WEBVTT

00:00:01.984 --> 00:00:03.269
سلام.

00:00:04.158 --> 00:00:06.713
این اولین مسافرت من است٬

00:00:06.737 --> 00:00:10.975
اولین بار در زندگیام 
که خارج از دیوارهای غزه هستم.

00:00:10.999 --> 00:00:13.111
خیلی خوشحالم که اینجا هستم.

NOTE Paragraph

00:00:13.135 --> 00:00:19.059
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:00:19.083 --> 00:00:24.587
من آرزو داشتم که خلبان بشوم٬
یک هواپیما را پرواز دهم٬

00:00:24.611 --> 00:00:29.193
آزاد باشم که در آسمان پرواز کنم٬
آسمان را لمس کنم.

00:00:30.324 --> 00:00:32.192
اما این طور نشد.

00:00:32.216 --> 00:00:35.832
به سادگی٬ چون من در غزه زندگی میکنم٬
جایی که فرودگاه ندارد.

00:00:37.133 --> 00:00:40.244
همه مرزها از هر طرف بسته هستند.

00:00:40.932 --> 00:00:44.426
ما در یکی از بزرگترین 
زندانهای دنیا زندگی میکنیم.

00:00:45.097 --> 00:00:49.648
تنها کاری که میتوانم بکنم
این است که به بالا به آسمان نگاه کنم.

00:00:50.440 --> 00:00:53.249
بعضی روزها٬ اگر شانس بیاوریم

00:00:53.249 --> 00:00:56.497
برای چهار یا پنج ساعت برق داریم.

00:00:57.010 --> 00:01:03.164
وقتی سرد میشود٬ در مقابل و روی
بام خانههایمان آتش روشن میکنیم.

00:01:03.188 --> 00:01:05.322
بعضی وقتها هم غذا درست میکنیم.

NOTE Paragraph

00:01:06.041 --> 00:01:11.296
شغل من در غزه هماهنگ کردن همه چیز برای 
خبرنگارانی است که به سرزمین من میآیند

00:01:11.320 --> 00:01:15.548
تا قصهی جاری در غزه را روایت کنند.

00:01:16.081 --> 00:01:19.208
خیلی از صبحها٬
باید به مناطق مرزی میرفتم

00:01:19.232 --> 00:01:20.880
تا خبرنگاری پیدا کنم.

00:01:20.904 --> 00:01:24.165
اگر تمام اتفاقاتی که باید
برای خبرنگار میافتاد٬

00:01:24.189 --> 00:01:27.610
یا او میخواست که داستانی را پوشش دهد

00:01:27.634 --> 00:01:31.332
که مطابق میل دولت نبود٬

00:01:31.356 --> 00:01:33.093
ممکن بود اتفاقات ناگواری بیفتد.

NOTE Paragraph

00:01:34.733 --> 00:01:37.986
پیمودن کشور و کمک به خبرنگاران٬

00:01:38.010 --> 00:01:43.072
فیلم سازان و گروههای خبری
زندگی حرفهای من است.

00:01:43.607 --> 00:01:48.045
من باور دارم که موفقیت من
از ساختن رابطهای

00:01:48.069 --> 00:01:51.340
نه تنها با خبرنگاران و گروههای خبری

00:01:51.364 --> 00:01:54.481
بلکه با جوامع حاضر در نوار غزه
نشأت گرفته است.

00:01:54.806 --> 00:01:59.575
این جوامع که نمیخواهند
داستانهایشان روایت شود٬

00:01:59.631 --> 00:02:03.718
من هیچ وقت به انها به عنوان
داستان و شماره نگاه نکردهام.

00:02:03.742 --> 00:02:07.511
بلکه مثل من٬ آنها هم انسان هستند.

NOTE Paragraph

00:02:09.696 --> 00:02:14.108
من در طول ۱۰ سال
روابط بسیار زیادی را شکل دادهام.

00:02:14.582 --> 00:02:15.783
و حدس بزنید چی شد؟

00:02:16.134 --> 00:02:19.601
این به من امکان دسترسی 
به مردم و قصههایی را داده است،

00:02:19.625 --> 00:02:21.894
که سایرین از آن بی بهرهاند.

00:02:22.265 --> 00:02:27.587
در برخی موقعیتهای خاص٬ من به عنوان یک زن٬
احساس میکنم قدرت بیشتری دارم.

00:02:29.470 --> 00:02:32.049
خیلی از مردان خبرنگار در جامعهی من٬

00:02:32.073 --> 00:02:36.350
میخواهند که خبری درباره اعتیاد
به مواد مخدر را در کشور من پوشش دهند.

00:02:36.692 --> 00:02:41.390
این مشکل از زمانی شروع شد 
که تونل غزه در حال ساخت بود.

00:02:42.406 --> 00:02:44.593
با وجود محاصرهی غزه٬

00:02:44.617 --> 00:02:47.562
همهی نیازهای اساسی مردم
از طریق تونلها به دستشان میرسید.

