[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Trevor Copp: Als "Let's Dance"\Nerstmals ins Fernsehen kam,
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,sah es nicht gerade so aus.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.15,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Jeff und ich waren Vollzeit-\NTanzlehrer für Gesellschaftstanz,
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,als das große TV-Gesellschaftstanz-\NRevival übertragen wurde
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,und das war unglaublich.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,An einem Tag sagten wir "Foxtrot"
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,und die Leute so: "Wie? Füchse trotten?"
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Doch schon am nächsten Tag\Nerzählten sie uns
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,über die feinen Aspekte\Neines guten Federschritts.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Und dies haute uns echt um.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,All die Standardtänzer wurden zu Nerds,\Nso wie wir, wenn es darum geht,
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,warum Salsa anders funktioniert\Nals die wetteifernde Rumba
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,und warum man sich beim Tango\Nanders bewegt als beim Walzer.
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Über all dies machten\Nsich die Leute jetzt Gedanken,
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,und das veränderte alles.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber gleichzeitig\Nzu dieser Aufgeregtheit --
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,die Aufgeregtheit, dass wir\Nauf einmal plötzlich cool waren --
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,gab es auch Vorbehalte.
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Warum dies und warum jetzt?
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Jeff Fox: Wenn Trevor und ich\Nuns zu Schulungsseminaren treffen
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,oder nur zum Spaß,
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,schleudern wir uns gegenseitig\Numher, wechseln uns ab,
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,sodass jeder von uns mal führt.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben ein System entwickelt\Nzum Wechsel von Führen und Folgen,
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,beim Tanzen,
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,bei dem wir uns abwechseln und fair sind.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Erst als wir das System\Nals Teil einer Darbietung
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,auf einem kleinen Fest vorführten,
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,wurde uns auf die Schulter geklopft.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Lisa O'Connell, eine Dramaturgin\Nund Leiterin eines Theaterzentrums
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,nahm uns nach der Show\Nzur Seite und sagte:
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,"Wissen Sie eigentlich,\Nwie politisch das gerade war?"
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,So begann eine 8-jährige Zusammenarbeit,\Num ein Stück zu schaffen.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Dabei entwickelten wir unser\NWechselsystem weiter
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,und befassten uns damit, \Nin einer einzigen Rolle festzustecken,
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,und was noch schlimmer ist,
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,über diese Rolle definiert zu werden.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,TC: Denn klassischer\Nlateinamerikanischer Tanz
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,und Standardtanz sind nicht\Neinfach nur eine Art zu tanzen,
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,sondern eine Denkweise, ein Lebensstil,
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,eine Verhaltensweise zu einander,
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,die die Werte einer ganzen Zeit erfassen.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch eine Sache ist gleich geblieben:
Dialogue: 0,0:03:50.100,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,der Mann führt
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,und die Frau folgt.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ob Street Salsa, Tango\Nbeim Wettkampf, immer dasselbe --
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,er führt, sie folgt.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Es war Geschlechterrollentraining.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Man hat nicht nur tanzen gelernt --
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:07.17,Default,,0000,0000,0000,,man hat den Inbegriff des Mannes\Nund der Frau eingeübt.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Relikt.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Und Relikte wirft man nicht weg,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,aber man muss wissen,\Nes ist Vergangenheit.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht die Gegenwart.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Wie bei Shakespeare: Respekt,\NWiederbelebung -- großartig!
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist Geschichte.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Das spiegelt nicht unsere\Nheutige Denkweise wider.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Also fragten wir uns:
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man sich mal besinnt,
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,was ist denn eigentlich\Nder Kern des Partnertanzens?
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:34.35,Default,,0000,0000,0000,,JF: Das Kernprinzip\Ndes Partnertanzens ist,
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,dass eine Person führt\Nund die andere folgt.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Es funktioniert genauso,\Negal, wer welche Rolle übernimmt.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Die Körperbewegungen scheren\Nsich nicht um Ihr Geschlecht.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Würden wir die bestehende\NForm aktualisieren,
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,würden wir sie repräsentativer gestalten,
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,also so, wie wir heutzutage interagieren.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie Gesellschaftstanz schauen,\Ngucken Sie nicht nur, was da ist,
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch, was nicht da ist.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Das Paar besteht immer aus\Nnur einem Mann oder nur einer Frau.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Zusammen.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Nur.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Immer.
