0:00:00.480,0:00:04.336
这是一个正在崛起的非洲面临挑战的故事。

0:00:04.360,0:00:08.816
大约在十年前，我做了一个关于非洲的演讲，

0:00:08.840,0:00:11.536
讲了一个充满希望和机会的非洲，

0:00:11.560,0:00:13.496
遍布企业家的非洲，

0:00:13.520,0:00:16.976
一个与你通常所听闻的

0:00:17.000,0:00:19.776
充斥着死亡、贫穷、疾病所大相径庭的非洲。

0:00:19.800,0:00:21.856
而我当初演讲的内容，

0:00:21.880,0:00:27.336
成为了如今这个众所周知的故事——正在崛起的非洲的一部分。

0:00:27.360,0:00:30.696
我想要告诉你两个关于这个振兴中的非洲的故事。

0:00:30.720,0:00:32.496
第一个故事与卢旺达有关，

0:00:32.520,0:00:35.936
一个经历了很多磨难的国度。

0:00:35.960,0:00:39.280
而现在，它决定要成为一个技术中心

0:00:39.280,0:00:41.816
或者说是非洲的技术中心。

0:00:41.840,0:00:44.856
这个国家遍布山川和丘陵，

0:00:44.880,0:00:46.096
和这里有点像，

0:00:46.120,0:00:49.296
所以在这里，给人们提供服务是非常艰难的。

0:00:49.320,0:00:51.016
那么卢旺达说了什么？

0:00:51.040,0:00:55.516
为了拯救生命，卢旺达将与企业Zipline、美国UPS（全球最大的包裹递送公司）

0:00:55.516,0:00:57.936
以及Gavi（全球疫苗免疫联盟）合作

0:00:57.960,0:00:59.430
用无人机

0:00:59.430,0:01:02.496
给那些生活在交通不便地区的人们

0:01:02.520,0:01:07.056
输送抢救用药、疫苗和血液。

0:01:07.080,0:01:09.456
这个举措将会拯救生命。

0:01:09.480,0:01:14.776
这就是我们想要看到的，崛起中的非洲关于创新的其中一类。

0:01:14.800,0:01:17.336
第二个故事，和那些

0:01:17.360,0:01:20.376
我相信你们大多数人都见过或者记得相关事情。

0:01:20.400,0:01:24.296
非洲的国家常常遭受干旱和洪涝，

0:01:24.320,0:01:28.016
而随着气候变化的影响，它们正发生得越发频繁。

0:01:28.040,0:01:33.736
当灾难发生以后，这些国家通常等待国际呼吁来筹集资金。

0:01:33.760,0:01:37.136
所以你会看到苍蝇围在孩子脸上的照片，

0:01:37.160,0:01:39.656
死去动物尸体的照片等等。

0:01:39.680,0:01:42.696
如今，这32个国家一起

0:01:42.720,0:01:45.176
在非洲联盟的支持下

0:01:45.200,0:01:50.216
决意组成一个叫做“非洲风险能力机构”的组织。

0:01:50.240,0:01:51.456
它有什么作用呢？

0:01:51.480,0:01:53.576
它是一家气象保险机构，

0:01:53.600,0:01:57.976
这些国家每年缴纳

0:01:58.000,0:02:00.936
自身资源约300万美元的保险费，

0:02:00.960,0:02:05.776
因此，假使他们碰到了非常严重的干旱或洪涝，

0:02:05.800,0:02:08.416
这些保险费就可以赔偿给他们，

0:02:08.440,0:02:11.176
他们也就可以用这些钱去照顾他们的人民，

0:02:11.200,0:02:13.976
而不是等待国际援助的到来。

0:02:14.000,0:02:18.216
去年，非洲风险能力机构赔付了2600万美元

0:02:18.240,0:02:20.736
给毛里塔尼亚、塞内加尔和尼日尔。

0:02:20.760,0:02:26.216
这使他们有能力去照顾130万被干旱影响的人。

0:02:26.240,0:02:28.576
