WEBVTT

00:00:01.984 --> 00:00:03.269
Здравейте.

00:00:04.158 --> 00:00:06.713
Това е първото ми пътуване,

00:00:06.737 --> 00:00:10.975
за първи път се намирам извън Газа.

00:00:10.975 --> 00:00:13.975
Толкова се радвам, че съм тук.

NOTE Paragraph

00:00:19.083 --> 00:00:20.083
Винаги съм искала да бъда пилот,


00:00:21.611 --> 00:00:24.611
да управлявам самолет,

00:00:24.611 --> 00:00:29.193
свободно да прелитам небето,
да го докосвам.

00:00:30.324 --> 00:00:32.192
Но не стана.

00:00:32.216 --> 00:00:35.832
Просто живея в Газа, а там няма летище.

00:00:37.133 --> 00:00:40.244
Всички граници са затворени.

00:00:40.932 --> 00:00:44.426
Живеем в един от най-големите
затвори в света.

00:00:45.097 --> 00:00:49.648
Мога единствено да поглеждам към небесата.

00:00:50.440 --> 00:00:53.735
Късметлии сме, ако имаме електричество

00:00:53.759 --> 00:00:56.497
по 4 или 5 часа на ден.

00:00:57.010 --> 00:01:00.188
Палим огньове пред домовете си

00:01:00.188 --> 00:01:03.188
или на покривите, ако е студено.

00:01:03.188 --> 00:01:04.188
Понякога готвим така.


NOTE Paragraph

00:01:06.041 --> 00:01:11.296
Работата ми в Газа е да уреждам всичко за
пристигащите журналисти,

00:01:11.320 --> 00:01:15.548
които разказват за случващото се в 
родината ми.

00:01:16.081 --> 00:01:19.208
Много сутрини се налага да посрещам

00:01:19.232 --> 00:01:20.880
репортери на границата.

00:01:20.904 --> 00:01:24.165
Ако нещо им се случи, 


00:01:24.189 --> 00:01:27.610
ако решат да отразят новина,

00:01:27.634 --> 00:01:31.332
която правителството иска да запази
в тайна,

00:01:31.356 --> 00:01:33.093
може да има лоши последици.

NOTE Paragraph

00:01:34.733 --> 00:01:37.986
Да кръстосвам родината си и да помагам
на журналисти,

00:01:38.010 --> 00:01:42.622
режисьори и новинарски екипи
е моята работа.

00:01:43.607 --> 00:01:48.045
Вярвам, че успехът ми идва от 
създаването на връзка както

00:01:48.069 --> 00:01:51.340
с журналистите и новинарските екипи,

00:01:51.364 --> 00:01:54.481
така и с местното население в Газа.

00:01:54.806 --> 00:01:59.135
На тези жители, които не искат 
историите им да бъдат разказани,

00:01:59.631 --> 00:02:03.718
аз не гледам като на статистика.

00:02:03.742 --> 00:02:06.951
Те са човешки същества като мен.

NOTE Paragraph

00:02:09.696 --> 00:02:14.108
През последните 10 години създадох
много връзки.

00:02:14.582 --> 00:02:15.783
И знаете ли какво?

00:02:16.134 --> 00:02:19.601
Това ми осигурява достъп до хора

00:02:19.625 --> 00:02:21.894
и истории, какъвто други нямат.

00:02:22.265 --> 00:02:27.587
Понякога това, че съм жена ми носи 
предимство.

00:02:29.470 --> 00:02:32.049
Много от журналистите в нашето 
общество

00:02:32.073 --> 00:02:36.350
искаха да отразят проблема с наркотиците 
в страната.

00:02:36.692 --> 00:02:41.390
Всичко започна при строенето на тунелите
в Газа.

00:02:42.406 --> 00:02:44.593
По време на обсадата,

00:02:44.617 --> 00:02:47.252
тунелите осигуряваха на населението


00:02:47.276 --> 00:02:50.764
храна, строителен материал и 
други необходими неща.

00:02:50.788 --> 00:02:55.574
Но вече не - от страна на Египет тунелите
бяха наводнени

00:02:55.598 --> 00:02:57.795
и не работят.

00:02:58.389 --> 00:03:00.501
Вкарваха се наркотици и много млади хора

00:03:00.525 --> 00:03:03.795
се пристрастиха.

00:03:05.215 --> 00:03:08.063
Според палестинските традиции

00:03:08.087 --> 00:03:11.699
не допускаме чужди мъже
в домовете си.

00:03:12.001 --> 00:03:15.394
Затова мъжете не можаха да стигнат
до новината.


00:03:15.418 --> 00:03:16.632
Но аз успях.

NOTE Paragraph

00:03:18.898 --> 00:03:21.844
Имам прекрасен съпруг,

00:03:21.868 --> 00:03:24.670
който ме подкрепя,

00:03:24.694 --> 00:03:28.479
въпреки критиките, които му 
отправя обществото.

00:03:28.812 --> 00:03:31.552
Сега е у дома с двете ни деца,

00:03:31.576 --> 00:03:34.266
а в мен расте трето.

NOTE Paragraph

00:03:40.594 --> 00:03:43.939
Обаждам му се през 2 часа,
когато съм на работа.

00:03:43.963 --> 00:03:47.753
Ако не го направя,

00:03:47.777 --> 00:03:49.204
той звъни на посредника,

00:03:49.228 --> 00:03:52.390
на човека, осигурил ми достъп до новината,

00:03:52.414 --> 00:03:55.004
онзи, на когото вярвам.

NOTE Paragraph

00:03:57.105 --> 00:03:59.130
Един път в Газа,

00:03:59.154 --> 00:04:04.093
когато британския журналист Алън Джонстън
бе отвлечен,

00:04:04.117 --> 00:04:08.016
бях помолена от американско списание

00:04:08.040 --> 00:04:12.942
да организирам среща с похитителите.
И аз го направих.