00:02:47.562 --> 00:02:50.764
مثل غذا٬ مصالح ساختمانی٬
و سایر چیزهای مورد نیاز ما.

00:02:50.788 --> 00:02:55.574
اما دیگر این امکان وجود ندارد٬
چون طرف مصری آنها را با آب پر کرده است

00:02:55.598 --> 00:02:57.795
و آنها دیگر کارآیی ندارند.

00:02:58.389 --> 00:03:00.501
مواد مخدر از همین طریق قاچاق میشد٬

00:03:00.525 --> 00:03:04.285
و خیلی از جوانان هم گرفتار اعتیاد شدند.

00:03:05.215 --> 00:03:08.063
در سنت جامعه فلسطین٬

00:03:08.087 --> 00:03:11.699
مردان غریبه اجازه ندارند
به خانهها وارد شوند.

00:03:12.001 --> 00:03:15.394
پس٬ هیچ خبرنگار مردی
به این خبر دسترسی نداشت.

00:03:15.418 --> 00:03:16.632
اما من داشتم.

NOTE Paragraph

00:03:18.898 --> 00:03:21.844
من شوهر فوق العادهای دارم٬

00:03:21.868 --> 00:03:24.670
همسری فوق العاده که از من پشتیبانی میکند

00:03:24.694 --> 00:03:28.479
علی رغم همه انتقاداتی
که از جامعه دریافت میکند.

00:03:28.812 --> 00:03:31.552
او هم اکنون به همراه 
دو فرزندم در خانه است٬

00:03:31.576 --> 00:03:34.506
و یکی دیگر هم دارم
که اینجا درحال رشد کردن است.

NOTE Paragraph

00:03:34.869 --> 00:03:40.044
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:03:40.594 --> 00:03:43.939
وقتی سر کار هستم٬
هر دوساعت به او زنگ میزنم٬

00:03:43.963 --> 00:03:47.753
و او میداند که اگر خبری از من نشود٬

00:03:47.777 --> 00:03:49.204
باید با رابط من تماس بگیرد٬

00:03:49.228 --> 00:03:52.390
کسی که دسترسی من را
به داستان ممکن کرده است٬

00:03:52.414 --> 00:03:55.004
و کسی است که به او اعتماد دارم.

NOTE Paragraph

00:03:57.105 --> 00:03:59.130
در یکی از موارد در غزه٬

00:03:59.154 --> 00:04:04.093
در جریان ربوده شدن 
روزنامه نگار بریتانیایی الن جانستون٬

00:04:04.117 --> 00:04:08.016
توسط یک مجله آمریکایی از من خواسته شد

00:04:08.040 --> 00:04:12.942
تا قرار ملاقاتی با ربایندگان
در غزه ترتیب دهم٬ و من چنین کردم.

00:04:14.014 --> 00:04:17.323
از روزنامهنگار پوشش دهنده خبر و من

00:04:17.347 --> 00:04:20.946
خواسته شد تا در مقابل
هتل او با آنها ملاقات کنیم.

00:04:21.861 --> 00:04:26.738
آنها آمدند و ما را سوار یک ون
سیاه کردند که شیشههای آن هم سیاه بود٬

00:04:26.762 --> 00:04:30.083
آنها در آن روز نقاب به صورت داشتند.

00:04:31.136 --> 00:04:36.947
و ما را با خود به جایی پرت
در میان یک زمین بردند.

00:04:36.971 --> 00:04:39.431
تلفنهای همراه ما را گرفتند

00:04:39.455 --> 00:04:44.375
و ما مصاحبه را با آدم ربا 
در فضای باز در همان زمین انجام دادیم.

00:04:45.577 --> 00:04:47.359
آن روز خیلی ترسیده بودم٬

00:04:47.383 --> 00:04:49.906
روزی بود که هرگز فراموش نخواهم کرد.

NOTE Paragraph

00:04:51.694 --> 00:04:54.514
خوب٬ چرا کاری که انجام میدهم را 
انجام میدهم؟

00:04:55.044 --> 00:04:58.363
این کار را میکنم چون
معتقدم اگر آن را انجام ندهم٬

00:04:58.387 --> 00:05:03.292
بخشی بزرگ از داستان غزه ناگفته خواهد ماند.

00:05:03.745 --> 00:05:08.126
داستانهای دیگری هم هست که
میتوانم درباره کشورم برای شما بگویم.

00:05:08.150 --> 00:05:10.426
و همه آنها هم بد نیستند.

00:05:10.915 --> 00:05:15.564
من عاشق کشورم هستم٬ با وجود
شرایط اسفباری که در آن زندگی میکنیم --

00:05:15.588 --> 00:05:19.507
حصر٬ فقر٬ بیکاری --

00:05:19.531 --> 00:05:20.900
اما زندگی جاری است.

