WEBVTT

00:00:01.984 --> 00:00:03.269
Вітаю!

00:00:04.158 --> 00:00:06.713
Це моя перша подорож,

00:00:06.737 --> 00:00:10.975
вперше в житті я виїхала за межі Ґази.

00:00:10.999 --> 00:00:13.111
Дуже тішуся, що я тут.

NOTE Paragraph

00:00:13.135 --> 00:00:19.059
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:00:19.083 --> 00:00:24.587
Я завжди мріяла бути пілотом, 
керувати літаком,

00:00:24.611 --> 00:00:29.193
вільно літати у небі, 
торкаючись хмар.

00:00:30.324 --> 00:00:32.192
Проте я ним не стала.

00:00:32.216 --> 00:00:35.832
Просто я живу у Ґазі, де немає аеропорту.

00:00:37.133 --> 00:00:40.244
Кордони закриті зі всіх сторін.

00:00:40.932 --> 00:00:44.426
Ми живемо в одній із 
найбільших в'язниць світу.

00:00:45.097 --> 00:00:49.648
Я можу лише підіймати голову 
і дивитись у небо.

00:00:50.440 --> 00:00:53.735
Бувають дні, коли нам 
щастить, і електроенергію вмикають

00:00:53.759 --> 00:00:56.497
на чотири або п'ять годин.

00:00:57.010 --> 00:01:03.164
Аби врятуватися від холоду, ми розпалюємо 
багаття перед нашими будинками чи на даху.

00:01:03.188 --> 00:01:05.322
Іноді ми так готуємо собі їжу.

NOTE Paragraph

00:01:06.041 --> 00:01:11.296
На батьківщині я займаюся підготовкою 
усього необхідного до приїзду журналістів,

00:01:11.320 --> 00:01:15.548
які хочуть розповісти світові
про події у Ґазі.

00:01:16.081 --> 00:01:19.208
Нерідко мені доводилося зранку 
їхати до прикордонного району,

00:01:19.232 --> 00:01:20.880
аби зустрітися із журналістом.

00:01:20.904 --> 00:01:24.165
Якщо з ним щось трапиться

00:01:24.189 --> 00:01:27.610
або до преси потрапить інформація,

00:01:27.634 --> 00:01:31.332
яку старанно приховує наш уряд, --

00:01:31.356 --> 00:01:33.093
це може погано закінчитися.

NOTE Paragraph

00:01:34.733 --> 00:01:40.866
Прокладати шлях журналістам,
операторам, репортерам у своїй країні --

00:01:40.866 --> 00:01:42.622
це моя професія.

00:01:43.607 --> 00:01:48.045
Я вважаю, що мій успіх напряму залежить 
від того, як я будуватиму відносини,

00:01:48.069 --> 00:01:51.340
але не лише із представниками ЗМІ,

00:01:51.364 --> 00:01:54.481
а й з населенням Сектору Ґази.

00:01:54.806 --> 00:01:59.135
Є громади, які не хочуть,
аби про них розповідали,

00:01:59.631 --> 00:02:03.718
та я ніколи не вбачаю в них 
лише матеріал або цифри.

00:02:03.742 --> 00:02:06.951
Вони -- насамперед люди,
такі ж, як і я.

NOTE Paragraph

00:02:09.696 --> 00:02:14.108
Мені вдалося знайти спільну мову 
із багатьма за останні 10 років.

00:02:14.582 --> 00:02:15.783
І знаєте що?

00:02:16.134 --> 00:02:19.601
Завдяки цьому я маю шанс 
стати ближчою до людей,

00:02:19.625 --> 00:02:21.894
почути історії, що більше 
нікому не розказують.

00:02:22.265 --> 00:02:27.587
В певних ситуаціях я відчуваю,
що, як жінка, маю перевагу.

00:02:29.470 --> 00:02:32.049
Багато чоловіків-журналістів
із мого оточення

00:02:32.073 --> 00:02:36.350
прагнуть висвітлити проблему 
наркозалежності у моїй країні.

00:02:36.692 --> 00:02:41.390
Вона вперше виникла, коли у Ґазі
розпочали будівництво тунелю.

