1
00:00:01,984 --> 00:00:03,269
Ciao a tutti.

2
00:00:04,158 --> 00:00:06,713
Questo è il mio primo viaggio,

3
00:00:06,737 --> 00:00:10,975
la prima volta nella mia vita
fuori dalle mura di Gaza.

4
00:00:10,999 --> 00:00:13,111
Sono davvero felice di essere qui.

5
00:00:13,135 --> 00:00:19,059
(Applausi)

6
00:00:19,083 --> 00:00:24,587
Il mio sogno è sempre stato
diventare pilota, guidare un aereo,

7
00:00:24,611 --> 00:00:29,193
sentirsi liberi di volare in cielo,
di toccare il cielo.

8
00:00:30,324 --> 00:00:32,192
Ma non è andata così

9
00:00:32,216 --> 00:00:35,832
Semplicemente, vivo a Gaza,
lì non ci sono aeroporti.

10
00:00:37,133 --> 00:00:40,244
Tutti i confini sono chiusi da ogni lato.

11
00:00:40,932 --> 00:00:44,426
Viviamo in una delle più grandi
prigioni al mondo.

12
00:00:45,097 --> 00:00:49,648
L'unica cosa che posso fare
è guardare il cielo.

13
00:00:50,440 --> 00:00:53,735
A volte, siamo fortunati
se abbiamo elettricità

14
00:00:53,759 --> 00:00:56,497
per quattro o cinque ore.

15
00:00:57,010 --> 00:01:02,978
Quando fa freddo facciamo un fuoco
di fronte a casa o sui tetti.

16
00:01:02,978 --> 00:01:05,322
A volte cuciniamo anche il cibo.

17
00:01:06,041 --> 00:01:11,296
Il mio lavoro a Gaza è organizzare tutto
per i giornalisti che vengono da noi

18
00:01:11,320 --> 00:01:15,548
a raccontare
ciò che succede a Gaza.

19
00:01:16,081 --> 00:01:19,208
Molte mattine,
sono dovuta andare nella zona di confine

20
00:01:19,232 --> 00:01:20,880
a prendere un giornalista.

21
00:01:20,904 --> 00:01:24,165
Se succedesse qualcosa
al giornalista,

22
00:01:24,189 --> 00:01:27,610
o se il giornalista decidesse
di riportare una storia

23
00:01:27,634 --> 00:01:31,332
che il governo non vuole si riporti,

24
00:01:31,356 --> 00:01:33,093
succederebbero cose terribili.

25
00:01:34,733 --> 00:01:37,986
Viaggiare per il mio paese,
aiutare i giornalisti,

26
00:01:38,010 --> 00:01:42,622
i registi,i team di reporter,
è il mio lavoro.

27
00:01:43,607 --> 00:01:48,045
Credo che il mio successo derivi
dal costruire una relazione

28
00:01:48,069 --> 00:01:51,340
non solo con i giornalisti
e le squadre,

29
00:01:51,364 --> 00:01:54,481
ma anche con le comunità
nella striscia di Gaza.

30
00:01:54,806 --> 00:01:59,135
Queste comunità che non vogliono
che le loro storie siano raccontate,

31
00:01:59,631 --> 00:02:03,718
non li ho mai considerati
come storie o numeri.

32
00:02:03,742 --> 00:02:06,951
Ma, come me, sono esseri umani.

33
00:02:09,696 --> 00:02:14,108
Ho costruito parecchie relazioni
in oltre dieci anni.

34
00:02:14,582 --> 00:02:15,783
E indovinate un po'?

35
00:02:16,134 --> 00:02:19,601
Questo mi dà l'opportunità
di accedere a persone,

36
00:02:19,625 --> 00:02:21,894
a storie alle quali altri non possono.

37
00:02:22,265 --> 00:02:27,587
In certe situazioni ritengo che,
come donna, ho più potere.

38
00:02:29,470 --> 00:02:32,049
Molti giornalisti uomini
nella mia società

39
00:02:32,073 --> 00:02:36,350
vogliono parlare di storie
di droga nella nostra nazione.

40
00:02:36,692 --> 00:02:41,390
Quel problema è iniziato durante
la costruzione del tunnel di Gaza.