他们能够恢复生计，

0:02:28.600,0:02:31.296
购买喂牛的饲料，在学校里喂养孩子

0:02:31.320,0:02:37.096
简而言之，保护了人们的家园，而不是迁出那个地区。

0:02:37.120,0:02:38.976
所以，这些就是

0:02:39.000,0:02:42.616
非洲已经准备好承担属于它自己的责任，

0:02:42.640,0:02:45.816
并且为它自己的问题寻找解决之道的故事。

0:02:45.840,0:02:48.336
然而，这个故事现在遇到了挑战

0:02:48.360,0:02:53.176
因为非洲大陆在过去两年内一直表现不佳。

0:02:53.200,0:02:56.136
虽然在过去的十五年里

0:02:56.160,0:02:58.096
它都是以每年5%的速度在增长，

0:02:58.120,0:03:00.896
但今年的预估则只有3%。为什么？

0:03:00.920,0:03:05.096
在一个不稳定的全球环境下，商品价格下跌。

0:03:05.120,0:03:08.296
许多经济体仍然依靠商品驱动，

0:03:08.320,0:03:10.880
因此他们的表现有所下滑。

0:03:11.480,0:03:15.456
而现在 “英国退欧”一点儿都没有让这个问题变得更加轻松。

0:03:15.480,0:03:19.096
我从没想过“英国退欧”的事情会发生

0:03:19.120,0:03:23.256
而这也可能成为造成全球动荡的其中一个原因

0:03:23.280,0:03:24.576
正如我们所面临的。

0:03:24.600,0:03:26.776
所以现在，我们走到了这个情况

0:03:26.800,0:03:29.656
我认为这也正是时候去全面审视一番

0:03:29.680,0:03:34.536
并且来思考非洲国家做过的哪些事情是正确的？

0:03:34.560,0:03:36.200
哪些事情是错误的？

0:03:36.840,0:03:39.296
我们如何在这一切的基础上吸取教训

0:03:39.320,0:03:42.120
从而保证非洲持续崛起？

0:03:42.720,0:03:46.080
那么让我来谈谈我认为我们做得对的六件事。

0:03:46.720,0:03:50.016
第一件事，是把我们的经济管理得更好。

0:03:50.040,0:03:54.296
80年代和90年代是迷失的二十年，当时非洲的状况不是很好，

0:03:54.320,0:03:57.936
你们或许能想起一期《经济学人》的封面

0:03:57.960,0:03:59.976
上面写着 “失落的大陆”。

0:04:00.000,0:04:04.096
但是在21世纪，决策者明白到

0:04:04.120,0:04:08.376
他们需要去更好得调控宏观经济环境，

0:04:08.400,0:04:09.936
来确保经济稳定，

0:04:09.960,0:04:12.576
抑制通货膨胀率于单位数，

0:04:12.600,0:04:18.176
确保财政赤字较低低于GDP（国内生产总值）的百分之三，

0:04:18.200,0:04:22.096
给予不论国内外的投资者稳定性保证，

0:04:22.120,0:04:25.936
这样他们才会对投资这些经济体有信心。

0:04:25.960,0:04:27.456
以上是第一件事。

0:04:27.480,0:04:28.816
第二件事，债务。

0:04:28.840,0:04:34.536
在1994年，非洲国家债务对GDP的比例是130%，

0:04:34.560,0:04:36.816
而且他们没有财政空间。

0:04:36.840,0:04:39.856
他们无法用自己的资源去投资于自己的发展

0:04:39.880,0:04:41.336
因为他们都在偿还债务。

0:04:41.360,0:04:44.280
在这里也许有一部分人

0:04:44.280,0:04:47.416
为支持非洲国家的债务减免努力过。

0:04:47.440,0:04:51.896
所以个人债权人、多边与双向债权人走到了一起

0:04:51.920,0:04:55.536
决定发起“重债穷国倡议”

