[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:11.43,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Trevor Copp: Toen 'Dancing With the Stars'\Nnet begon, zag het er niet zo uit.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeff en ik waren fulltime\Nballroomdans-instructeurs,
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,ten tijde van de grote\Ntv-ballroomdans-revival.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Het was ongelooflijk.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Als we spraken over "Foxtrot",
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,reageerden mensen meestal met:\N"Foxes trotting."
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:10.53,Default,,0000,0000,0000,,En plots vertelden ze ons
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,de finesses van de betere veerstap.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,We waren verbijsterd.
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,We waren de ballroomnerds \Ndie zich afvroegen
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,waarom salsa verschillend \Nwerkte dan de competitieve rumba
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,en hoe de tango reisde\Nen de wals niet.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,En nu was plots het grote publiek \Nzich hiervan bewust
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,en het veranderde alles.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Parallel met de opwinding
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,dat we plots cool waren --
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,was er ook een voorbehoud.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Waarom dit en waarom nu?
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Fox: Toen Trevor en ik samenkwamen\Nvoor trainingseminars
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,of gewoon voor het plezier,
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,husselden we alles door elkaar,
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,en wisselden geregeld de leidende rol.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,We bedachten een systeem\Nom leiden en volgen te wisselen
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:01.85,Default,,0000,0000,0000,,tijdens onze dans,
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,elk om beurt om het fair te spelen.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Pas toen we dat als deel \Nvan een voorstelling gebruikten
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,op een klein festival,
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,kregen we een belangrijke schouderklop.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Lisa O'Connell, dramaturge\Nen directeur van een theater,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,nam ons apart na de show en zei:
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,"Hebben jullie enig idee \Nhoe politiek dat was?"
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Zo begon een achtjarige samenwerking\Nom een spel te creëren
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.45,Default,,0000,0000,0000,,dat niet alleen ons wisselsysteem \Nverder ontwikkelde
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,maar ook de impact onderzocht van het \Nopgesloten zitten in één enkele rol.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,En erger:
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,bepaald te worden door die éne enkele rol.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,TC: Omdat, natuurlijk,
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,klassieke Latijnse en ballroomdansen \Nniet enkel een danssysteem zijn,
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,het is ook een manier\Nvan denken, van zijn
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,en relateren aan elkaar
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,dat de waarden \Nvan een hele periode inhield.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Eén ding bleef echter gelijk:
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,de man leidt,
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,de vrouw volgt.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Dus straatsalsa, kampioenschapstango,\Nallemaal hetzelfde:
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,hij leidt, zij volgt.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Dit was gendertraining.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Je leerde niet enkel dansen --
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,je leerde te 'mannen' en te 'vrouwen'.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een relikwie,
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,en relikwieën gooi je niet buiten,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,maar je moet weten \Ndat dit het verleden is.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Dit is niet het heden.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Het is zoals Shakespeare: \Nrespecteer en herbeleef het, geweldig,
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,maar het is geschiedenis.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Het representeert niet \Nhoe we vandaag denken.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen ons af:
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,als je het allemaal ontleedt,
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,wat is dan de kern van partnerdansen?
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,JF: Het kernprincipe van partnerdansen
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,is dat één persoon leidt \Nen de andere volgt.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Wie die rol vervult, \Nmaakt niet uit voor de machine.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,De bewegingsfysica geeft \Ngeen bal om jouw gender.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Als we de bestaande vorm updaten,
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,moet hij meer representatief zijn
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,voor hoe we met elkaar,\Nnu in 2015, omgaan.
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Kijk bij ballroomdansen\Nniet enkel naar wat er is,
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,kijk wat er niet is.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Het koppel is altijd man en vrouw.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Samen.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Alleen.