00:05:21.644 --> 00:05:27.210
مردمی هستند که خیالپردازند
و مردمی شگفت انگیز و سرشار از انرژی.

00:05:28.280 --> 00:05:32.105
موسیقی شگفت انگیزی داریم٬
و یک مدرسه عالی موسیقی.

00:05:32.129 --> 00:05:36.309
رقاصان پارکور داریم که 
در خرابهی خانههایشان میرقصند.

00:05:37.600 --> 00:05:40.898
و غزه تنها نقطه در جهان عرب است

00:05:40.922 --> 00:05:45.897
که مسلمانان و مسیحیان در
فضای اخوتی قدرتمند زندگی میکنند.

NOTE Paragraph

00:05:46.565 --> 00:05:51.660
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:05:51.684 --> 00:05:53.232
در طول زمان جنگ٬

00:05:53.256 --> 00:05:57.328
برای من سخت ترین کار ترک خانه در صبح زود

00:05:57.352 --> 00:05:59.022
و ترک کردن بچههایم بود.

00:05:59.046 --> 00:06:03.379
من هر روز از آنها عکسی میگرفتم

00:06:03.403 --> 00:06:07.040
چون هیچ وقت خبر نداشتم 
که پیش آنها برمیگردم یا نه.

00:06:08.364 --> 00:06:13.817
هماهنگ کنندگی و خبرنگاری
در غزه کاری دشوار و خطرناک است.

00:06:14.529 --> 00:06:18.211
اما وقتی صدای گلوله یا انفجار میشنوم٬

00:06:18.235 --> 00:06:21.173
فقط به سمت آن به راه میافتم٬

00:06:21.197 --> 00:06:25.173
چون میخواهم که اولین نفر به آنجا برسم٬

00:06:25.197 --> 00:06:29.094
چون این داستانها باید گفته شوند.

NOTE Paragraph

00:06:31.603 --> 00:06:36.352
وقتی که کودکانم کوچک بودند
و ما صدای جنگ را میشنیدیم٬

00:06:36.376 --> 00:06:40.214
من به آنها میگفتم که صدای آتش بازی است.

00:06:40.238 --> 00:06:44.056
حالا آنها بزرگتر هستند٬ متوجه میشوند.

00:06:44.469 --> 00:06:47.660
کابوسهای وحشتناکی هم دارم

00:06:47.684 --> 00:06:51.898
به خاطر آنچه در دوران جنگ شاهد بودم٬

00:06:51.922 --> 00:06:56.177
مخصوصا بدنهای بی جان کودکان خردسال.

00:06:56.201 --> 00:07:00.479
هنوز دختربچهای را به یاد دارم٬
اسمش هلا است.

00:07:00.503 --> 00:07:03.233
او تنها بازماندهی خانوادهاش است.

00:07:03.806 --> 00:07:06.878
تصویر او تا ابد با من خواهد بود.

00:07:06.902 --> 00:07:09.270
هرگز او را فراموش نخواهم کرد.

NOTE Paragraph

00:07:12.738 --> 00:07:17.485
افتخار میکنم که میتوانم اینجا بایستم
و امروز اینجا با شما باشم.

00:07:18.224 --> 00:07:24.659
افتخار میکنم که میتوانم داستانهایی
شاد و غمگین برای شما بگویم٬

00:07:24.683 --> 00:07:29.161
داستانهایی درباره گوشهی 
کوچک من در دنیا٬ غزه.

00:07:29.185 --> 00:07:34.174
افتخار میکنم که اولین
هماهنگ کنندهی زن فعال در غزه هستم.

00:07:34.198 --> 00:07:37.828
و جالب اینجاست که در غزه مرا
آقای رمبو صدا میکنند.

NOTE Paragraph

00:07:37.852 --> 00:07:40.653
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:07:40.677 --> 00:07:45.626
امیدوارم روزی٬ بخت آن را بیابم
که داستانهایی درباره سایر زنان بگویم٬

00:07:45.650 --> 00:07:49.163
همه زنان شگفت انگیزی که در کشورم میشناسم.

00:07:49.187 --> 00:07:53.204
امیدوارم روزی بتوانم
به بقیه زنان کشورم کمک کنم

00:07:53.228 --> 00:07:55.416
تا مثل من هماهنگ کننده باشند.

00:07:55.440 --> 00:07:59.748
و البته گاهی احساس میکنم
نمیتوانم به این کار ادامه دهم٬

00:07:59.772 --> 00:08:02.017
بیش از حد توانم است.

00:08:02.041 --> 00:08:04.579
اما این کلمات را به خاطر دارم:

00:08:04.603 --> 00:08:08.149
«چالش خود را محدود نکن٬
بلکه حد خود را به چالش بکش.

00:08:08.173 --> 00:08:12.243
اجازه نده کسی سد راه رویاهایت شود.»

NOTE Paragraph

00:08:13.502 --> 00:08:14.663
سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:08:14.687 --> 00:08:21.687
(تشویق حضار)