0:04:55.560,0:04:56.816
并且给予债务减免。

0:04:56.840,0:04:58.936
因此在2005年，这项债务减免

0:04:58.960,0:05:02.896
使（非洲国家）的债务/GDP比率下降到了30%，

0:05:02.920,0:05:06.816
这就有了足够的资源去尝试和再投资。

0:05:06.840,0:05:09.296
第三件事是亏损企业。

0:05:09.320,0:05:11.376
政府参与到了

0:05:11.400,0:05:13.656
他们本无权参与的商业中。

0:05:13.680,0:05:16.776
他们经营着企业，造成了亏损。

0:05:16.800,0:05:19.536
所以其中一些企业被重组，

0:05:19.560,0:05:21.976
商业化、私有化或者关闭，

0:05:22.000,0:05:25.200
于是，他们让政府的负担减轻了。

0:05:26.080,0:05:28.480
第四件事则非常有趣。

0:05:29.200,0:05:31.496
电信革命来了，

0:05:31.520,0:05:34.096
非洲国家抓住了这个机会。

0:05:34.120,0:05:36.736
在2000年，我们已经拥有了1100万根电线。

0:05:36.760,0:05:42.096
到了今天 我们在这片大陆上大概建造了6.87亿电线。

0:05:42.120,0:05:43.936
这使得我们

0:05:43.960,0:05:46.616
能够在某些非洲正领先的方面

0:05:46.640,0:05:49.256
去推进一些移动技术。

0:05:49.280,0:05:52.886
在肯尼亚，你们都听说过的移动支付——M-Pesa

0:05:52.906,0:05:54.616
正风靡全国。

0:05:54.640,0:05:57.040
世界花了一点时间才注意到

0:05:57.040,0:05:59.656
非洲在这项特殊技术上是领先的。

0:05:59.680,0:06:01.420
这项移动支付技术

0:06:01.420,0:06:05.376
也为获取替代能源提供了一个平台。

0:06:05.400,0:06:08.896
人们现在可以像支付电话费一样

0:06:08.920,0:06:13.136
支付太阳能费用。

0:06:13.160,0:06:17.680
所以这是个非常好的发展，方向是正确的。

0:06:18.240,0:06:22.736
同样地，我们投资了更多在教育和医疗卫生上，虽然还不够，

0:06:22.760,0:06:24.416
但也有了一些改进。

0:06:24.440,0:06:29.960
在过去的十五年里有2500万个儿童得以打了疫苗。

0:06:30.520,0:06:33.896
另一件事是，冲突减少了。

0:06:33.920,0:06:35.976
在这片土地上有很多很多的矛盾。

0:06:36.000,0:06:37.456
有许多是你们已经知道的。

0:06:37.480,0:06:42.296
但是这些矛盾已经缓和了，我们的领导人们甚至设法在抑制一些政变。

0:06:42.320,0:06:46.376
新型的矛盾产生了，这个我会在之后讲。

0:06:46.400,0:06:49.270
基于上述所有，我也希望你们了解到

0:06:49.270,0:06:51.496
在这片非洲大陆上还存在着一些不同，

0:06:51.520,0:06:54.016
因为即使这里充满了悲伤和灾难，

0:06:54.040,0:06:59.616
仍然有一些国家， 例如科特迪瓦、肯尼亚、埃塞俄比亚、坦桑尼亚和塞内加尔，

0:06:59.616,0:07:02.320
发展得相对的不错。

0:07:03.120,0:07:05.256
那我们又做错了什么呢？

0:07:05.280,0:07:06.656
我来提提八件事。

0:07:06.680,0:07:08.856
你总是必须错的比对的多。

0:07:08.880,0:07:10.336
（笑）

0:07:10.360,0:07:12.736
这里有八件事是我们做错了的

0:07:12.760,0:07:16.280
一，虽然我们进步， 我们却没有创造足够的就业岗位。

0:07:16.800,0:07:18.856
我们没有为我们的年轻人创造就业岗位。

0:07:18.856,0:07:21.656
在非洲，失业青年大概占15%，

0:07:21.680,0:07:24.720
而就业不足是一个非常严重的问题。

0:07:25.400,0:07:30.936
二，发展质量不高。

