[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Трэвор Копп: Когда «Танцы со звёздами»\Nвпервые вышли в эфир,
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,они выглядели совсем не так.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Джеф и я профессионально преподавали\Nбальные танцы,
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,когда благодаря ТВ снова вспыхнула\Nпопулярность танцевального зала,
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,и это было потрясающе.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Если до этого мы говорили «фокстрот»,
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,и люди отзывались: «фоксес» — лисы,\N«тротин» — бегущие рысцой,
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,то буквально на следующий день
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,они рассказывали нам\Nо тонкостях правильного «шага-пера».
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Это нас просто ошеломило.
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Все наши ежедневные пространные\Nрассуждения о бальных танцах:
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,почему сальса работает иначе,\Nчем конкурсная румба,
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,и почему танго путешествует по залу\Nне так, как вальс —
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,всё это буквально ворвалось\Nв сознание публики
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,и всё изменило.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Но одновременно с тем восторгом,
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,что мы неожиданно, каким-то образом\Nстали клёвыми,
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,чувствовалось ещё какое-то недоумение.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему это произошло, и почему сейчас?
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Джеф Фокс: Когда Трэвор и я\Nвстречались для тренировок
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,или просто развлечься,
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,мы вертели друг друга по залу, менялись,
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:58.03,Default,,0000,0000,0000,,отдыхали от постоянной роли ведущего.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже придумали систему\Nперехода от ведущего к ведомому
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,в процессе танца,
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,чтобы делать всё поочерёдно и поровну.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Но только тогда, когда мы включили\Nэту систему в наше выступление
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,на небольшом фестивале,
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,нам постучали по плечу\Nс важным замечанием.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Лиза О'Коннелл, драматург и директор\Nдраматургического союза,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,отвела нас в сторону после выступления\Nи сказала:
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,«А знаете ли вы, как это политично?»
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Так началось восьмилетнее сотрудничество\Nпо созданию спектакля,
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.45,Default,,0000,0000,0000,,которое не только развило\Nнашу систему переключения,
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,но и исследовало влияние пребывания\Nв одной и той же роли,
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,и что ещё хуже,
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,отожествления с этой единственной ролью.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,ТК: Потому что, безусловно,
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,классические латинские и бальные танцы —\Nэто не просто система,
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,это порядок мышления, бытия,
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,взаимоотношения друг с другом,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,включающий ценности целой эпохи.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Однако одно оставалось неизменным:
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,мужчина ведёт,
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,и женщина следует.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Будь то уличная сальса\Nили турнирное танго, всё равно —
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,он ведёт, она следует.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Это было гендерной тренировкой.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Учились не только танцам,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,учились быть «мужчиной» или «женщиной».
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Это наследие прошлого.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,И от наследия нельзя отказываться,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,но нужно понимать, что это прошлое.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Это не настоящее.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Это как Шекспир:\Nцени, возрождай — отлично!
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Но знай, что это история.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Это не отражает нашего мышления сегодня.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы спросили себя:
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,«Если разобраться до конца,
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,что представляет собой основу\Nпарного танца?»
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Основной принцип парного танца —
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,это то, что один человек ведёт,\Nа другой следует.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Механизм работает одинаково, \Nневажно, кто играет какую роль.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Механике движения совершенно до фонаря\Nкакого ты пола.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Если мы хотим обновить\Nсуществующую систему,
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,нужно сделать так,\Nчтобы она ближе отражала
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,наши взаимоотношения сегодня, в 2015 году.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Глядя на бальные танцы, обратите внимание\Nне только на то, что там есть,
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,но и на то, чего нет.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Пара — всегда только мужчина и женщина.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Вместе.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Только.
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Всегда.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Пары одного пола и гендерно нестереотипные\Nпары просто исчезли.
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,На большинстве главных международных\Nсоревнований по бальным танцам
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,пары одного пола\Nпризнаются очень редко,\N
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,и в большинстве случаев
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,правила их вообще запрещают.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,ТК: Попробуйте ввести в поиск в интернете\N«профессиональный латино-танцор»
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,и попытайтесь найти\Nнастоящего латиноамериканца.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Будете искать днями.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы увидите на множестве страниц —\Nэто белые, гетеросексуальные русские пары
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,с искусственным загаром\Nцвета красного дерева.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет темнокожих людей, \Nнет азиатов,
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,нет пар из смешанных рас,
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,по существу, все, кроме белых людей,\Nпросто исчезли.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Но даже среди стереотипа\Nбелых гетеросексуальных пар,
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,она не может быть выше,
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,он не может быть ниже.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Она не может быть смелее,
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,он не может быть мягче.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Если взять бальные танцы,
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,преобразить их в диалог
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,и внести его в кинофильм,
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,мы, как цивилизация,\Nего никогда не примем.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Он диктует — она реагирует.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Никакие взаимоотношения — геев,\Nгетеросексуалов или других,
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,считающиеся хотя бы относительно\Nразумными и функциональными,
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,так не выглядят, и тем не менее,
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,дай этому лучшее телевизионное время,\Nдобавь макияж,
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,посыпь блёстками, представь это\Nкак движение, а не текст,
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,и мы, как культура,
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.91,Default,,0000,0000,0000,,настраиваемся на программу и аплодируем.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы аплодируем \Nсвоему собственному отсутствию.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Слишком много людей исчезло \Nиз парных танцев.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Вы только что видели\Nдвух танцующих вместе мужчин.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,И вы подумали, что это выглядело...
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,немного странно.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, возможно, даже притягивающе,
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,но немножко странно.
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже пылкие приверженцы бальных танцев\Nодного пола могут подтвердить:
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,какими бы ни были динамичными, яркими\Nи захватывающими танцы пар одного пола,
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,каким-то образом они не вписываются.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,В эстетическом отношении,
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,если Алида и я займём классическую\Nпозицию, касаясь друг друга ...