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Gleichgeschlechtliche und unangepasste\NPaare verschwinden einfach.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,In den meisten etablierten internationalen\NTurniertanzwettbewerben
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:14.33,Default,,0000,0000,0000,,werden gleichgeschlechtliche Paare\Nauf dem Parkett selten anerkannt,
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,und in vielen Fällen
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,verbieten es die Regeln ganz.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,TC: Geben Sie mal bei Google Bilder\N"Latein-Turniertänzer" ein
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,und suchen Sie mal\Nnach einem richtigen Latino.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Da sitzen Sie übermorgen noch da.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden Seite um Seite weiße,\Nheterosexuelle russische Paare finden,
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,mahagoni-braun besprüht.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keine Schwarzen, keine Asiaten,
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,keine gemischten Paare.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Also was nicht "weiß" ist,\Ngibt es im Grunde nicht.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Selbst innerhalb dieses\N"Weiß-Hetero-Paar-Nur"-Paradigmas
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,darf sie nicht größer;
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:50.92,Default,,0000,0000,0000,,er nicht kleiner;
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,sie nicht kräftiger;
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,und er nicht schmächtiger sein.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Nähme man Gesellschaftstanz,
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,wandelte ihn in ein Gespräch um
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,und packte es in einen Film,
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,würden wir das, als Kultur, nicht dulden.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Er diktiert, sie reagiert.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Keine Beziehung -- homo-,\Nheterosexuell oder irgendwas --
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,die wir auch nur im entferntesten\Nals gesund oder funktional erachten,
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:19.21,Default,,0000,0000,0000,,sieht so aus, und dennoch\Nbringen wir sie zur besten Sendezeit,
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,klatschen etwas Make-up drauf,
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,fügen Glitzer hinzu, alles\Nin Bewegung, nicht als Text,
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,und wir, als Kultur,
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:28.87,Default,,0000,0000,0000,,schalten ein und klatschen.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir applaudieren unserer\Neigenen Abwesenheit.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Zu viele Menschen sind\Nbeim Partnertanzen verschwunden.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,JF: Jetzt sahen Sie zwei Männer\Nzusammen tanzen.
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie dachten, es sah ...
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,etwas seltsam,
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,interessant -- gar reizvoll -- aus,
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,aber doch etwas komisch.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wer den gleichgeschlechtlichen\NGesellschaftstanz verfolgt,
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,kann bestätigen,
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:48.06,Default,,0000,0000,0000,,dass gleichgeschlechtliches Paartanzen\Nzwar dynamisch und aufregend sein kann,
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,aber doch nicht ganz ins Bild passt.
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Ästhetisch gesehen heißt das,
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,nehmen Alida und ich die klassisch\Ngeschlossene Standardhaltung ein,
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,gilt dies als wunderschön.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum dies nicht?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Das Standardbild, dass der Führende\Ngrößer und maskulin sein muss
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.96,Default,,0000,0000,0000,,und der, der folgt, kleiner und feminin --
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,das ist eine Hürde.
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,TC: Wir wollten das aus einer\Nganz anderen Perspektive betrachten.
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn wir das Konzept\Nvon Führen und Folgen beibehalten,
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,aber den Gedanken von den\NGeschlechterrollen dabei über Bord werfen?
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn wir zudem die Partner\Nführen und folgen lassen,
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,und diese dann tauschen?
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Und dann wieder zurück tauschen?
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn es wie ein Gespräch sein könnte,
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:44.05,Default,,0000,0000,0000,,jeder hört einmal zu und spricht,\Nso wie im realen Leben?
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn wir so tanzen könnten?
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Wir nennen es "Liquid Lead\NDancing" [Flüssige Führung].
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,JF: Versuchen wir es mit\Neinem lateinamerikanischen Tanz,
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Salsa.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Beim Salsa gibt es einen Übergangsschritt,\N"Cross-Body Lead" genannt.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir nutzen es als Punktierung,\Ndie Improvisation beendet.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Es kann schwierig sein, sie zu erkennen,\Nwenn man nicht daran gewöhnt ist.
Dialogue: 0,0:09:06.57,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,So geht es.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Noch einmal für die billigen Plätze.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Und hier das Ganze noch einmal,
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.77,Default,,0000,0000,0000,,ganz langsam.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Wenden wir die "Liquid-Lead"-Denkweise\Nbei diesem traditionellen Schritt an,
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,wird der "Cross-Body Lead" zu einem Punkt,
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,an dem das Führen und Folgen\Ngetauscht werden kann.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Die Person, die folgt,\Nkönnte das Führen übernehmen,
Dialogue: 0,0:09:39.69,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,oder die, die führt, könnte jetzt folgen,
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:44.49,Default,,0000,0000,0000,,also ist es dann\N"Counter-Cross-Body Lead".
