[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Trevor Copp : La première diffusion\Nde « Danse avec les Stars »
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,ne ressemblait pas \Nà ce que vous venez de voir.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeff et moi étions professeurs \Nde danse de salon à temps plein
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,quand la danse de salon\Na eu son renouveau télévisé
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,et ce fut incroyable.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,La veille, si nous disions « fox-trot »
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,les gens répondaient « ici alpha bravo ».
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Le jour d'après, ils nous décrivaient
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,le pas de plume en détail.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous a époustouflés !
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les discussions interminables\Nqu'on avait eues sur les danses de salon,
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,en quoi la salsa est différente \Nde la rumba de compétition,
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi le tango va\Ndans le sens inverse de la valse,
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces discussions se sont retrouvées\Nà la portée du public
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,et cela a tout changé.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais parallèlement à notre enthousiasme,
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,du fait qu'on ne sait trop comment,\Ntout à coup, on était cool --
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,on était empreints\Nd'une certaine réserve.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça et pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Fox : Quand Trevor et moi \Nnous retrouvions pour des stages
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,ou pour s'amuser,
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,on alternait les rôles, on les mélangeait,
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas avoir à mener tout le temps.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:01.07,Default,,0000,0000,0000,,On a mis au point un système \Npour changer de meneur et suiveur
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,tout en dansant,
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir mener chacun son tour.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que lorsqu'on a utilisé\Nce système lors d'une représentation
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,lors d'un petit festival\Nque quelqu'un nous a remarqués.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Lisa O'Connell, dramaturge et directrice\Nd'un centre d'écriture,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,nous a pris à part\Naprès le spectacle et a dit :
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,« Réalisez-vous à quel point\Nceci était politique ? »
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi débuta une collaboration\Nde 8 ans pour monter une pièce
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.45,Default,,0000,0000,0000,,qui a approfondi notre système\Npour changer de rôle
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,mais a aussi exploré l'impact qu'a\Nle fait d'être coincé dans un rôle
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,et, pire encore,
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,être défini par ce seul rôle.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,TC : Car, évidemment,
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,les danses latines et de salon ne sont pas\Njuste un système de danse ;
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des manières de penser, d'être,
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,d’interagir avec autrui,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,qui capturaient l'essence \Ndes valeurs d'une période.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, une valeur\Nest restée constante :
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,l'homme mène la danse
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,et la femme suit.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,La salsa de rue, le tango de compétition,\Nc'est toujours pareil :
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,il mène, elle suit.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,C'était un apprentissage\Nspécifique au genre.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,On n'apprenait pas seulement à danser ;
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,on apprenait « la femme » et « l'homme ».
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une relique.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Et comme telle, on ne s'en débarrasse pas,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut être conscient\Nque c'est du passé.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le présent.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme du Shakespeare :\Nrespectez-le, redynamisez-le, soit !
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais sachez que c'est du passé.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne représente pas\Nnotre mode de pensée actuel.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc on s'est demandé :
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,si on décompose le tout,
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,qu'y a-t-il au cœur\Nde la danse de couple ?
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,JF : Le principe de base\Nde la danse à deux,
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'une personne mène\Net l'autre suit.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe qui joue quel rôle,\Nla manœuvre est la même.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,La physique du mouvement \Nse fiche bien de votre genre.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc si on mettait à jour\Nla forme existante,
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:48.90,Default,,0000,0000,0000,,il faudrait la rendre plus représentative
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,de notre manière d'interagir,\Nmaintenant, en 2015.
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,En regardant de la danse de salon,\Nne regardez pas que ce qui est visible.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Observez ce qui ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Le couple est toujours\Njuste un homme et une femme.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Uniquement.
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Toujours.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Les couples de même sexe ou non-conformes\Nà un genre disparaissent tout bonnement.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Dans la plupart\Ndes compétitions internationales,
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,les couples de même sexe\Nsont rarement valorisés
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,et, dans de nombreux cas,
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,sont purement interdits.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,TC : Essayez ce qui suit : Google image, \N« danseur professionnel, danses latines »,
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,et cherchez un vrai latino-américain.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous mettra des jours.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne verrez que des pages et des pages\Nde couples russes, blancs, hétérosexuels,
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,couverts d'autobronzant couleur carotte.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de Noirs, d'Asiatiques,
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,pas de couples mixtes,
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,en résumé, les personnes de couleur\Nont simplement disparu.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Même au sein de ce paradigme\Ndu couple blanc et hétéro,
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,elle n'est pas la plus grande,
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas le plus petit.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas la plus audacieuse,
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.55,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas le plus doux.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Si vous preniez une danse de salon
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,et que vous la traduisiez\Nen une conversation
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,puis la lâchiez dans un film,
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pourrions pas,\Nen tant que culture, le tolérer.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Il dicte les règles, elle réagit.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Aucune relation, homosexuelle,\Nhétérosexuelle ou autre,
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,que nous considérerions comme étant\Nun minimum saine ou viable, n'y ressemble
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant,
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,si c'est en début de soirée,\Navec du maquillage, des paillettes,
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,que vous le montrez aux gens\Nen tant que mouvement et non un texte,
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,nous, en tant que culture,
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,le regardons et applaudissons.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous applaudissons notre propre absence.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Trop de gens ont disparu\Nde la danse de couple.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,JF : Vous venez de voir\Ndeux hommes danser ensemble.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Et vous avez trouvé cela...
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Intéressant, voire séduisant,
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,mais un peu étrange.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Même les amateurs de danse\Nentre personnes du même sexe diront
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:47.49,Default,,0000,0000,0000,,que bien qu'une telle danse puisse être\Npuissante, dynamique et enthousiasmante,
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,elle n'en reste pas moins\Nquelque peu étrange.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Esthétiquement parlant,
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,si Alida et moi dansons en prise fermée,\Nprise traditionnelle en danses de salon,
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,c'est considéré comme beau.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi pas ça ?