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,это считается красивым.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,А почему не вот так?
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Стереотип диктует, что ведущий\Nдолжен быть крупнее и мужественнее,
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,а ведомый — поменьше и поженственнее,
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,вот вам и камень преткновения.
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,ТК: Нам захотелось взглянуть на это\Nсовершенно с другой точки зрения.
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,А что, если мы сохраним роль\Nведущего и ведомого,
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,но отбросим связь этой роли\Nс полом танцора?
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,И ещё — а что, если оба партнёра\Nбудут вести и следовать,
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,а затем поменяются?
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,И потом перестроятся ещё раз ?
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,А что, если бы это выглядело как диалог,
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,когда слушают и отвечают по очереди,\Nкак это происходит в жизни?
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.58,Default,,0000,0000,0000,,А что, если бы мы могли так танцевать?
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем это\N«Танцы с гибким лидированием».
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Давайте попробуем это в латино-танце,
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,сальсе.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,В сальсе есть ключевой переходный шаг,\Nназываемый «перевод партнёра по линии».
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Мы используем его как пунктуацию,\Nчтобы разделить импровизацию.
Dialogue: 0,0:09:02.100,0:09:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Его достаточно сложно заметить,\Nесли не знаешь, к чему присматриваться,
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.79,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вот он.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,И вот это движение ещё раз,
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.77,Default,,0000,0000,0000,,медленно и чётко.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Если мы применим идею гибкого лидирования\Nк этому переходному шагу,
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,перевод партнёра по линии\Nстановится моментом,
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,когда ведущий и ведомый могут поменяться.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Танцор, который следует,\Nможет стать лидером,
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:41.48,Default,,0000,0000,0000,,и ведущий может передать\Nлидерство партёру,
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,выполняя обратный\Nперевод партнёра по линии.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот как это выглядит\Nв замедленном действии.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,И вот как это выглядело\Nв нашем начальном танце.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,С этой простой доработкой,\Nтанец преображается из предписания
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,в обсуждение.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Каждый может вести.\NКаждый может следовать.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,И что ещё важнее,\Nвсегда можно передумать.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Это только один пример применения,
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,но только мы снимем шоры,\Nвсё станет возможным.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,ТК: Давайте посмотрим, как можно применить\Nгибкое лидирование к классическому вальсу.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Потому что, конечно,
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,это не только система\Nпередачи лидирования,
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:29.33,Default,,0000,0000,0000,,это путь мышления,
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,который, кстати, может сделать\Nтанец ещё эффектнее.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вальс.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Вальс — это танец вращения.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что лидирующий
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,проводит половину танца двигаясь назад,
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.33,Default,,0000,0000,0000,,совершенно вслепую.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,И из-за позиции ведомого,
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,ни тот, ни другой не видят, куда движутся.
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы находитесь где-то здесь
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,и представьте вот это\Nлетит вам навстречу.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Рааааааа!
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,ТК: Кстати, происходит много столкновений
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.33,Default,,0000,0000,0000,,в результате этой слепой зоны.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,А что, если партнёрам\Nпросто разрешалось бы
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,поменять позу всего на секунду?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Можно было бы предупредить\Nмножество столкновений.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы один партнёр лидировал\Nвсё время, но позволил бы перемену,
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,стало бы намного безопаснее,
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,и заодно это предложило бы вальсу\Nновый стиль.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Потому что механике\Nваш пол абсолютно без разницы.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Мы показываем гибкое лидирование\Nв клубах, конференц-центрах
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,и как часть созданного с Лизой\Nспектакля «Первый танец»
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,на сценах Северной Америки и Европы.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:38.60,Default,,0000,0000,0000,,И это никогда не перестаёт увлекать.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,За необычной картиной\Nдвух танцующих вместе мужчин,
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,есть ещё что-то, \Nволнующее и захватывающее.
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Секрет кроется в том, что заставило Лизу\Nувидеть наш первый показ
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,как «политический».
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в том, что мы менялись\Nролями ведущего и ведомого,
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:56.77,Default,,0000,0000,0000,,а в том, что мы сохраняли \Nсвоё присутствие, характер и силу
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,независимо от роли,\Nв которой мы выступали.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы были по-прежнему сами собой.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.91,Default,,0000,0000,0000,,И это то, в чём заключается\Nнастоящая свобода —
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,не только свобода перемены ролей,
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,но и свобода от отожествления с ролью, \Nкоторую вы играете,
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,свобода всегда оставаться самим собой.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте как выглядит ведущий и ведомый.
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Будьте мужественным ведомым
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,или женственным ведущим.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Просто будьте сами собой.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, это также применимо ко всему\Nвне танцевального зала,
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,но на паркете это даёт нам \Nидеальную возможность
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,обновить бывшие стереотипы,\Nвдохнуть жизнь в старые реликвии
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,и сделать так, чтобы они ближе\Nпредставляли нашу эру и наш образ жизни.
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,ТК: Джеф и я — партнёры, танцующие\Nкак с женщинами, так и с мужчинами,
Dialogue: 0,0:12:37.100,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,и это нам нравится.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Но мы танцуем, осознавая, \Nчто эта историческая модель
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,может породить замалчивание и пустоту
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:51.44,Default,,0000,0000,0000,,по всему спектру индивидуальности,\Nкоторый мы сегодня рады видеть.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали гибкое лидирование
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:58.25,Default,,0000,0000,0000,,как метод освобождения\Nот всех чуждых нам идей
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,и приобщения партнёра снова к тому,\Nчем это было всегда —
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,тонкому искусству заботы друг о друге.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)