1
00:00:01,959 --> 00:00:03,251
Hola.

2
00:00:04,158 --> 00:00:06,713
Este es mi primer viaje,

3
00:00:06,737 --> 00:00:10,975
la primera vez en mi vida que estoy
fuera de los muros de Gaza.

4
00:00:10,999 --> 00:00:13,111
Estoy muy feliz de estar aquí.

5
00:00:13,135 --> 00:00:19,059
(Aplausos)

6
00:00:19,083 --> 00:00:24,587
Mi ambición siempre fue
ser piloto, pilotar un avión,

7
00:00:24,611 --> 00:00:29,193
sentirme libre para
volar y tocar el cielo.

8
00:00:30,324 --> 00:00:32,192
Pero no fue así

9
00:00:32,216 --> 00:00:35,832
simplemente porque vivo
en Gaza, y no hay aeropuerto.

10
00:00:37,133 --> 00:00:40,654
Las fronteras están cerradas
por todos lados.

11
00:00:40,932 --> 00:00:44,426
Vivimos en una de las prisiones
más grandes del mundo.

12
00:00:45,097 --> 00:00:49,648
Lo único que puedo hacer 
es mirar el cielo.

13
00:00:50,440 --> 00:00:53,735
Hay días que tenemos
la suerte de tener electricidad

14
00:00:53,759 --> 00:00:56,497
unas cuatro o cinco horas.

15
00:00:57,010 --> 00:01:03,164
Cuando hace frío, encendemos un fuego
delante de las casas o en el techo.

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,322
A veces preparamos la comida, también.

17
00:01:06,041 --> 00:01:09,696
Mi trabajo en Gaza es el de 
organizar todo para los periodistas

18
00:01:09,697 --> 00:01:15,548
que visitan mi tierra y quieren 
contar lo que ocurre en Gaza.

19
00:01:16,081 --> 00:01:19,208
Tuve que ir a la zona fronteriza
muchas mañanas

20
00:01:19,232 --> 00:01:20,880
para recoger periodistas.

21
00:01:20,904 --> 00:01:24,165
Si les pasa algo,

22
00:01:24,189 --> 00:01:27,610
o si el periodista 
decide cubrir una noticia

23
00:01:27,634 --> 00:01:31,332
que el gobierno no quiere que cubran,

24
00:01:31,356 --> 00:01:33,223
pueden pasar muchas cosas desagradables.

25
00:01:34,733 --> 00:01:36,649
Ayudar a moverse por mi país

26
00:01:36,650 --> 00:01:42,622
a los periodistas, realizadores,
equipos de reporteros es mi trabajo.

27
00:01:43,607 --> 00:01:48,045
Creo que debo mi éxito profesional
a las relaciones que he entablado

28
00:01:48,069 --> 00:01:51,340
no solo con los periodistas
y los equipos de reporteros

29
00:01:51,364 --> 00:01:54,481
sino también con las comunidades
de la Franja de Gaza.

30
00:01:54,806 --> 00:01:59,135
A estas comunidades que no
quieren contar su historia

31
00:01:59,626 --> 00:02:05,537
nunca las vi como simples historias
o números, sino como a mí,

32
00:02:05,538 --> 00:02:06,951
seres humanos.

33
00:02:09,696 --> 00:02:14,108
He construido muchas relaciones
en más de 10 años.

34
00:02:14,582 --> 00:02:15,783
¿Y saben qué?

35
00:02:16,134 --> 00:02:20,441
Esto me da la oportunidad de tener
acceso a personas e historias

36
00:02:20,471 --> 00:02:21,924
a las que otros no tienen.

37
00:02:22,265 --> 00:02:27,587
En algunas situaciones muy específicas
siento que tengo más peso como mujer.

38
00:02:29,470 --> 00:02:31,273
Muchos periodistas hombres

39
00:02:31,293 --> 00:02:36,370
quieren investigar la adicción
a las drogas en mi país.

40
00:02:36,692 --> 00:02:41,390
El problema empezó con la
construcción del túnel de Gaza.

41
00:02:42,406 --> 00:02:43,966
Durante el bloqueo de Gaza,

42
00:02:43,967 --> 00:02:47,252
los túneles cubrieron 
las necesidades básicas del pueblo

43
00:02:47,276 --> 00:02:50,764
como alimento, materiales de
construcción y otras necesidades.