41
00:02:42,406 --> 00:02:44,593
Durante l'assedio di Gaza,

42
00:02:44,617 --> 00:02:47,252
i tunnel portavano alle persone
i beni primari

43
00:02:47,276 --> 00:02:50,764
come cibo, materiale edile,
altre cose di cui avevamo bisogno.

44
00:02:50,788 --> 00:02:55,574
Ma oramai non più, perché gli Egiziani
li hanno allagati con acqua

45
00:02:55,598 --> 00:02:57,795
e non sono più utilizzabili.

46
00:02:58,389 --> 00:03:00,501
Le droghe venivano trafficate

47
00:03:00,525 --> 00:03:03,795
e molti giovani
divennero tossicodipendenti.

48
00:03:05,215 --> 00:03:08,063
Nella tradizione palestinese

49
00:03:08,087 --> 00:03:11,699
è proibito agli uomini
entrare nell'abitazione.

50
00:03:12,001 --> 00:03:15,394
Perciò, nessun giornalista uomo
riportò la vicenda.

51
00:03:15,418 --> 00:03:16,632
Ma io sì.

52
00:03:18,898 --> 00:03:21,844
Ho un marito fantastico,

53
00:03:21,868 --> 00:03:24,670
un marito fantastico che mi supporta

54
00:03:24,694 --> 00:03:28,479
nonostante le critiche
che riceve dalla società.

55
00:03:28,812 --> 00:03:31,552
Al momento è a casa, coi miei due figli,

56
00:03:31,576 --> 00:03:34,266
e ne ho un altro,
che sta crescendo qui.

57
00:03:34,869 --> 00:03:40,044
(Applausi)

58
00:03:40,594 --> 00:03:43,939
Quando sto lavorando,
lo chiamo ogni due ore,

59
00:03:43,963 --> 00:03:47,753
e lui sa che se non mi sente,

60
00:03:47,777 --> 00:03:49,204
deve chiamare il mio contatto,

61
00:03:49,228 --> 00:03:52,390
colui che mi dà accesso alla storia,

62
00:03:52,414 --> 00:03:55,004
che è la persona di cui mi fido.

63
00:03:57,105 --> 00:03:59,130
Una volta a Gaza,

64
00:03:59,154 --> 00:04:04,093
durante il rapimento
del giornalista britannico Alan Johnston,

65
00:04:04,117 --> 00:04:08,016
una rivista americana mi chiese

66
00:04:08,040 --> 00:04:12,942
di organizzare un incontro
con i sequestratori a Gaza, cosa che feci.

67
00:04:14,014 --> 00:04:17,323
Fu richiesto, al giornalista e a me,

68
00:04:17,347 --> 00:04:20,376
di attendere fuori dal suo hotel.

69
00:04:21,861 --> 00:04:26,738
Vennero e ci misero
in un van nero coi vetri oscurati,

70
00:04:26,762 --> 00:04:29,463
indossavano maschere quel giorno.

71
00:04:31,136 --> 00:04:36,947
Ci portarono via,
lontano, nel mezzo di un campo.

72
00:04:36,971 --> 00:04:39,431
Ci presero i cellulari

73
00:04:39,455 --> 00:04:44,375
e facemmo l'intervista
col rapitore fuori da quel campo.

74
00:04:45,577 --> 00:04:47,359
Ero davvero spaventata quel giorno,

75
00:04:47,383 --> 00:04:49,906
un giorno che non dimenticherò mai.

76
00:04:51,694 --> 00:04:54,514
Perciò, perché faccio quello che faccio?

77
00:04:55,044 --> 00:04:58,363
Lo faccio perché credo che altrimenti

78
00:04:58,387 --> 00:05:02,942
una grossa parte della storia di Gaza
verrebbe a mancare.

79
00:05:03,745 --> 00:05:08,096
Ci sono altre storie
che potrei raccontarvi sulla mia terra.

80
00:05:08,150 --> 00:05:10,426
E non tutte sono brutte.

81
00:05:10,915 --> 00:05:15,564
Amo la mia nazione, nonostante
la terribile situazione in cui viviamo --

82
00:05:15,588 --> 00:05:18,864
assedio, povertà, disoccupazione--

83
00:05:19,531 --> 00:05:20,900
ma c'è vita.

84
00:05:21,644 --> 00:05:27,210
Ci sono sognatori
e persone fantastiche piene di energia.