00:04:14.014 --> 00:04:17.323
На мен и на журналиста, който отразяваше
новината,

00:04:17.347 --> 00:04:20.376
ни бе казано да чакаме пред хотела му.

00:04:21.861 --> 00:04:26.738
Похитителите дойдоха и ни качиха в черен 
ван с черни прозорци.

00:04:26.762 --> 00:04:29.463
Не свалиха маските от лицата си.

00:04:31.136 --> 00:04:36.947
Откараха ни надалеч, 
навътре в полето.

00:04:36.971 --> 00:04:39.431
Взеха телефоните ни.

00:04:39.455 --> 00:04:44.375
Проведохме интервюто с похитителите
там, на полето.

00:04:45.577 --> 00:04:47.359
През този ден бях толкова уплашена,

00:04:47.383 --> 00:04:49.906
никога няма да го забравя.

NOTE Paragraph

00:04:51.694 --> 00:04:54.514
Тогава защо се занимавам с това?

00:04:55.044 --> 00:04:58.363
Защото вярвам, че ако не го правех

00:04:58.387 --> 00:05:02.942
много от историите за Газа щяха 
да останат неразказани.

00:05:03.745 --> 00:05:08.126
Мога да ви разкажа още неща
за страната си.

00:05:08.150 --> 00:05:10.426
Не всички са лоши.

00:05:10.915 --> 00:05:15.564
Обичам страната си, въпреки условията, 
в които живеем:

00:05:15.588 --> 00:05:19.507
обсада, бедност, безработица.

00:05:19.531 --> 00:05:20.900
но има живот!

00:05:21.644 --> 00:05:27.210
Има мечтатели, има невероятни и 
енергични хора.

00:05:28.280 --> 00:05:32.105
Имаме прекрасна музика и страхотно
музикално училище.

00:05:32.129 --> 00:05:36.309
Имаме паркур танцьори, които танцуват
насред разрушените си домове.

00:05:37.600 --> 00:05:40.898
Газа е единственото място в Арабския свят,


00:05:40.922 --> 00:05:45.317
където Мюсюлмани и Християни живеят
в мир и разбирателство.

NOTE Paragraph

00:05:51.684 --> 00:05:53.232
По време на войната,

00:05:53.256 --> 00:05:57.328
най-тежко е да напускам
дома си рано сутрин,

00:05:57.352 --> 00:05:59.022
да напускам децата си.

00:05:59.046 --> 00:06:03.379
Всеки ден ги снимам,

00:06:03.403 --> 00:06:06.680
защото не зная дали ще се 
завърна при тях.

00:06:08.364 --> 00:06:13.817
Да бъдеш посредник и журналист в Газа
е трудно и опасно.

00:06:14.529 --> 00:06:18.211
Но когато чуя изстрелите и бомбардировките

00:06:18.235 --> 00:06:21.173
се втурвам след тях,

00:06:21.197 --> 00:06:25.173
защото искам да стигна първа,

00:06:25.197 --> 00:06:29.094
защото тези истории трябва да 
бъдат разказани.

NOTE Paragraph

00:06:31.603 --> 00:06:36.352
Когато децата ми бяха малки и чуваха 
звука на войната,

00:06:36.376 --> 00:06:40.214
им казвах че това са фойерверки.

00:06:40.238 --> 00:06:43.336
Сега са по-големи, разбират.

00:06:44.469 --> 00:06:47.660
Сънувам ужасяващи кошмари,

00:06:47.684 --> 00:06:51.898
заради всичко, на което съм ставала
свидетел по време на войната.

00:06:51.922 --> 00:06:56.177
Особено безжизнените тела на малки деца.

00:06:56.201 --> 00:07:00.479
Все още помня едно момиченце, 
името ѝ е Хала.

00:07:00.503 --> 00:07:03.233
Цялото ѝ семейство загина.

00:07:03.806 --> 00:07:06.878
Образът ѝ ще бъде с мен завинаги.

00:07:06.902 --> 00:07:09.270
Никога няма да я забравя.

NOTE Paragraph

00:07:12.738 --> 00:07:17.485
Горда съм, че днес стоя пред Вас.

00:07:18.224 --> 00:07:24.659
Горда съм, че мога да ви разкажа истории -
и тъжни, и щастливи.

00:07:24.683 --> 00:07:29.161
Истории за моето малко кътче
от света Газа.

00:07:29.185 --> 00:07:34.174
Гордея се с това, че съм първата
жена-посредник в Газа.

00:07:34.198 --> 00:07:37.828
Смешното е, че в Газа ме наричат
г-н Рамбо.

NOTE Paragraph

00:07:40.677 --> 00:07:45.626
Надявам се, един ден да разкажа историите
на всички други жени в страната ми,

00:07:45.650 --> 00:07:49.163
на всички невероятни жени,
които познавам.

00:07:49.187 --> 00:07:53.204
Надявам се, че един ден
ще помогна на други жени

00:07:53.228 --> 00:07:55.416
да се занимават с професията ми.

00:07:55.440 --> 00:07:59.748
Разбира се, че понякога чувствам, че 
не мога повече,

00:07:59.772 --> 00:08:02.017
че е прекалено.

00:08:02.041 --> 00:08:04.579
Но си спомням следните думи:

00:08:04.603 --> 00:08:08.149
"Не ограничавай предизвикателството; 
предизвикай ограниченията.

00:08:08.173 --> 00:08:12.243
Не позволявай на другите да застанат на 
пътя на мечтите ти."

NOTE Paragraph

00:08:13.502 --> 00:08:14.663
Благодаря.