0:07:30.960,0:07:34.496
就连那些我们已经创造了的就业岗位，也只是低生产率岗位，

0:07:34.520,0:07:38.016
因此我们只是把人们从低生产率的农业

0:07:38.040,0:07:41.976
转移到了低生产率的商业

0:07:42.000,0:07:43.720
而且还是在城市的非正式部门工作。

0:07:44.240,0:07:48.040
三，贫富悬殊差距扩大。

0:07:48.600,0:07:53.576
我们造就了更多亿万富翁。

0:07:53.600,0:07:56.296
50个亿万富翁 身价960亿美元

0:07:56.320,0:08:01.160
拥有比这个大陆上7500万底层人民更多的财富。

0:08:01.920,0:08:03.496
贫困，

0:08:03.520,0:08:07.896
贫困人口比例——这是我要说的第四件事——确实下降了，

0:08:07.920,0:08:12.016
但是因为人口增长，实际人数并没有降低。

0:08:12.040,0:08:14.616
人口增长是一个

0:08:14.640,0:08:18.056
在非洲大陆上还没有好好讨论过的话题。

0:08:18.080,0:08:21.216
而我认为我们有需要去解决这个问题，

0:08:21.240,0:08:23.956
尤其是我们如何教育女孩子们。

0:08:23.980,0:08:29.160
那才是真正解决这个特殊问题的方法。

0:08:29.880,0:08:36.696
五，基础设施投入不足。

0:08:36.720,0:08:38.816
我们从中国那里获得了资助。

0:08:38.840,0:08:42.056
这帮助了部分国家，可却远远不够。

0:08:42.080,0:08:45.416
在非洲的撒哈拉以南地区

0:08:45.440,0:08:49.016
耗电量相当于西班牙。

0:08:49.040,0:08:52.496
整体的耗电量相当于西班牙。

0:08:52.520,0:08:55.176
这意味着很多人生活在黑暗中，

0:08:55.200,0:08:58.776
就如非洲发展银行行长最近说的，

0:08:58.800,0:09:01.080
“非洲不能在黑暗中前行”。

0:09:02.120,0:09:04.256
还有一件事我们没完成

0:09:04.280,0:09:07.036
就是我们始终维持着

0:09:07.070,0:09:11.336
和数十年前一样的经济结构。

0:09:11.360,0:09:13.016
即使我们一直在发展，

0:09:13.040,0:09:15.736
经济的机构并没有什么改变。

0:09:15.760,0:09:18.336
我们仍然出口商品，

0:09:18.360,0:09:22.216
而出口商业等于什么？ 等于出口就业岗位。

0:09:22.240,0:09:25.536
我们的制造业只增值了11%。

0:09:25.560,0:09:30.096
我们没有创造够多的不错的制造业岗位给我们的年轻人，

0:09:30.120,0:09:32.736
而且我们自己间的贸易也很少。

0:09:32.760,0:09:36.256
只有12%的贸易是在我们各国之间的。

0:09:36.280,0:09:38.976
这就是另一个严峻的难题。

0:09:39.000,0:09:41.096
接着来谈谈管理体制。

0:09:41.120,0:09:43.536
管理体制是一个严重的问题。

0:09:43.560,0:09:45.776
我们有一些弱势的机构

0:09:45.800,0:09:50.816
有时候甚至缺乏了一些机构，在我看来这就给了腐败可趁之机。

0:09:50.840,0:09:56.056
腐败是一个我们至今没有很好去处理的问题，

0:09:56.080,0:09:58.696
而我们必须尽一切所能去解决它，

0:09:58.720,0:10:02.296
透过增加我们管理经济的方式的透明度

0:10:02.320,0:10:04.776
和管理我们的金融。

0:10:04.800,0:10:09.536
我们同样需要警惕那些新的矛盾，

0:10:09.560,0:10:11.496
新型的冲突，

0:10:11.520,0:10:14.736
比如在我的国家尼日利亚，我们和博科圣地的冲突，

0:10:14.760,0:10:16.816
以及在肯尼亚和索马里青年党的冲突。

0:10:16.840,0:10:20.176
我们有必要与国际合作伙伴、发达国家，

0:10:20.200,0:10:23.056
共同打击这些势力。