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Altijd.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Zelfde sekse en gender-nonconformistische \Nkoppels verdwijnen gewoon.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,In de meeste mainstream \Ninternationale wedstrijden
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,zie je zelden koppels van dezelfde sekse
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:14.37,Default,,0000,0000,0000,,en in veel gevallen
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,sluiten de regels hen compleet uit.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,TC: Probeer dit: googel naar afbeeldingen\Nvan 'professionele Latijnse danser'
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,en zoek dan naar een echte Latino.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Je bent dagen zoet.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Je krijgt pagina na pagina,\Nblanke, Russische hetero-koppels,
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,mahoniebruin geschminkt.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn geen zwarte mensen, geen Aziaten,
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,geen koppels van gemengd ras,
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,dus niet-blanke mensen verdwijnen gewoon.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs binnen het paradigma\Nvan het blanke hetero-koppel --
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,is zij niet groter,
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,en hij niet kleiner.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Zij mag niet harder zijn,
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,hij niet zachter.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Als je een ballroomdans
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,zou vertalen naar een conversatie
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,voor een film,
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,zouden wij het als cultuur nooit toelaten.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Hij dicteert, zij reageert.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Geen relatie -- homo, hetero of andere --
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,die we maar enigszins gezond \Nof functioneel vinden, ziet er zo uit
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,en toch,
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,als je het in prime time zet, \Niemand make-up opdoet,
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,een beetje glitter, het naar buiten \Nbrengt als beweging, niet als tekst,
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,kijken wij als cultuur ernaar
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,en applaudisseren.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,We juichen onze eigen afwezigheid toe.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Te veel mensen zijn verdwenen \Nuit partnerdansen.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,JF: Je zag net twee mannen dansen.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,En je dacht dat het er \Neen beetje vreemd uitzag ...
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Interessant -- aantrekkelijk zelfs --
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,maar een beetje vreemd.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs fervente volgers van het\Ngelijke-sekse-danscircuit getuigen
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:47.49,Default,,0000,0000,0000,,dat hoewel gelijke-sekse-partnerdansen\Ndynamisch, sterk en opwindend kan zijn,
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,het toch niet helemaal past.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Esthetisch gezien,
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,als Alida en ik de klassieke\Ngesloten houding aannemen,
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,wordt het als mooi beschouwd.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,En waarom dit niet?
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.68,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Het standaardbeeld dat de leider \Ngroter en mannelijk moet zijn
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,en de volger klein en vrouwelijk --
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,dat is het struikelblok.
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,TC: We wilden dit bekijken \Nvanuit een andere hoek.
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Wat als we het idee \Nvan leiden en volgen behouden,
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,maar loslieten dat dit gebonden \Nmoet zijn aan gender?
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Wat als het koppel elkaar \Nzou kunnen volgen en leiden
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,en dan wisselen?
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,En nog eens wisselen?
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Wat als het zoals een conversatie was,
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,waarbij ieder om de beurt luistert\Nen spreekt, zoals in de realiteit.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Wat als we zo konden dansen?
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,We noemen het 'Vloeiend leiden',\Nof 'Liquid Lead Dancing'.