85
00:05:28,280 --> 00:05:32,105
Abbiamo musica stupenda,
e un'ottima scuola di musica

86
00:05:32,129 --> 00:05:36,309
Abbiamo persone che fanno parkour
danzando tra le macerie delle loro case.

87
00:05:37,600 --> 00:05:40,898
E Gaza è l'unico posto
nel mondo arabo

88
00:05:40,922 --> 00:05:45,358
dove musulmani e cristiani
vivono in una forte fratellanza.

89
00:05:46,565 --> 00:05:51,027
(Applausi)

90
00:05:51,684 --> 00:05:53,232
In tempi di guerra,

91
00:05:53,256 --> 00:05:57,328
la parte più difficile per me
è lasciare casa al mattino presto,

92
00:05:57,352 --> 00:05:59,022
lasciare i miei figli.

93
00:05:59,046 --> 00:06:03,379
Scatto una foto di loro ogni giorno

94
00:06:03,403 --> 00:06:06,285
perché non so mai
se tornerò da loro.

95
00:06:08,364 --> 00:06:13,538
Essere un organizzatore e un giornalista
è difficile e pericoloso a Gaza.

96
00:06:14,529 --> 00:06:18,211
Ma quando sento il suono dei bombardamenti

97
00:06:18,235 --> 00:06:21,173
mi dirigo verso di essi,

98
00:06:21,197 --> 00:06:25,173
perché voglio essere la prima,

99
00:06:25,197 --> 00:06:28,573
perché queste storie vanno raccontate.

100
00:06:31,290 --> 00:06:36,352
Quando i miei bambini erano piccoli
e sentivamo i rumori della guerra,

101
00:06:36,376 --> 00:06:40,214
gli dicevo che erano fuochi d'artificio.

102
00:06:40,238 --> 00:06:43,336
Ora sono grandi, capiscono tutto.

103
00:06:44,713 --> 00:06:47,660
Ho incubi terribili

104
00:06:47,684 --> 00:06:51,898
a causa di quello che ho visto
durante la guerra,

105
00:06:51,922 --> 00:06:56,177
specialmente i corpi senza vita
di bambini piccoli.

106
00:06:56,201 --> 00:07:00,479
Mi ricordo ancora di una piccola ragazza,
di nome Hala.

107
00:07:00,503 --> 00:07:03,233
È l'unica sopravvissuta
della sua famiglia.

108
00:07:03,806 --> 00:07:06,878
La sua foto sarà per sempre con me.

109
00:07:06,902 --> 00:07:09,270
Non me la scorderò mai.

110
00:07:12,738 --> 00:07:17,485
Sono orgogliosa di poter star qui
ed essere con voi oggi.

111
00:07:18,224 --> 00:07:24,659
Sono orgogliosa di potervi raccontare
storie, tristi e felici,

112
00:07:24,683 --> 00:07:29,161
storie sul mio piccolo angolo di mondo,
Gaza.

113
00:07:29,185 --> 00:07:34,174
Sono orgogliosa di essere
la prima donna organizzatrice di Gaza.

114
00:07:34,198 --> 00:07:37,828
E la cosa divertente è
che mi chiamano Mr. Rambo a Gaza.

115
00:07:37,852 --> 00:07:40,653
(Risate)

116
00:07:40,677 --> 00:07:45,626
Spero un giorno di poter raccontare
le storie di tutte le altre donne,

117
00:07:45,650 --> 00:07:49,163
di tutte le altre magnifiche donne
che conosco nella mia nazione.

118
00:07:49,187 --> 00:07:53,204
Spero un giorno di poter aiutare
altre donne nella mia nazione

119
00:07:53,228 --> 00:07:55,416
ad essere organizzatrici come me.

120
00:07:55,440 --> 00:07:59,748
Ovviamente a volte,
sento di non poter far più questo lavoro,

121
00:07:59,772 --> 00:08:02,017
è troppo per me.

122
00:08:02,041 --> 00:08:04,579
Ma mi ricordo queste parole:

123
00:08:04,603 --> 00:08:08,149
"Non limitare le tue sfide,
ma sfida i tuoi limiti.

124
00:08:08,173 --> 00:08:12,243
Non permettere ad altri
di mettersi davanti ai tuoi sogni."

125
00:08:13,502 --> 00:08:14,663
Grazie.

126
00:08:14,687 --> 00:08:21,687
(Applausi)