0:00:01.984,0:00:03.269
大家好。

0:00:04.158,0:00:06.363
這是我第一次旅行，

0:00:06.713,0:00:10.781
生平第一次離開加薩。

0:00:10.999,0:00:13.111
我很高興來到這裡。

0:00:13.565,0:00:16.809
（掌聲）

0:00:19.533,0:00:24.591
一直以來，我的志向就是[br]成為一名飛行員，駕駛著飛機，

0:00:25.141,0:00:29.021
在天空中自由翱翔、撫觸天際。

0:00:30.779,0:00:32.779
但是，它並未實現。

0:00:33.089,0:00:35.917
簡而言之，[br]因我所居住的加薩並沒有機場。

0:00:37.297,0:00:39.333
所有的邊境都被封閉了。

0:00:40.483,0:00:43.914
我們生活在一座世界最大的監獄裏。

0:00:45.482,0:00:49.917
我唯一能做的就是仰望天空。

0:00:50.302,0:00:52.650
在某些天，如果我們幸運的話，

0:00:52.980,0:00:56.680
我們會有4 - 5小時的電力供應。

0:00:57.053,0:01:03.012
當天氣寒冷的時候，[br]我們就在家門前或屋頂上生火。

0:01:03.482,0:01:05.232
有時候我們也這樣做飯。

0:01:06.462,0:01:10.942
在加薩，我的工作是[br]幫來加薩採訪的記者安排好一切，

0:01:12.238,0:01:16.143
讓他們得以報導在加薩所發生的故事。

0:01:16.193,0:01:19.021
許多個早晨，我需要前往邊境

0:01:19.099,0:01:20.946
去接記者。

0:01:21.946,0:01:24.664
如果記者發生了任何意外，

0:01:24.774,0:01:27.715
或者記者決定報導

0:01:28.035,0:01:31.456
政府不希望被揭露的新聞，

0:01:31.864,0:01:34.202
後果將不堪設想。

0:01:35.306,0:01:41.043
在我的國家中穿梭遊走去幫助記者、[br]電影製片人、新聞團隊，

0:01:41.093,0:01:43.956
就是我工作的寫照。

0:01:44.420,0:01:48.547
我相信，我的成功在於[br]不只能和記者、新聞團隊，

0:01:48.547,0:01:52.355
而且能和加薩走廊的社區團體，

0:01:52.355,0:01:54.986
建立良好的關係。

0:01:55.356,0:01:58.973
這些不希望他們的故事為人所知的團體，

0:01:59.906,0:02:04.065
我從未只把他們當作一個故事或數字而已。

0:02:04.151,0:02:08.238
像我一樣，他們是活生生的人們。

0:02:09.802,0:02:14.071
在十年中，[br]我成功的建立起許多關係。

0:02:14.916,0:02:16.612
你猜怎麼了？

0:02:16.772,0:02:19.453
這讓我有機會接近人群，

0:02:19.818,0:02:22.305
去獲取那些別人無法得知的故事。

0:02:22.695,0:02:27.894
在某些情況下，[br]身為女性，我感受到我擁有更多的能力。

0:02:29.675,0:02:32.017
我所在的社會有很多男性記者，

0:02:32.107,0:02:35.936
他們想做一個關於我們國家毒品成癮的報導。

0:02:37.073,0:02:41.350
問題始於加薩隧道建造完成時。

0:02:42.872,0:02:44.800
當加薩被圍困時，

0:02:44.920,0:02:47.517
隧道替人們帶來了所有的生活必需品，

0:02:47.697,0:02:50.792
像食品、建築材料，[br]以及其他一些我們所需的東西。

0:02:51.026,0:02:55.554
但現在已經不行了，[br]因為埃及那端被洪水淹沒了，

0:02:55.908,0:02:57.794
隧道已經失去功能。

0:02:58.264,0:03:00.271
毒品走私進來，

0:03:00.909,0:03:04.701
很多年輕人也上了癮。

0:03:05.835,0:03:08.275
在傳統的巴勒斯坦社會中，

0:03:08.785,0:03:11.883
禁止男人進入人家家裡，

0:03:12.417,0:03:14.959
這就是為什麼男性記者們拿不到這個新聞，

0:03:15.079,0:03:17.862
但我卻拿到了。

0:03:19.528,0:03:21.162
我有個很棒的丈夫，

0:03:22.692,0:03:24.898
儘管他遭受到社會對他的批判，

0:03:25.088,0:03:28.460
但仍全力支持我的好丈夫。

0:03:29.044,0:03:31.649
他現在和我的兩個孩子在家中，

0:03:32.216,0:03:34.626
還有另一個新的小生命，[br]在我體內孕育著。

0:03:35.846,0:03:37.796
（掌聲）

0:03:40.999,0:03:43.784
當我工作時，[br]我每隔兩個小時就打電話給他，

0:03:44.634,0:03:47.539
而且他知道如果他沒有我的消息，

0:03:48.139,0:03:49.989
他就該打電話給我的聯絡人，

0:03:50.179,0:03:52.316
就是那個讓我能獲取獨家新聞、

0:03:52.606,0:03:55.428
也是我所信任的人。

0:03:57.655,0:03:59.225
有一次在加薩，

0:03:59.445,0:04:03.600
英國記者艾倫．強斯頓被綁架期間，

0:04:04.504,0:04:07.587