0:10:23.080,0:10:24.976
否则，我们只会建立一个全新的

0:10:25.000,0:10:28.256
却并不是我们所想要的进步的非洲。

0:10:28.280,0:10:31.816
那么最后，是教育的问题。

0:10:31.840,0:10:35.136
我们许多国家的教育系统已经崩坏了。

0:10:35.160,0:10:39.696
我们未能创造未来所有需要的技能类型。

0:10:39.720,0:10:42.360
所以我们必须找到一个更好的教育方式。

0:10:42.920,0:10:45.640
而这些，就是我们做得不对的地方。

0:10:46.240,0:10:48.640
现在，我们该走向何方？

0:10:49.240,0:10:53.936
我相信前进的道路就是学会管理成功。

0:10:53.960,0:10:57.696
当一个人成功了，或一个国家成功以后，

0:10:57.720,0:10:59.920
他们往往会忘记是什么导致他们成功的。

0:11:00.680,0:11:03.216
了解到自己成功的原因是什么，

0:11:03.240,0:11:05.656
管理它并保持住 ，这对我们来说是至关重要的。

0:11:05.680,0:11:07.896
所以那些我说过我们做得对的事情，

0:11:07.920,0:11:11.816
我们需要学会再做对一次，坚持正确地去作为。

0:11:11.840,0:11:15.416
把经济管理好，同时建立稳定性 ，这些都是非常重要的，

0:11:15.440,0:11:18.936
调控合适的价格和保证政策一致性。

0:11:18.960,0:11:21.336
我们总是前后不一致。

0:11:21.360,0:11:23.616
一个政权走了， 另一个政权来了

0:11:23.640,0:11:27.096
然后他们就把就算很早之前就在那儿的运行政策都扔掉了。

0:11:27.120,0:11:28.376
这样会导致什么？

0:11:28.400,0:11:30.776
这样会给人民、家庭、商业，

0:11:30.800,0:11:32.176
都造成不确定性。

0:11:32.200,0:11:34.896
他们不知道什么时候、怎么样去投资。

0:11:34.920,0:11:39.256
债务上，我们一定要管理好 我们在减轻债务上的成功，

0:11:39.280,0:11:41.816
但是现在很多国家又开始借钱了，

0:11:41.840,0:11:45.256
我们看到我们的债务/GDP比率又开始逐渐上涨，

0:11:45.280,0:11:46.736
在某些国家，

0:11:46.760,0:11:49.256
债务正演变成一个问题，因此我们必须避免这件事发生。

0:11:49.280,0:11:50.736
所以要管理成功。

0:11:50.760,0:11:53.416
下一个事情是

0:11:53.440,0:11:55.296
专注到那些我们做得不对的事情上。

0:11:55.320,0:11:57.176
首先是基础设施。

0:11:57.200,0:12:00.776
是的，大多数国家现在意识到了他们应该投资基础设施，

0:12:00.800,0:12:03.416
他们也在试图尽最大可能去做到最好。

0:12:03.440,0:12:04.656
我们一定要做到最好。

0:12:04.680,0:12:06.336
最重要的是电力。

0:12:06.360,0:12:08.616
你不能在黑暗中前行。

0:12:08.640,0:12:10.896
接着，管理体制和腐败。

0:12:10.920,0:12:12.136
我们要与之搏斗。

0:12:12.160,0:12:14.936
我们要让我们的国家公开透明。

0:12:14.960,0:12:18.536
尤其是，我们需要聘用我们的年轻人

0:12:18.560,0:12:20.776
我们的年轻人拥有天赋。

0:12:20.800,0:12:22.056
我每天都看得到。

0:12:22.080,0:12:25.616
这就是每天早上叫醒我并且让我整装待发的东西。

0:12:25.640,0:12:28.016
我们必须解开我们的年轻人身上天赋的枷锁，

0:12:28.040,0:12:31.296
为他们让路，支持他们去创造和革新

0:12:31.320,0:12:32.536
并且引领他们的方向。

0:12:32.560,0:12:35.256
而我深知他们将会带领我们走向正确的方向。

0:12:35.280,0:12:37.456
还有我们的妇女和女孩儿们：

