[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Trevor Copp: Cuando se emitió \N"Bailando con las estrellas",
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,no tenía ese aspecto.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Jeff y yo éramos instructores de \Nbaile de salón a tiempo completo
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,durante el resurgimiento del éxito \Ndel baile de salón en la TV,
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,y esto fue increíble.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,O sea, un día decíamos "foxtrot",
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,y era como decir zorro -fox- \Nque trota -trot-
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Y al día siguiente nos contaban
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,los detalles de un buen paso de plumas.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos alucinó.
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, todo lo que siempre habíamos\Nhecho los nerds del baile de salón,
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,por qué la salsa era diferente\Nde la rumba competitiva,
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,y por qué el tango \Nse mueve diferente al vals,
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,todo eso tomó estado público,
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,y lo cambió todo.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero en paralelo a este entusiasmo,
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,entusiasmo de que de repente,\Nde alguna manera, éramos cool,
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,estaba también esta reserva.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué esto y por qué ahora?
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Fox: Cuando Trevor y yo nos \Njuntábamos para seminarios de formación
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,o simplemente por diversión,
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,nos sacudíamos, nos mezclábamos,
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,descansábamos de tener\Nque guiar todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Incluso encontramos un sistema\Npara cambiar de guía y acompañante
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,mientras bailábamos,
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,como forma de turnarnos y jugar limpio.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,No fue hasta usar ese sistema \Ncomo parte de una actuación
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,en un pequeño festival
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,que recibimos un espaldarazo importante.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Lisa O'Connell, dramaturga y directora\Nde un centro de dramaturgia,
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,nos llevó a un lado después \Ndel espectáculo y dijo:
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,"¿Tienen idea de lo político que fue eso?"
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Y así nació una colaboración\Nde ocho años de crear una obra
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.45,Default,,0000,0000,0000,,que no solo desarrolló nuestro \Nsistema de conmutación
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,sino que también exploró el impacto\Nde estar encerrado en un único rol,
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,y lo que es peor,
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,ser definido por ese simple rol.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,TC: Porque, claro,
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,el baile latino clásico y el de salón\Nno es solo un sistema de baile;
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,es una forma de pensar, de ser,
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,de relacionarse entre sí
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,que captó los valores de toda una época.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, hay algo que \Nse mantuvo consistente:
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,el hombre guía
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,y la mujer acompaña.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Salsa urbana, campeonato de tango,\Nes todo lo mismo...
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,él guía, ella acompaña.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Era formación de género.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Uno no solo aprendía a bailar,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,aprendía a ser "hombre" y "mujer".
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una reliquia.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Y como toda reliquia, no se la desecha,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,pero hay que saber que es el pasado.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,No es el presente.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Es como Shakespeare: lo respetamos, \Nlo revivimos, ¡genial!
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero sabemos que es historia.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,No representa lo que pensamos hoy.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Por eso nos preguntamos:
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Si lo analizamos,
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,¿cuál es el quid de la pareja de baile?
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,JF: Bueno, el principio básico\Nde la pareja de baile
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,es que una persona guía,\Ny la otra acompaña.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,La máquina funciona igual, sin importar\Nquién juega qué papel.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,A la física del movimiento en realidad \Nno le importa el género.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Así que si íbamos a actualizar \Nla forma existente,
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.90,Default,,0000,0000,0000,,tendríamos que hacerla\Nmás representativa
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,de cómo interactuamos aquí ahora, en 2015.
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vemos el salón de baile,\Nno vemos solo lo que hay allí.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Vemos lo que no hay.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,La pareja es siempre\Nun hombre y una mujer.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Juntos.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Solamente.
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Siempre.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Las parejas del mismo sexo y los\Ninconformistas de género, desaparecen.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,En la mayoría de las competencias\Nde baile de salón internacionales,
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,rara vez se reconoce a las \Nparejas del mismo sexo
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,y, en muchos casos,
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,las reglas las prohíben por completo.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:20.99,Default,,0000,0000,0000,,TC: Prueben esto, Google-imagen,\N"profesional del baile latino"
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,y luego busquen una persona latina real.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Estarán días buscando.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Verán páginas y páginas de parejas\Nrusas blancas, heterosexuales,
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,bronceadas a punto caoba.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,No hay negros, no hay asiáticos,
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.89,Default,,0000,0000,0000,,no hay parejas interraciales,
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,básicamente, desapareció \Nla gente que no es blanca.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Incluso en el paradigma \Npareja solo-blanca-heterosexual
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,ella no más alta,
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,él no más bajo.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ella no más audaz,
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,él no más suave.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Si tradujéramos un baile de salón
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,en una conversación
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,y colocáramos eso en una película,
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,nosotros, como cultura,\Nnunca permitiríamos esto.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Él dicta, ella reacciona.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna relación -- homosexual,\Nheterosexual o cualquiera --
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,que consideraríamos remotamente saludable\No funcional tendría ese aspecto
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,y, sin embargo,
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,lo ponemos en horario central,\Nlo maquillamos un poco,
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,le ponemos brillo, lo ponemos allí\Ncomo movimiento, no como texto
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,y nosotros, como cultura,
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,sintonizamos y aplaudimos.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Aplaudimos nuestra propia ausencia.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Hay demasiadas personas que han \Ndesaparecido del baile en pareja.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,JF: Ahora, acaban de ver\Ndos hombres bailando juntos.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Y pensaron que tenía un aspecto
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,un poco extraño.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Interesante -- atractivo, incluso --
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,pero un poquito extraño.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Incluso los seguidores ávidos del circuito\Nde baile de salón del mismo sexo dan fe,
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:47.49,Default,,0000,0000,0000,,si bien el baile de pareja del mismo sexo\Npuede ser dinámico, fuerte y emocionante,
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,no parece encajar del todo.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Estéticamente hablando,
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,si Alida y yo hacemos el clásico\Nabrazo del baile de salón,
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,se considera hermoso.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué no esto?