一家美國的雜誌社詢問我，

0:04:08.387,0:04:12.907
能否幫他們安排在加薩與綁匪會面，[br]我做到了。

0:04:14.570,0:04:17.322
採訪此次新聞的記者和我，

0:04:17.952,0:04:21.541
被要求在該記者的旅館外面等候。

0:04:21.887,0:04:26.846
他們開了一輛有著黑窗玻璃的全黑廂型車[br]接走我們，

0:04:27.605,0:04:30.032
那天他們戴著面罩。

0:04:31.692,0:04:36.843
他們將我們帶到很遠的一片荒地中間，

0:04:37.053,0:04:40.577
他們拿走了我們的手機，

0:04:41.211,0:04:44.661
我們就在那兒[br]完成了與綁匪的會面和採訪。

0:04:45.417,0:04:48.017
那天我非常害怕，

0:04:48.157,0:04:51.519
我永遠都無法忘記那一天。

0:04:53.443,0:04:55.966
我為什麼要做這一切呢？

0:04:56.094,0:04:58.584
因為我相信，如果我不這麼做，

0:04:58.698,0:05:02.787
大部分有關加薩的故事將會消失不見。

0:05:03.807,0:05:08.362
我還可以告訴你們更多關於我祖國的故事。

0:05:09.015,0:05:11.066
它們不全然是負面的。

0:05:11.356,0:05:15.452
我熱愛我的國家，[br]儘管我們生活的狀況如此惡劣──

0:05:15.555,0:05:19.364
被圍困，貧窮，失業......

0:05:19.992,0:05:21.621
但，這裡有生命。

0:05:22.641,0:05:27.900
這裡有抱持夢想和精力充沛的非凡人們。

0:05:28.709,0:05:32.445
我們有美妙的音樂和非常棒的音樂學校。

0:05:32.695,0:05:36.100
我們有在家中碎石上，[br]靈活舞動的跑酷舞者。

0:05:38.180,0:05:40.960
而且加薩是阿拉伯世界裡，

0:05:41.460,0:05:45.948
唯一一個穆斯林教徒[br]和基督教徒血脈相連的地方。

0:05:46.838,0:05:48.953
（掌聲）

0:05:52.223,0:05:53.568
戰爭期間，

0:05:53.678,0:05:55.096
對我而言最困難的事，

0:05:55.206,0:05:59.198
就是每天一大早要離開家，[br]離開我的孩子們。

0:05:59.492,0:06:03.172
我每天都給他們拍張照片，

0:06:03.606,0:06:07.939
因為我不知道我是否還能再回到他們身邊。

0:06:08.723,0:06:14.290
在加薩，當一名調停者與一名記者 [br]是非常困難和危險的事。

0:06:14.786,0:06:18.419
但每當我聽見砲擊聲或炸彈的爆破聲，

0:06:18.739,0:06:21.761
我不加思索直接就往那裡奔去，

0:06:22.085,0:06:25.023
因為我想要第一個出現在那裡，

0:06:25.463,0:06:29.439
因為這些故事需要讓人知道。

0:06:32.290,0:06:36.417
我的孩子還小的時候，[br]每當我們聽到戰爭的聲音，

0:06:36.977,0:06:40.086
我都告訴他們那是煙火。

0:06:41.146,0:06:43.554
現在他們長大了，他們懂了。

0:06:44.888,0:06:47.986
我確實做過許多噩夢，

0:06:48.507,0:06:52.088
因為在戰爭期間，[br]我親眼目睹了許多戰事，

0:06:52.718,0:06:56.262
特別是看到年輕孩子們的冰冷屍體時。

0:06:56.602,0:07:00.227
我還記得其中一位小女孩，[br]她的名字叫哈菈 。

0:07:00.721,0:07:03.139
她是家裡唯一的倖存者。

0:07:04.113,0:07:06.573
她的相片將伴我一生，

0:07:07.366,0:07:09.858
我永遠不會忘記她。

0:07:13.332,0:07:17.510
我很驕傲，[br]今天能站在這裡與大家共聚一堂。

0:07:18.801,0:07:24.868
我很驕傲，[br]能夠告訴你們這些悲傷和快樂的故事，

0:07:25.158,0:07:29.283
在這世界上屬於我的小角落──[br]加薩所發生的故事。

0:07:29.543,0:07:34.021
我很驕傲，[br]能夠成為加薩第一名女性調停者。

0:07:34.785,0:07:38.564
有趣的是，在加薩，[br]他們稱我為藍波先生。

0:07:38.944,0:07:39.658
（笑聲）

0:07:41.134,0:07:45.435
希望有朝一日，[br]我有機會講述其他女性的故事，

0:07:46.045,0:07:49.424
那些我所知道的，[br]在我國家裡其他非凡的女性。

0:07:49.944,0:07:53.187
希望有朝一日，[br]我能夠幫助在我國家的其他女性

0:07:53.657,0:07:55.424
成為像我一樣的調停者。

0:07:55.978,0:07:59.276
當然有些時候，[br]我也會覺得無法再繼續做下去了，

0:07:59.586,0:08:02.078
我再也承受不了了。

0:08:02.582,0:08:04.411
但我記得這些話：

0:08:04.861,0:08:08.299
「不要為你的挑戰設限，[br]要不斷挑戰你的極限。」

0:08:08.533,0:08:12.339
別讓他人阻攔你實現夢想。

0:08:14.320,0:08:15.690
謝謝。

0:08:16.080,0:08:18.950
（掌聲）