WEBVTT

00:00:01.984 --> 00:00:03.269
Merhaba.

00:00:04.158 --> 00:00:06.713
Bu benim ilk gezim,

00:00:06.737 --> 00:00:10.975
hayatımda ilk defa Gazze
duvarları dışına çıktım.

00:00:10.999 --> 00:00:13.111
Burada olduğum için çok mutluyum.

NOTE Paragraph

00:00:13.135 --> 00:00:19.059
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:00:19.083 --> 00:00:24.587
Hayalim hep pilot olup, bir uçak uçurmak,

00:00:24.611 --> 00:00:29.193
gökyüzünde özgürce uçmak,
gökyüzüne dokunmaktı.

00:00:30.324 --> 00:00:32.192
Ama bu olmadı.

00:00:32.216 --> 00:00:35.832
Gazze'de yaşıyorum, havaalanı yok.

00:00:37.133 --> 00:00:40.244
Tüm sınırlar her yönden kapalı.

00:00:40.932 --> 00:00:44.426
Dünya'nın en büyük hapishanelerinden 
birinde yaşıyoruz.

00:00:45.097 --> 00:00:49.648
Yapabildiğim tek şey
sadece gökyüzüne bakmak.

00:00:50.440 --> 00:00:56.485
Bazı günler, dört veya beş saat
elektriğimiz olursa şanslıyız.

00:00:57.010 --> 00:01:03.164
Soğuk olduğunda, evlerimizin önünde
veya çatısında ateş yakarız.

00:01:03.188 --> 00:01:05.322
Bazen yemek de yaparız.

NOTE Paragraph

00:01:06.041 --> 00:01:11.296
Gazze'deki işim, 
Gazze'de olan biteni anlatmak için

00:01:11.320 --> 00:01:15.548
yurduma gelen gazetecilerin
işlerini tertip etmek.

00:01:16.081 --> 00:01:19.208
Birçok sabah,
sınır bölgesine gidip gazetecileri

00:01:19.232 --> 00:01:20.880
almak zorunda kalıyorum.

00:01:20.904 --> 00:01:24.165
Eğer gazeteciye bir şey olursa

00:01:24.189 --> 00:01:27.610
veya bir gazeteci hükümetin
yazmamızı istemediği

00:01:27.634 --> 00:01:31.332
bir hikaye yazmaya karar verirse

00:01:31.356 --> 00:01:33.093
kötü şeyler olabilir.

NOTE Paragraph

00:01:34.733 --> 00:01:39.226
Benim işim, ülkemi dolaşarak
gazetecilere, film yapımcılarına,


00:01:39.226 --> 00:01:42.622
haber ekiplerine yardım etmek.

00:01:43.607 --> 00:01:48.045
Başarımın sadece gazeteci ve
haber ekipleriyle ilişki kurmamdan değil,

00:01:48.069 --> 00:01:51.340
Gazze Şeridi'ndeki toplumlarla da

00:01:51.364 --> 00:01:54.481
bir ilişki kurmamdan
kaynaklandığına inanıyorum.

00:01:54.806 --> 00:01:59.135
Hikayelerinin anlatılmasını
istemeyen bu toplumlara

00:01:59.631 --> 00:02:03.718
hiçbir zaman hikaye veya
rakam olarak bakmadım.

00:02:03.742 --> 00:02:06.951
Onlar da benim gibi insan.

NOTE Paragraph

00:02:09.696 --> 00:02:14.108
10 yıl boyunca birçok ilişki kurdum.

00:02:14.582 --> 00:02:16.123
Bilin bakalım ne oldu?

00:02:16.134 --> 00:02:19.601
Bu diğerlerinin ulaşamadığı

00:02:19.625 --> 00:02:21.894
insan ve hikayelere erişmemi sağladı.

00:02:22.265 --> 00:02:27.587
Bazı durumlarda, bir kadın olarak
daha güçlü olduğumu hissediyorum.

00:02:29.470 --> 00:02:32.049
Toplumumdaki birçok erkek gazeteci

00:02:32.073 --> 00:02:36.350
ülkemdeki uyuşturucu bağımlılığı
hakkında bir hikayeyi işlemek istiyor.

00:02:36.692 --> 00:02:41.390
Bu sorun Gazze tünelinin
inşa edilmesiyle başladı.

00:02:42.406 --> 00:02:44.593
Gazze ablukası nedeniyle

00:02:44.617 --> 00:02:47.312
tüneller insanların temel
ihtiyaçlarını sağlama aracıydı.