44
00:02:50,788 --> 00:02:57,274
Pero ya no, porque el lado egipcio
las inundó inutilizándolas.

45
00:02:58,389 --> 00:03:00,501
Las drogas eran objeto de contrabando

46
00:03:00,542 --> 00:03:03,792
y muchos jóvenes se engancharon también.

47
00:03:05,215 --> 00:03:08,063
En la tradición de la sociedad palestina,

48
00:03:08,087 --> 00:03:12,418
está prohibido a los hombres ajenos
a la familia entrar en la casa.

49
00:03:12,419 --> 00:03:16,247
Por lo tanto, no hay periodistas hombres
que tengan un visión general del asunto.

50
00:03:16,367 --> 00:03:17,581
Pero yo pude.

51
00:03:18,898 --> 00:03:21,844
Tengo un marido maravilloso,

52
00:03:21,868 --> 00:03:24,670
que me apoya

53
00:03:24,694 --> 00:03:28,479
a pesar de todas las críticas
que recibe de la sociedad.

54
00:03:28,812 --> 00:03:31,552
Está en casa ahora con mis dos hijos,

55
00:03:31,576 --> 00:03:34,266
y yo con el tercero que está en camino.

56
00:03:34,869 --> 00:03:36,574
(Aplausos)

57
00:03:40,594 --> 00:03:43,939
Cuando estoy trabajando,
lo llamo cada dos horas,

58
00:03:43,963 --> 00:03:47,753
y sabe que si no lo hago

59
00:03:47,777 --> 00:03:49,493
tiene que llamar a mi contacto,

60
00:03:49,494 --> 00:03:52,390
el que me da acceso a la historia,

61
00:03:52,417 --> 00:03:55,001
en el que confío.

62
00:03:57,105 --> 00:03:59,130
En una ocasión, en Gaza,

63
00:03:59,167 --> 00:04:04,116
durante el secuestro del periodista
británico Alan Johnston,

64
00:04:04,117 --> 00:04:08,016
una revista estadounidense me pidió

65
00:04:08,040 --> 00:04:12,942
que organizase una reunión con 
los secuestradores en Gaza y lo hice.

66
00:04:14,014 --> 00:04:17,322
Al reportero responsable de este artículo

67
00:04:17,346 --> 00:04:20,375
se le pidió que esperase frente
a su hotel, junto conmigo.

68
00:04:21,861 --> 00:04:26,738
Llegaron, nos recogieron en una 
furgoneta negra con ventanas negras,

69
00:04:26,762 --> 00:04:29,463
llevaron máscaras todo el día.

70
00:04:31,136 --> 00:04:36,947
y nos llevaron muy lejos, hasta 
dejarnos en mitad de un campo.

71
00:04:36,971 --> 00:04:39,431
Se llevaron nuestros teléfonos móviles

72
00:04:39,455 --> 00:04:44,375
e hicimos la entrevista
con el secuestrador allí, fuera.

73
00:04:45,577 --> 00:04:47,359
Tuve mucho miedo aquel día,

74
00:04:47,383 --> 00:04:49,906
es un día que nunca olvidaré.

75
00:04:51,694 --> 00:04:54,514
Así que, ¿por qué hago lo que hago?

76
00:04:55,044 --> 00:04:58,363
Lo hago porque creo que de no hacerlo,

77
00:04:58,387 --> 00:05:02,942
faltaría una gran parte 
de la historia de Gaza.

78
00:05:03,745 --> 00:05:08,126
Hay más historias que podría
contar sobre mi país.

79
00:05:08,150 --> 00:05:10,426
Y no todas son negativas.

80
00:05:10,915 --> 00:05:15,564
Amo a mi país, y a pesar de
de las pésimas condiciones

81
00:05:15,588 --> 00:05:19,507
-- el bloqueo, la pobreza, 
el desempleo --

82
00:05:19,531 --> 00:05:20,900
hay vida.

83
00:05:21,644 --> 00:05:27,210
Hay personas que tienen un sueño,
y personas increíbles, llenas de energía.

84
00:05:28,280 --> 00:05:32,105
Tenemos música maravillosa
y una gran escuela de música.