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, l'idée générale que le meneur\Ndoive être plus large et masculin
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,et le mené plus petit et féminin...
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,est un gros obstacle.
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,TC : On a donc voulu aborder la question\Nd'un point de vue totalement différent.
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Et si on pouvait garder l'idée\Nde meneur et suiveur
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,mais dissocier celle-ci\Nde la notion de genre ?
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Et si, en plus, chacun pouvait\Nmener et suivre l'autre
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,puis changer de rôle ?
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Et en rechanger ?
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Et si cela pouvait être\Ncomme une conversation,
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,chacun écoutant et parlant tour à tour,\Ncomme dans la vraie vie ?
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Et si on pouvait danser comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,On appelle ça\Nla « danse du rôle liquide ».
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,JF : Essayons ça avec une danse latine,
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,la salsa.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,En salsa, il y a un pas\Nde transition clef : le pas transversal.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Il marque le rythme\Npour rompre l'improvisation.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être difficile à reconnaître\Npour ceux qui n'ont pas l'habitude,
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,donc le voilà.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.84,Default,,0000,0000,0000,,On le refait pour ceux du fond.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Et encore une fois,
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.77,Default,,0000,0000,0000,,au ralenti.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Si on applique le concept du rôle liquide\Nà ce pas de transition,
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,il marque un temps qui permet
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,au meneur et au suiveur\Nde changer de rôle.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Le mené peut décider de prendre la main,
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.57,Default,,0000,0000,0000,,ou le meneur peut décider\Nde passer la main,
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui en fait en gros\Nun contre pas transversal.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que ça donne au ralenti.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà à quoi ça ressemblait\Ndans notre danse d'ouverture.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce léger ajustement,\Nla danse passe d'un diktat
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,à une négociation.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,N'importe qui peut mener,\Nn'importe qui peut suivre.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, vous pouvez changer d'avis.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Ceci n'est qu'un seul\Nexemple pratique du concept,
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,mais quand vous enlevez vos œillères,\Ntout peut arriver.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.94,Default,,0000,0000,0000,,TC : Voyons comment\Nle concept de rôle liquide
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:24.30,Default,,0000,0000,0000,,pourrait s'appliquer à une valse.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Car évidemment,
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas juste un système\Nde changement de meneur,
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:29.33,Default,,0000,0000,0000,,c'est un mode de pensée
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,qui peut vraiment\Nrendre la danse plus efficace.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc : la valse.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,La valse se danse en rotation.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que le meneur
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,passe la moitié de la danse\Nà se déplacer en arrière,
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.33,Default,,0000,0000,0000,,à l'aveugle.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Et de par la position du suiveur,
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,personne ne peut voir vers où il va.
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes ici, sur la piste,
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,et imaginez que ça là,\Nça se dirige droit vers vous.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,JF : Raaaaaah!
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,TC : A vrai dire, il y a beaucoup\Nd'accidents sur les pistes
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.33,Default,,0000,0000,0000,,qui résultent de cet angle mort.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais si les partenaires s'autorisaient\Nun changement de posture
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,l'espace d'un instant ?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,On éviterait un tas d'accidents.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Même si une personne menait toute la danse\Nmais permettait ce changement,
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ce serait beaucoup plus sûr,
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,tout en apportant de nouvelles\Ntouches esthétiques à la valse.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la physique\Nse fiche bien de votre genre.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,JF : On a dansé le rôle liquide\Ndans des clubs, des conférences
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,et dans « First Dance », \Nle spectacle créé avec Lisa,
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,sur des scènes\Nen Amérique du Nord et en Europe.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Et cela retient toujours l'attention.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,En plus de l'image insolite de deux hommes\Nqui dansent ensemble,
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,cela provoque et engage le public.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Le secret réside dans ce que Lisa\Na perçu de « politique »
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:50.91,Default,,0000,0000,0000,,dans notre danse initiale.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste le fait\Nqu'on changeait de meneur ;
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,nous restions cohérents\Ndans notre présence, notre personnalité
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,et notre force,\Nquel que soit le rôle qu'on jouait.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous restions nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà où la vraie liberté réside --
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:05.90,Default,,0000,0000,0000,,pas juste la liberté de changer les rôles,
Dialogue: 0,0:12:05.90,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,mais celle d'être à l'abri de se voir\Ndéfini par le rôle que l'on joue,
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,la liberté de toujours rester\Négal à soi-même.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Oubliez ce à quoi un meneur ou un suiveur\Nest censé ressembler.
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Soyez un suiveur masculin
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,ou un meneur féminin.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Soyez vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, cela s'applique\Naussi hors des pistes,
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,mais sur la piste,\Nça nous donne l'occasion parfaite
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,de mettre à jour un vieux paradigme,\Nrevigorer une vieille relique
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,et de la rendre plus représentative\Nde notre époque et nos manières d'être.
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,TC : Jeff et moi dansons tout le temps\Nen couple avec hommes et femmes
Dialogue: 0,0:12:37.100,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,et on adore ça.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais on danse en étant conscients\Nqu'il s'agit d'une expression historique
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,qui peut générer silence et invisibilité
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,à travers l'ensemble des identités\Ndont nous jouissons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons conçu le rôle liquide
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,comme un moyen de supprimer toute idée\Nqui ne nous appartient pas
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,et de ramener la danse de couple\Nà ce que cela toujours vraiment été :
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,l'art de prendre soin les uns des autres.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:20.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)