00:02:47.312 --> 00:02:50.764
Besin, inşaat malzemeleri ve
ihtiyacımız olan diğer şeyler.

00:02:50.788 --> 00:02:55.574
Ama artık yok çünkü Mısır tarafı
tünelleri suyla doldurdu

00:02:55.598 --> 00:02:57.795
ve artık kullanılamaz haldeler.

00:02:58.389 --> 00:03:00.501
Uyuşturucu da kaçırıldı

00:03:00.525 --> 00:03:03.795
ve birçok genç bağımlı oldu.

00:03:05.215 --> 00:03:08.063
Filistin toplumu geleneğinde

00:03:08.087 --> 00:03:11.699
erkeklerin haneye girmesi yasaktır.

00:03:12.001 --> 00:03:15.394
Bu yüzden erkek gazeteciler
hikayeye ulaşamadılar.

00:03:15.418 --> 00:03:16.632
Ama ben ulaştım.

NOTE Paragraph

00:03:18.898 --> 00:03:21.844
Harika bir kocam var.

00:03:21.868 --> 00:03:24.670
Toplumun eleştirilerine rağmen

00:03:24.694 --> 00:03:28.479
beni destekleyen harika bir koca.

00:03:28.812 --> 00:03:31.552
Şimdi iki çocuğumla birlikte evde

00:03:31.576 --> 00:03:34.266
ve bir tanesi de karnımda.

NOTE Paragraph

00:03:34.869 --> 00:03:40.044
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:03:40.594 --> 00:03:43.939
Çalışıyorken,
onu iki saatte bir ararım

00:03:43.963 --> 00:03:46.827
ve benden haber alamazsa

00:03:46.827 --> 00:03:49.204
kendisi sayesinde hikayeye ulaştığım

00:03:49.228 --> 00:03:52.390
ve güvendiğim bir kişi olan

00:03:52.414 --> 00:03:55.004
bağlantımı araması gerektiğini bilir.

NOTE Paragraph

00:03:57.105 --> 00:03:59.130
Gazze'de bir keresinde

00:03:59.154 --> 00:04:04.093
İngiliz gazeteci Alan Johnston'un
kaçırılması sırasında

00:04:04.117 --> 00:04:08.016
bir Amerikan dergisi benden

00:04:08.040 --> 00:04:12.942
Gazze'de adam kaçıranlarla bir buluşma
ayarlamamı istedi ve ben de ayarladım.

00:04:14.014 --> 00:04:17.323
Haberi yapacak olan gazeteciyle birlikte

00:04:17.347 --> 00:04:20.376
otelin dışında beklememiz istendi.

00:04:21.861 --> 00:04:26.738
Geldiler, siyah camlı,
siyah bir minibüsle bizi aldılar,

00:04:26.762 --> 00:04:29.463
o gün maske takıyorlardı.

00:04:31.136 --> 00:04:36.947
Bizi çok uzaktaki bir alanın
ortasına götürdüler.

00:04:36.971 --> 00:04:39.431
Cep telefonlarımızı aldılar

00:04:39.455 --> 00:04:44.375
ve adam kaçıranlarla o alanda
röportajı yaptık.

00:04:45.577 --> 00:04:47.359
O gün çok korkmuştum,

00:04:47.383 --> 00:04:49.906
unutamayacağım bir gün.

NOTE Paragraph

00:04:51.694 --> 00:04:54.514
Peki, yaptığım bu işi neden yapıyorum?

00:04:55.044 --> 00:04:58.363
Yapıyorum çünkü inanıyorum ki
ben yapmazsam

00:04:58.387 --> 00:05:02.942
Gazze hakkındaki hikayenin
büyük bir kısmı eksik kalacak.

00:05:03.745 --> 00:05:08.126
Ülkem hakkında anlatabileceğim
başka hikayeler de var.

00:05:08.150 --> 00:05:10.426
Hepsi kötü değil.

00:05:10.915 --> 00:05:15.564
İçinde bulunduğumuz
kötü duruma rağmen ülkemi seviyorum.

00:05:15.588 --> 00:05:19.151
Kuşatma, fakirlik ve işsizlik var

00:05:19.151 --> 00:05:21.370
ama hayat devam ediyor.

00:05:21.644 --> 00:05:27.210
Hayalperest ve müthiş
enerjisi olan insanlar var.