85
00:05:32,125 --> 00:05:36,292
Tenemos bailarines parkour que 
bailan en los escombros de sus casas.

86
00:05:37,600 --> 00:05:40,898
Y Gaza es el único lugar del mundo árabe

87
00:05:40,922 --> 00:05:45,317
donde los musulmanes y los cristianos
viven en estrecha comunión.

88
00:05:46,565 --> 00:05:48,590
(Aplausos)

89
00:05:51,684 --> 00:05:53,232
Durante la guerra,

90
00:05:53,256 --> 00:05:57,328
para mí, la parte más difícil era 
salir de casa temprano por la mañana,

91
00:05:57,352 --> 00:05:59,022
y dejar a mis hijos.

92
00:05:59,046 --> 00:06:03,379
Tomo una foto de ellos todos los días

93
00:06:03,403 --> 00:06:06,680
porque no sé si podré volver a verles.

94
00:06:08,364 --> 00:06:13,817
Ser mediadora y periodista
es algo difícil y peligroso en Gaza.

95
00:06:14,529 --> 00:06:18,211
Pero cuando oigo las explosiones
de las bombas o de los proyectiles,

96
00:06:18,235 --> 00:06:21,173
me dirijo directamente hacia ellos.

97
00:06:21,197 --> 00:06:25,173
Porque quiero ser la primera 
en estar allí,

98
00:06:25,197 --> 00:06:29,094
porque estas historias
tienen que contarse.

99
00:06:31,603 --> 00:06:36,352
Cuando mis hijos eran pequeños
y oíamos el estruendo de la guerra,

100
00:06:36,376 --> 00:06:40,214
solía decirles que eran
fuegos artificiales.

101
00:06:40,238 --> 00:06:43,336
Ahora que son mayores, lo entienden.

102
00:06:44,469 --> 00:06:47,660
Tengo pesadillas horribles

103
00:06:47,684 --> 00:06:51,898
debido a todo lo que presencié
durante la guerra,

104
00:06:51,922 --> 00:06:56,177
especialmente los cuerpos sin vida
de los niños pequeños.

105
00:06:56,201 --> 00:07:00,479
Todavía recuerdo una niña
que se llama Hala.

106
00:07:00,503 --> 00:07:03,233
Es la única superviviente de su familia.

107
00:07:03,806 --> 00:07:06,878
Su imagen estará conmigo para siempre.

108
00:07:06,902 --> 00:07:09,270
Nunca la olvidaré.

109
00:07:12,738 --> 00:07:17,485
Es un gran orgullo para mí
estar con Uds. aquí hoy.

110
00:07:18,224 --> 00:07:24,659
Estoy orgullosa de poder contarles
las historias tristes y felices

111
00:07:24,683 --> 00:07:29,161
de este pequeño rincón del mundo, Gaza.

112
00:07:29,185 --> 00:07:34,174
Estoy orgullosa de ser la primera 
mediadora que trabaja en Gaza.

113
00:07:34,198 --> 00:07:37,828
Y de que me llamen Sr. Rambo en Gaza.

114
00:07:37,852 --> 00:07:40,653
(Risas)

115
00:07:40,677 --> 00:07:45,626
Espero un día poder contar
las historias de otras mujeres,

116
00:07:45,650 --> 00:07:49,163
esas mujeres increíbles
que conozco en mi país.

117
00:07:49,187 --> 00:07:53,204
Espero un día poder ayudar
a otras mujeres en mi país

118
00:07:53,228 --> 00:07:55,416
a ser mediadoras como yo.

119
00:07:55,440 --> 00:07:59,748
Y, por supuesto, a veces, siento que 
ya no puedo seguir con este trabajo

120
00:07:59,772 --> 00:08:02,017
porque simplemente es demasiado para mí.

121
00:08:02,041 --> 00:08:04,579
Pero recuerdo estas palabras:

122
00:08:04,584 --> 00:08:08,126
"No pongas limites a tus desafíos,
desafía tus límites.

123
00:08:08,173 --> 00:08:12,243
No permitas que otros se interpongan 
entre ti y tus sueños".

124
00:08:13,502 --> 00:08:14,663
Gracias.

125
00:08:14,687 --> 00:08:16,087
(Aplausos)