00:02:42.406 --> 00:02:44.593
Під час облоги у Секторі Ґази

00:02:44.617 --> 00:02:47.252
через тунелі постачали усе, 
що потребувало населення,--

00:02:47.276 --> 00:02:50.764
їжу, будівельні матеріали 
та інші предмети першої необхідності.

00:02:50.788 --> 00:02:55.574
Та лише до певного часу,
тому що єгиптяни їх затопили,

00:02:55.598 --> 00:02:57.795
і ми не можемо їх більше використовувати.

00:02:58.389 --> 00:03:00.501
Наркотики перевозили контрабандою,

00:03:00.525 --> 00:03:03.795
тож багато молодих людей 
також стали наркозалежними.

00:03:05.215 --> 00:03:08.063
Згідно із палестинським звичаєм

00:03:08.087 --> 00:03:11.699
чоловікам заборонено заходити
в чуже помешкання.

00:03:12.001 --> 00:03:15.394
Тож жоден чоловік-журналіст
не може зібрати матеріал для публікації.

00:03:15.418 --> 00:03:16.632
Проте я можу.

NOTE Paragraph

00:03:18.898 --> 00:03:21.844
У мене дивовижний чоловік;

00:03:21.868 --> 00:03:24.670
він завжди підтримує мене,

00:03:24.694 --> 00:03:28.479
незважаючи на критику з боку суспільства.

00:03:28.812 --> 00:03:31.552
Зараз він вдома разом із 
двома нашими дітьми,

00:03:31.576 --> 00:03:34.266
а ще одне дитя я зараз ношу ось тут.

NOTE Paragraph

00:03:34.869 --> 00:03:40.044
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:03:40.594 --> 00:03:43.939
Під час роботи я телефоную 
йому кожні дві години,

00:03:43.963 --> 00:03:47.753
тож він знає: якщо від мене немає звістки,

00:03:47.777 --> 00:03:49.204
у мене є помічник,

00:03:49.228 --> 00:03:52.390
котрий допомагає мені здобути інформацію,

00:03:52.414 --> 00:03:55.004
і котрому я, власне, довіряю.

NOTE Paragraph

00:03:57.105 --> 00:04:03.490
Якось у Ґазі викрали
британського журналіста Алана Джонстона,

00:04:03.490 --> 00:04:07.353
і американське видання попросило мене

00:04:07.793 --> 00:04:12.466
організувати зустріч із викрадачами,
і я це зробила.

00:04:14.216 --> 00:04:17.062
Мені та журналісту,
який відповідав за репортаж,

00:04:17.332 --> 00:04:21.113
призначили зустріч за межами його готелю.

00:04:21.956 --> 00:04:26.526
Вони приїхали, забрали нас чорним фургоном
із чорними вікнами;

00:04:26.776 --> 00:04:29.216
вони були у масках.

00:04:31.006 --> 00:04:36.973
Потім вивезли нас далеко-далеко в поле.

00:04:37.193 --> 00:04:39.547
Тоді забрали наші мобільні,

00:04:39.817 --> 00:04:42.771
і ми брали інтерв'ю
безпосередньо у викрадача

00:04:42.771 --> 00:04:44.375
посеред того поля.

00:04:45.577 --> 00:04:47.359
Мені було так страшно того дня,

00:04:47.383 --> 00:04:49.906
дня, який я ніколи не забуду.

NOTE Paragraph

00:04:51.694 --> 00:04:54.514
Отож, чому я це роблю?

00:04:55.044 --> 00:04:58.363
Я роблю це, бо вважаю,
що, якби не моя праця,

00:04:58.387 --> 00:05:02.942
значна частина життя Ґази
зосталася б невідомою.

00:05:03.745 --> 00:05:08.126
Є ще багато інших історій про мою країну,
які б я могла розповісти.

00:05:08.150 --> 00:05:10.426
І не всі вони погані.

00:05:10.915 --> 00:05:15.564
Я люблю її, попри жахливу ситуацію,
в якій ми живемо, --

00:05:15.588 --> 00:05:19.507
облогу, бідність і безробіття,

00:05:19.531 --> 00:05:20.900
проте там є життя.

00:05:21.644 --> 00:05:27.210
Є мрійники, є й прекрасні люди,
сповнені енергії.

00:05:28.280 --> 00:05:32.105
В нас чудова музика
і хороша музична школа.