00:05:28.280 --> 00:05:32.105
Muhteşem bir müziğimiz ve
harika bir müzik okulumuz var.

00:05:32.129 --> 00:05:36.309
Evlerinin enkazında dans eden
parkur dansçılarımız var.

00:05:37.600 --> 00:05:42.958
Gazze, Arap dünyası içinde
Müslüman ve Hıristiyanların

00:05:42.958 --> 00:05:45.317
kardeşçe yaşadığı tek yer.

NOTE Paragraph

00:05:46.565 --> 00:05:51.660
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:05:51.684 --> 00:05:53.232
Savaş sırasında,

00:05:53.256 --> 00:05:57.328
benim için en zor kısım
evden sabah erkenden,

00:05:57.352 --> 00:05:59.022
çocuklarımı bırakarak çıkmak.

00:05:59.046 --> 00:06:02.739
Her gün resimlerini çekiyorum

00:06:03.403 --> 00:06:06.680
çünkü geri döneceğimin garantisi yok.

00:06:08.364 --> 00:06:13.817
Gazze'de iş bitirici ve gazeteci olmak
zor ve tehlikelidir.

00:06:14.529 --> 00:06:18.211
Ama top atışı ve bomba
seslerini duyduğumda,

00:06:18.235 --> 00:06:21.173
direk oraya yöneliyorum,

00:06:21.197 --> 00:06:25.173
çünkü ilk giden olmak istiyorum,

00:06:25.197 --> 00:06:29.094
çünkü bu hikayelerin anlatılması lazım.

NOTE Paragraph

00:06:31.603 --> 00:06:36.352
Çocuklarım küçükken
savaşın sesini duyduğumuzda,

00:06:36.376 --> 00:06:40.214
havai fişek olduğunu söylerdim.

00:06:40.238 --> 00:06:43.336
Artık büyüdüler, anlıyorlar.

00:06:44.469 --> 00:06:47.660
Savaş zamanı sırasında
gördüklerim yüzünden

00:06:47.684 --> 00:06:51.898
berbat kabuslar görüyorum,

00:06:51.922 --> 00:06:56.177
özellikle de cansız küçük çocuk bedenleri.

00:06:56.201 --> 00:07:00.479
Adı Hala olan küçük bir kızı hatırlıyorum.

00:07:00.503 --> 00:07:03.233
Ailesinden tek kurtulan oydu.

00:07:03.806 --> 00:07:06.878
Resmi daima benimle olacak.

00:07:06.902 --> 00:07:09.270
Onu asla unutmayacağım.

NOTE Paragraph

00:07:12.738 --> 00:07:17.485
Bugün burada sizlerle
olduğumdan dolayı gururluyum.

00:07:18.224 --> 00:07:24.659
Sizlere dünyanın küçük
bir köşesi olan Gazze'den

00:07:24.683 --> 00:07:29.161
üzgün ve neşeli hikayeler
anlattığım için gururluyum.

00:07:29.185 --> 00:07:34.174
Gazze'deki ilk iş bitirici kadın
olduğumdan dolayı gururluyum.

00:07:34.198 --> 00:07:37.828
İşin komik tarafı
Gazze'de bana Bay Rambo diyorlar.

NOTE Paragraph

00:07:37.852 --> 00:07:40.653
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:07:40.677 --> 00:07:45.626
Umarım bir gün, ülkemdeki diğer
harika kadınların hikayesini

00:07:45.650 --> 00:07:49.163
anlatma şansını da elde ederim.

00:07:49.187 --> 00:07:54.054
Umarım bir gün, ülkemdeki diğer kadınlara
benim gibi işbirlikçi olmayı öğrenmelerine

00:07:54.054 --> 00:07:55.416
yardım edebilirim.

00:07:55.440 --> 00:07:59.748
Tabii ki bazen, bu işi 
artık yapamayacağımı düşünüyorum,

00:07:59.772 --> 00:08:02.017
bu benim için çok fazla.

00:08:02.041 --> 00:08:04.579
Ama şu sözleri hatırlıyorum:

00:08:04.603 --> 00:08:08.149
"Meydan okumanı sınırlandırma,
sınırlarına meydan oku.

00:08:08.173 --> 00:08:12.243
Başkalarının hayallerinin önünde
dikilmesine izin verme."

NOTE Paragraph

00:08:13.502 --> 00:08:14.663
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:08:14.687 --> 00:08:21.687
(Alkışlar)