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,So sieht das in Zeitlupe aus.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Und so tanzten wir es\Nam Anfang des Vortrags.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Mit diesem einfachen Kniff\Nwird der Tanz von einem Diktat
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:07.76,Default,,0000,0000,0000,,zu einem Gespräch.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeder kann führen. Jeder kann folgen.
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Und viel wichtiger noch,\Nman kann seine Meinung ändern.
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nur ein Anwendungsbeispiel,
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,aber sind die Scheuklappen abgelegt,\Nkann alles geschehen.
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:24.28,Default,,0000,0000,0000,,TC: Und jetzt "Liquid Lead"\Nbeim klassischen Walzer.
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Es geht natürlich nicht nur\Num den Wechsel der Führung,
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,sondern um eine Denkweise,
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,die den Tanz im Grunde \Nviel effizienter machen kann.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Also, der Walzer.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Der Walzer ist ein sich drehender Tanz.
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet für den Führenden:
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Die Hälfte des Tanzes läuft man rückwärts,
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.36,Default,,0000,0000,0000,,völlig blind.
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Und da die zweite Person nur folgt,
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,sieht im Grunde niemand, wo er hintritt.
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind also auf der Tanzfläche
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,und dann stellen Sie sich vor,\Ndas kommt auf Sie zu.
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,JF: Raaaaah!
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,TC: Daher gibt es auch\Nviele Unfälle auf der Tanzfläche,
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,die die Folge dieses blinden Flecks sind.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Aber was, wenn die Tanzpartner\Nnur einen Moment lang
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,die Haltung ändern dürften?
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Dadurch könnten viele Unfälle\Nverhindert werden.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn eine Person\Nden ganzen Tanz lang führt,
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,aber auch mal die Haltung ändern dürfte,
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.81,Default,,0000,0000,0000,,wäre alles schon viel sicherer,
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,während gleichzeitig neue Ästhetik\Nbeim Walzer geboten wird.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Weil der Körper sich nicht\Num dein Geschlecht schert.
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,JF: Wir tanzten "Liquid Lead"\Nin Clubs, Kongresszentren
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:34.41,Default,,0000,0000,0000,,und als Teil von "First Dance" --\Ndas Stück, das mit Lisa entstand,
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,auf den Bühnen Nordamerikas und Europas.
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen sind immer begeistert.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Mal abgesehen von dem nicht\Nalltäglichen Anblick zweier Männer,
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:45.36,Default,,0000,0000,0000,,die zusammen tanzen, fasziniert es\Nund findet starken Anklang.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum?
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Das Geheimnis liegt darin,\Nwas Lisa in unserer ersten Vorführung
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,als "politisch" erachtete.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Wir wechselten uns nicht nur\Nim Führen und Folgen ab,
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,wir blieben auch in unserem Dasein,\Nunserer Persönlichkeit
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:59.74,Default,,0000,0000,0000,,und unserer Leistung beständig,\Negal, welche Rolle wir einnahmen.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren immer noch wir.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Und darin liegt die wahre Freiheit --
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur die Freiheit,\Ndie Rollen zu tauschen,
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:09.67,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch die Freiheit zu haben,\Nüber welche Rolle man definiert wird;
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,die Freiheit, sich stets treu zu bleiben.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Vergessen Sie, wie das Führen\Naussehen soll, oder das Folgen --
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:17.17,Default,,0000,0000,0000,,ein männliches Führen
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,oder ein weibliches Folgen.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Seien Sie einfach Sie selbst.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Das gilt ja auch außerhalb der Tanzfläche,
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:26.19,Default,,0000,0000,0000,,aber darauf gibt es uns\Ndie ideale Gelegenheit,
Dialogue: 0,0:12:26.19,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,ein altes Paradigma zu aktualisieren,\Nein altes Relikt wiederzubeleben,
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,und es mehr an unsere Zeit\Nund an unsere Lebensweise anzupassen.
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:38.01,Default,,0000,0000,0000,,TC: Jeff und ich tanzen schon\Nimmer mit Frauen und Männern,
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,und wir lieben es.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir tanzen mit einem Bewusstsein,\Ndass dies eine Historie hat,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,die Stillschweigen und Unsichtbarkeit\Nüber ein weites Spektrum von Identitäten
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,erzeugen kann, das wir heutzutage haben.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Wir erfanden "Liquid Lead"
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,als eine Weise, mit all den Konzepten\Nzu brechen, die nicht zu uns gehören,
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,und holen das Partnertanzen wieder\Ndahin zurück, was es einmal war:
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:07.44,Default,,0000,0000,0000,,die schöne Kunst,\Naufeinander zu achten.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:19.69,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)