-t-elle ? Elle[br]ne sera jamais capable de le faire ! »

0:15:23.941,0:15:26.112
Et parfois, je le pensais moi aussi.

0:15:26.112,0:15:28.956
Mais ça n'avait pas d'importance[br]parce que désormais, il y avait

0:15:28.956,0:15:34.197
quelque chose en moi qui brûlait[br]bien plus fort que mes blessures.

0:15:34.197,0:15:36.857
Et les petits objectifs me permettaient[br]d'avancer dans ma voie.

0:15:36.857,0:15:39.897
Et finalement, j'ai obtenu[br]mon brevet de pilote privé,

0:15:39.897,0:15:42.242
et alors j'ai appris à naviguer,

0:15:42.242,0:15:45.154
puis j'ai emmené mes amis[br]à travers l'Australie.

0:15:45.166,0:15:48.459
Ensuite j'ai appris à voler[br]sur un bimoteur,

0:15:48.459,0:15:50.895
et j'ai eu mon brevet bimoteur.

0:15:50.895,0:15:53.694
Ensuite, j'ai appris à piloter[br]par mauvais temps aussi

0:15:53.694,0:15:56.563
et j'ai eu ma qualification[br]au vol aux instruments.

0:15:56.563,0:15:59.469
Et ensuite j'ai eu mon[br]brevet de pilote professionnel.

0:15:59.469,0:16:02.405
Et ensuite mon diplôme d'instructrice.

0:16:02.405,0:16:05.675
Et alors, je me suis retrouvée[br]dans cette même école où j'étais allée

0:16:05.675,0:16:10.396
pour mon tout premier vol à enseigner[br]à d'autres gens comment voler,

0:16:10.396,0:16:15.592
seulement 18 mois[br]après avoir quitté l'hôpital.

0:16:15.592,0:16:26.577
(Applaudissements)

0:16:26.577,0:16:28.765
Et je me suis dit :[br]« Pourquoi en rester là ?

0:16:28.765,0:16:31.855
Pourquoi ne pas apprendre[br]à voler la tête en bas ? »

0:16:31.855,0:16:33.155
Et je l'ai fait.

0:16:33.155,0:16:38.716
J'ai appris à voler à l'envers et[br]je suis devenue instructrice de voltige.

0:16:38.716,0:16:41.049
Et Papa et Maman ?

0:16:41.049,0:16:43.265
Jamais montés dans un avion.

0:16:43.265,0:16:45.482
(Rires)

0:16:45.482,0:16:50.697
Mais alors, j'ai su pour de bon, que[br]même si mon corps peut être limité,

0:16:50.697,0:16:54.466
c'est mon esprit qui[br]ne pourrait jamais être arrêté.

0:16:56.230,0:16:59.706
Le philosophe Lao Tseu a dit un jour :

0:16:59.706,0:17:05.227
« Quand tu renonces à ce que tu es,[br]tu deviens ce que tu peux être. »

0:17:05.227,0:17:08.189
Je sais maintenant que ce n'est que[br]lorsque j'ai abandonné l'idée

0:17:08.189,0:17:10.479
de qui je pensais être

0:17:10.479,0:17:11.979
que j'ai été capable

0:17:11.979,0:17:14.529
de me construire une vie[br]totalement nouvelle.

0:17:14.529,0:17:18.929
Ce n'est que lorsque j'ai renoncé à la vie[br]que je pensais devoir vivre,

0:17:18.929,0:17:23.622
que j'ai été capable d'accepter[br]la vie qui m'attendait.

0:17:24.439,0:17:30.047
Je sais maintenant que ma force[br]n'est jamais venue de mon corps,

0:17:30.057,0:17:32.745
et bien que mes capacités physiques

0:17:32.745,0:17:35.112
aient considérablement changé,

0:17:35.112,0:17:39.559
celle que je suis reste la même.

0:17:39.559,0:17:43.497
La lumière en moi a toujours brillé

0:17:43.497,0:17:48.417
tout comme en chacun d'entre nous.

0:17:48.417,0:17:51.533
Je sais que je ne suis pas mon corps,

0:17:51.533,0:17:54.888
et je sais aussi que[br]vous n'êtes pas le vôtre.

0:17:54.888,0:17:57.185
Alors ça n'a pas vraiment d'importance

0:17:57.185,0:18:00.917
à quoi vous ressemblez, d'où vous venez,

0:18:00.917,0:18:03.441
ou ce que vous faites dans la vie.

0:18:03.441,0:18:06.996
Tout ce qui compte c'est que[br]nous continuions à attiser

0:18:06.996,0:18:11.036
la flamme de l'humanité[br]en vivant nos vies comme

0:18:11.036,0:18:15.632
l'expression créative ultime[br]de ce que nous sommes vraiment.

0:18:16.488,0:18:23.551
Parce que nous sommes tous liés par[br]des millions et des millions de pailles.

0:18:23.984,0:18:28.918
Il est temps de les relier,[br]et de s'y accrocher,

0:18:28.918,0:18:33.186
et si nous voulons avancer[br]vers notre bonheur collectif,

0:18:33.186,0:18:36.293
il est temps d'arrêter de[br]nous concentrer sur le physique,

0:18:36.293,0:18:39.469
adoptons les vertus du cœur à la place.

0:18:39.469,0:18:42.826
Alors levez vos pailles[br]si vous voulez me rejoindre !

0:18:42.826,0:18:44.522
(Applaudissements) Merci !

0:18:44.529,0:18:49.206
(Applaudissements)

0:18:50.081,0:18:51.727
Merci.