0:12:37.480,0:12:40.536
我们得意识到女孩儿和妇女是一个礼物。

0:12:40.560,0:12:42.056
他们有优势，

0:12:42.080,0:12:44.216
而我们则需要去充分发挥这种优势

0:12:44.240,0:12:47.176
这样他们才可以为非洲大陆做出贡献。

0:12:47.200,0:12:51.016
我坚信当我们做好了所有这些事，

0:12:51.040,0:12:54.256
我们会发现那个崛起的非洲的故事

0:12:54.280,0:12:55.856
不是一个偶然。

0:12:55.880,0:12:57.120
而是一个趋势。

0:12:57.720,0:13:01.536
这是一个趋势，假如我们坚持，假如我们解放我们的青年

0:13:01.560,0:13:02.896
假如我们解放我们的妇女，

0:13:02.920,0:13:04.936
我们也许偶尔会退步，

0:13:04.960,0:13:06.856
我们也许甚至会走偏了一步，

0:13:06.880,0:13:08.496
但这个趋势已非常明了。

0:13:08.520,0:13:10.536
非洲将会继续崛起

0:13:10.560,0:13:14.296
我告诉你，观众中的商人们，

0:13:14.320,0:13:17.776
对非洲的投资不是为了当下，也不是为了明天，

0:13:17.800,0:13:21.056
这不是一个短期的，而是一个更长远的事情。

0:13:21.080,0:13:23.496
但如果你不向非洲投资，

0:13:23.520,0:13:24.936
那么你将会错过

0:13:24.960,0:13:29.216
世界上最重要的新兴机遇之一。

0:13:29.240,0:13:30.456
谢谢。

0:13:30.480,0:13:33.000
（掌声）

0:13:39.227,0:13:41.896
你在你的演讲中提到了腐败，

0:13:41.920,0:13:45.416
而你作为一个反腐败人士是非常知名的。

0:13:45.440,0:13:47.976
但这对你是有很大影响的。

0:13:48.000,0:13:50.936
那些人反击， 你的母亲遭到绑架。

0:13:50.960,0:13:52.520
你是如何应对这些的？

0:13:53.280,0:13:54.950
那是一段非常艰难的时期。

0:13:54.950,0:13:59.816
谢谢你提到了绑架我母亲的问题。

0:13:59.840,0:14:02.416
这是一个很艰难的话题。

0:14:02.440,0:14:06.296
但这也正说明当你与腐败斗争时，

0:14:06.320,0:14:09.736
当你摸到了那些偷钱人的口袋时，

0:14:09.760,0:14:11.616
他们不会只是保持沉默。

0:14:11.640,0:14:15.296
他们会反抗，而你得思考，当他们试图恐吓你，

0:14:15.320,0:14:18.776
你会放弃吗？还是你会继续战斗？

0:14:18.800,0:14:21.936
你找到一个方法坚持不懈且反击吗？

0:14:21.960,0:14:26.216
而我与我的工作团队的答案是

0:14:26.240,0:14:28.016
我们必须继续抗争。

0:14:28.040,0:14:29.856
我们必须去建立那些机构。

0:14:29.880,0:14:31.630
我们得找到方法

0:14:31.630,0:14:36.296
来阻止那些人夺走属于未来的遗产。

0:14:36.320,0:14:38.216
这就是我们所做的。

0:14:38.240,0:14:41.856
即使脱离政府，我们仍保持这个观点。

0:14:41.880,0:14:46.296
在我们的国家，没有人会为了我们与腐败斗争

0:14:46.320,0:14:47.416
除了我们自己。

0:14:47.440,0:14:49.540
因此，伴随着一定的后果

0:14:49.570,0:14:51.576
我们只需要尽我们所能做到最好。

0:14:51.590,0:14:56.736
但我非常感谢你非常感谢TED 给我们机会向那些人发声

0:14:56.776,0:14:58.336
你们不会胜利的，

0:14:58.360,0:15:00.696
我们也不怕恐吓！

0:15:00.720,0:15:01.936
谢谢

0:15:01.960,0:15:03.176
（掌声）。

0:15:03.200,0:15:06.666
非常感谢你精彩的演讲和做出的重要努力。

0:15:06.690,0:15:10.060
（掌声）