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,JF: We proberen dit met\Neen Latijnse dans: de salsa.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Salsa heeft een belangrijke overgangsstap:\Nde 'cross-body lead'.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Hij werd onze interpunctie\Nom de improvisatie op te breken.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Als je niet gewend bent erop te letten,\Nzie je hem niet zo goed,
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,dus hier komt hij.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Nog eens voor de goedkope rijen.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Hier is de handeling nog eens,
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.77,Default,,0000,0000,0000,,mooi en traag.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Als we 'Vloeiend leiden'-denken \Ntoepassen op deze overgangspas,
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,wordt de cross-body lead een punt
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,waar leiden en volgen kan wisselen.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,De volger kan kiezen\Nom de leiding over te nemen,
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.57,Default,,0000,0000,0000,,of de leider kan kiezen \Nom die op te geven
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,en maakt een tegen-cross-body lead.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Zo ziet het eruit in slow motion.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,En zo ziet het eruit toen we dansten \Nin de openingsdans.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Met deze simpele aanpassing\Nverandert de dans van opleggen
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,naar onderhandelen.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Eender wie kan leiden, \Neender wie kan volgen.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,En belangrijk: \Nje kan van mening veranderen.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Dit is maar één voorbeeld\Nvan hoe dit toegepast wordt.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Eens de oogkleppen verdwijnen, \Nkan alles gebeuren.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,TC: Kijk hoe het kan worden\Ntoegepast in de klassieke wals.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Want natuurlijk
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,het is niet enkel een systeem \Nvan leiding wisselen,
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:32.34,Default,,0000,0000,0000,,het is een manier van denken\Ndie de dans zelf efficiënter kan maken.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.33,Default,,0000,0000,0000,,De wals.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,De wals is een draaidans.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat de leider
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,de helft van de tijd achterwaarts beweegt,
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.33,Default,,0000,0000,0000,,helemaal blindelings.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,En omwille van de volgpositie
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,kan niemand zien waar ze gaan.
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Daar ben je dan op de dansvloer,
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,en beeld je in dat dit op je afkomt.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,JF: Raaaaaah!
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,TC: Er gebeuren eigenlijk \Neen heleboel ongelukken
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.33,Default,,0000,0000,0000,,als gevolg van de blinde vlek.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Wat als de partners even\Nvan houding zouden wisselen?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Er zouden veel ongelukken\Nvermeden worden.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs als één persoon de hele dans leidt,\Nmaar deze wissel toelaat,
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,zou het veel veiliger zijn
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,en tegelijkertijd komen er\Nnieuwe passen bij in de wals.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Omdat fysica niets geeft om gender.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.91,Default,,0000,0000,0000,,JF: We dansten 'Vloeiend leiden'\Nin clubs, conventiecentra
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en als deel van 'Eerste Dans',\Nhet stuk dat we creëerden met Lisa,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,op podia in Noord-Amerika en Europa.
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Het laat de mensen nooit onberoerd.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Afgezien van het ongewone zicht \Nvan twee mannen die samen dansen,
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,beroert het en engageert het.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Maar waarom?
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Het geheim ligt in wat Lisa \Nin onze initiële demonstratie zag
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:50.91,Default,,0000,0000,0000,,als 'politiek'.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Het was niet enkel\Ndat we leiden en volgen wisselden,
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,we bleven ook consistent \Nin onze houding en persoonlijkheid
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,en onze kracht, \Nwelke rol we ook speelden.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,We bleven dezelfde.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Daar ligt de echte vrijheid --
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,niet enkel de vrijheid \Nom rollen te wisselen,
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,maar de vrijheid om niet gedefinieerd\Nte worden door een rol die je speelt,
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,de vrijheid om altijd trouw \Naan jezelf te blijven.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Vergeet hoe een leider\Ner moet uitzien, of een volger.
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Wees een mannelijke volger
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,of een vrouwelijke leider.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Wees gewoon jezelf.
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk geldt dat ook \Nbuiten de dansvloer.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Op de dansvloer geeft het \Nde perfecte mogelijkheid
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,om een oud paradigma, \Neen oud relikwie nieuw leven in te blazen,
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,en het te doen aansluiten aan onze tijd,\Naan onze huidige manier van zijn.
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,TC: Jeff en ik partneren de hele tijd \Nmet zowel mannen als vrouwen
Dialogue: 0,0:12:37.100,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,en we genieten ervan.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,We dansen met een bewustzijn \Ndat dit een historische vorm is
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,die een onzichtbaarheid \Nen stilte kan produceren
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,dwars door het hedendaagse \Nspectrum van identiteit heen.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,We bedachten 'Vloeiend leiden'
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,om ons te ontdoen \Nvan ideeën die niet bij ons horen,
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,en partnerdansen terug te brengen \Nnaar wat het altijd was:
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,de fijne kunst om voor elkaar te zorgen.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:20.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)