00:05:32.129 --> 00:05:36.309
Також є паркуристи,
які тренуються на руїнах свого будинку.

00:05:37.600 --> 00:05:40.898
А ще Ґаза -- єдине місце
в арабському світі,

00:05:40.922 --> 00:05:45.317
де мусульмани і християни живуть
в тісному братерстві.

NOTE Paragraph

00:05:46.565 --> 00:05:51.660
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:05:51.684 --> 00:05:53.232
Під час війни

00:05:53.256 --> 00:05:57.328
найважчим для мене є
іти з дому рано-вранці,

00:05:57.352 --> 00:05:59.022
залишаючи своїх дітей.

00:05:59.046 --> 00:06:03.379
Кожного дня я їх фотографую,

00:06:03.403 --> 00:06:06.680
адже ніколи не знаю,
чи повернусь я до них знову.

00:06:08.364 --> 00:06:13.817
Бути посередником і журналістом у Ґазі --
складно і небезпечно.

00:06:14.529 --> 00:06:18.211
Проте, коли я чую звуки артобстрілу
чи бомбардування,

00:06:18.235 --> 00:06:21.173
то відразу прямую в те місце,

00:06:21.197 --> 00:06:25.173
тому що хочу бути там першою,

00:06:25.197 --> 00:06:29.094
бо про ці події слід розповісти.

NOTE Paragraph

00:06:31.603 --> 00:06:36.352
Коли мої діти були ще маленькі,
і ми чули звуки війни,

00:06:36.376 --> 00:06:40.214
я казала їм, що це -- феєрверки.

00:06:40.238 --> 00:06:43.336
Тепер вони вже старші і все розуміють.

00:06:44.469 --> 00:06:47.660
Мені сняться жахливі кошмари

00:06:47.684 --> 00:06:51.898
через все те, що я побачила за час війни,

00:06:51.922 --> 00:06:56.177
особливо ці неживі дитячі тіла.

00:06:56.201 --> 00:07:00.479
Я досі пам'ятаю маленьку дівчинку, 
яку звати Гала.

00:07:00.503 --> 00:07:03.233
Вона -- єдина, хто вижив із її сім'ї.

00:07:03.806 --> 00:07:06.878
Її образ буде зі мною завжди.

00:07:06.902 --> 00:07:09.270
Я ніколи її не забуду.

NOTE Paragraph

00:07:12.738 --> 00:07:17.485
Я пишаюсь тим, що можу тут стояти
і бути з вами сьогодні.

00:07:18.224 --> 00:07:24.659
І, що можу розповідати вам історії --
сумні й веселі,

00:07:24.683 --> 00:07:29.161
історії про мою маленьку частинку світу --
Ґазу.

00:07:29.185 --> 00:07:34.174
Я пишаюсь тим, що я -- перша жінка,
яка працює зв'язковою в Ґазі.

00:07:34.198 --> 00:07:37.828
На батьківщині мене називають
містером Рембо -- кумедно, правда ж?

NOTE Paragraph

00:07:37.852 --> 00:07:40.653
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:40.677 --> 00:07:45.626
Я сподіваюсь, що одного дня
зможу розповідати історії інших жінок.

00:07:45.650 --> 00:07:49.163
Усіх тих прекрасних жінок із моєї країни,
яких я знаю.

00:07:49.187 --> 00:07:53.204
А ще надіюсь, що колись зможу допомагати
своїм співвітчизницям

00:07:53.228 --> 00:07:55.416
теж стати зв'язковими.

00:07:55.440 --> 00:07:59.748
Звичайно ж, інколи я відчуваю,
що не можу більше цим займатись,

00:07:59.772 --> 00:08:02.017
що це вже надто складно для мене.

00:08:02.041 --> 00:08:04.579
Проте я згадую ці слова:

00:08:04.603 --> 00:08:08.149
"Не обмежуй свій виклик,
а кинь виклик своїм обмеженням".

00:08:08.173 --> 00:08:12.243
Не дозволяйте іншим
стати на заваді вашим мріям.

NOTE Paragraph

00:08:13.502 --> 00:08:14.663
Дякую.

NOTE Paragraph

00:08:14.687 --> 00:08:21.687
(Оплески)