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Vean, la imagen estándar de que el líder\Ndebe ser más grande y masculino
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,y la acompañante más pequeña y femenina,
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,es un punto de tropiezo.
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,TC: Así que queríamos ver esto\Ndesde un ángulo totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué tal si manteníamos\Nla idea de guiar y acompañar
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,pero desechábamos la idea\Nde relacionarlo con el género?
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Además, ¿qué tal si una pareja\Npudiera liderar y acompañar
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,y luego alternar?
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Y luego cambiar otra vez?
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si pudiera ser \Ncomo una conversación,
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,escuchando y hablando por turnos,\Ncomo hacemos en la vida?
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si pudiéramos bailar así?
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo llamamos "Baile de Guía Líquida".
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,JF: Probemos esto con un baile latino,
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,la salsa.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,En la salsa, hay un paso de transición \Nclave, llamado "dile que no".
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo usamos como puntuación\Npara romper la improvisación.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser un poco difícil de detectar\Nsi uno no está acostumbrado a buscarlo,
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,así que aquí está.
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Una vez más para los asientos baratos.
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está la acción una vez más,
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.77,Default,,0000,0000,0000,,agradable y lenta.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, si aplicamos guía \Nlíquida a este paso de transición,
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,el dile que no se vuelve un punto
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:37.19,Default,,0000,0000,0000,,en el que la guía y el acompañamiento \Nse intercambian.
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:39.41,Default,,0000,0000,0000,,La persona que acompaña \Npuede elegir guiar,
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,o la persona que guía \Npuede dejar de hacerlo,
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,y en esencia hacer\Nun contra dile que no.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Así es en cámara lenta.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Y así es cuando bailamos \Nen el baile de apertura.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Con este simple cambio, el baile\Npasa de ser un dictado
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,a una negociación.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera puede guiar.\NCualquiera puede acompañar.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Y, más importante,\Nuno puede cambiar de opinión.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Es solo un ejemplo\Nde cómo se aplica esto,
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,pero una vez que se encienden \Nlas luces, todo puede suceder.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,TC: Veamos cómo podríamos aplicar \Nla guía líquida a un vals clásico.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Porque, claro,
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,no es solo un sistema de cambio de guía;
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:29.33,Default,,0000,0000,0000,,es una forma de pensar
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,que puede hacer más eficiente\Nal propio baile.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el vals.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,El vals es un baile de giros.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que la guía,
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,que pasa la mitad del baile\Nviajando hacia atrás,
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.33,Default,,0000,0000,0000,,está completamente a ciegas.
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Y dada la posición de quien acompaña,
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,básicamente, nadie puede ver\Nhacia dónde va.
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que estamos aquí en el suelo,
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,y luego imaginen que viene hacia uno.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:56.20,Default,,0000,0000,0000,,JF: ¡Raaaaaah!
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,TC: En realidad, se producen \Nmuchos accidentes
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.33,Default,,0000,0000,0000,,como resultado de este punto ciego.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si las parejas\Npermitieran cambiar
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,de postura solo un momento?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Podrían evitarse muchos accidentes.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si una persona guiara el baile\Npero permitiera este cambio,
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,sería mucho más seguro
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,y, al mismo tiempo, ofrecería \Nuna nueva estética al vals.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Porque a la física en realidad \Nno le importa el género.
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,JF: Hemos bailado guía líquida\Nen clubes, centros de convenciones
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,y como parte de "First Dance"\Nla obra que creamos con Lisa,
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,en escenarios de América \Ndel Norte y Europa.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Y nunca deja de atraer.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Digo, más allá de lo inusual de ver\Ndos hombres que bailan juntos,
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,siempre evoca y atrae.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué?
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,El secreto está en lo que hizo a Lisa\Nver nuestra demostración inicial
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:50.91,Default,,0000,0000,0000,,como "política".
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:53.91,Default,,0000,0000,0000,,No era solo que estábamos\Ncambiando entre guiar y acompañar;
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:57.37,Default,,0000,0000,0000,,sino que manteníamos la consistencia\Nen nuestra presencia y personalidad
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,y en el poder, sin importar\Nqué rol estábamos desempeñando.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Seguíamos siendo nosotros.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Y ahí radica la verdadera libertad...
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,no solo la libertad de cambiar de rol,
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,sino la libertad de ser definido\Npor el rol que se está jugando,
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.38,Default,,0000,0000,0000,,la libertad de seguir siendo \Nsiempre fiel a uno mismo.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Olviden cómo se supone que debe ser \Nquien guía o acompaña.
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Sea un acompañante masculino
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,o una guía femenina,
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,sean Uds. mismos.
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, esto se aplica\Na la pista de baile también,
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,pero en el suelo, nos da\Nla oportunidad perfecta
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,para actualizar un viejo paradigma,\Nrevitalizar una antigua reliquia,
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,y hacerla más representativa de nuestra \Népoca y de nuestra manera de ser.
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,TC: Jeff y yo bailamos en pareja \Ntodo el tiempo con mujeres y hombres
Dialogue: 0,0:12:37.100,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,y nos encanta.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero bailamos con una conciencia\Nde que esta es una forma histórica
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,que puede producir el silencio\Ny la invisibilidad
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,en todo el espectro de identidad\Nque hoy disfrutamos.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Inventamos la guía líquida
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,como una forma de quitarnos todas \Nlas ideas que no nos pertenecen
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,y de llevar el baile de pareja \Na lo que en realidad siempre fue:
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,el fino arte de cuidar el uno del otro.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:20.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)