WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:04.336
Образ развивающейся Африки
ставится под сомнение.

00:00:04.360 --> 00:00:08.816
Около 10 лет назад я говорила об Африке,

NOTE Paragraph

00:00:08.840 --> 00:00:11.536
об Африке надежд и возможностей,

NOTE Paragraph

00:00:11.560 --> 00:00:13.496
об Африке предпринимателей,

NOTE Paragraph

00:00:13.520 --> 00:00:16.976
об Африке, не похожей на ту,
рассказывая о которой принято говорить

NOTE Paragraph

00:00:17.000 --> 00:00:19.776
о смерти, бедности и болезни.

NOTE Paragraph

00:00:19.800 --> 00:00:21.856
И то, о чём я говорила,

NOTE Paragraph

00:00:21.880 --> 00:00:27.336
стало частью того, что мы сегодня называем
образом развивающейся Африки.

00:00:27.360 --> 00:00:30.696
Я хочу рассказать вам 
две истории о развитии Африки.

NOTE Paragraph

00:00:30.720 --> 00:00:32.496
Первая произошла с Руандой,

00:00:32.520 --> 00:00:35.936
страной, прошедшей через множество
невзгод и испытаний.

NOTE Paragraph

00:00:35.960 --> 00:00:41.586
Руанда поставила себе цель
стать технологическим центром континента.

NOTE Paragraph

00:00:41.840 --> 00:00:44.856
Это страна с горной
и холмистой местностью,

NOTE Paragraph

00:00:44.880 --> 00:00:46.096
почти как здесь,

NOTE Paragraph

00:00:46.120 --> 00:00:49.296
в которой очень сложно 
предоставлять людям необходимые услуги.

NOTE Paragraph

00:00:49.320 --> 00:00:51.016
Что же предприняла Руанда?

00:00:51.040 --> 00:00:54.696
Чтобы спасать жизни, 
в Руанде попытаются использовать дронов

NOTE Paragraph

00:00:54.720 --> 00:00:57.936
для доставки жизненно необходимых 
лекарств, вакцин и крови

NOTE Paragraph

00:00:57.960 --> 00:00:59.976
людям в труднодоступных районах

00:01:00.000 --> 00:01:02.496
в сотрудничестве с компанией Zipline,

00:01:02.520 --> 00:01:07.056
компанией UPS, а также с Gravi —
всемирным альянсом вакцинации.

00:01:07.080 --> 00:01:09.456
Всё это поможет спасти жизни.

00:01:09.480 --> 00:01:14.776
Это часть тех нововведений, которые
мы хотим видеть в развивающейся Африке.

NOTE Paragraph

00:01:14.800 --> 00:01:17.336
Вторая история касается того,

00:01:17.360 --> 00:01:20.376
что многие из вас видели или вспомнят.

00:01:20.400 --> 00:01:24.296
Очень часто страны в Африке
страдают от засухи и наводнений,

00:01:24.320 --> 00:01:28.016
которые происходят всё чаще
из-за климатических изменений.

00:01:28.040 --> 00:01:33.736
Когда такое происходит, люди обычно ждут
международного призыва к сбору денег.

00:01:33.760 --> 00:01:37.136
Вы видите фотографии детей
с мухами на лицах,

00:01:37.160 --> 00:01:39.656
туши мёртвых животных и тому подобное.

00:01:39.680 --> 00:01:42.696
Сейчас эти 32 страны объединились

00:01:42.720 --> 00:01:45.176
под эгидой Африканского Союза

00:01:45.200 --> 00:01:50.216
и приняли решение сформировать 
организацию African Risk Capacity.

00:01:50.240 --> 00:01:51.456
Чем она занимается?

00:01:51.480 --> 00:01:53.576
Это страховое агентство 
на случай непогоды,

00:01:53.600 --> 00:01:57.976
которому эти страны
ежегодно оплачивают страховку,

00:01:58.000 --> 00:02:00.936
около 3 млн долларов в год
из собственного бюджета,

00:02:00.960 --> 00:02:05.776
и в случае сильной засухи или наводнения

00:02:05.800 --> 00:02:08.416
им будут выплачены деньги,

00:02:08.440 --> 00:02:11.176
которые помогут позаботиться
о собственном населении,

00:02:11.200 --> 00:02:13.976
а не ждать гуманитарной помощи.

00:02:14.000 --> 00:02:18.216
В прошлом году African Risk Capacity
выплатила 26 миллионов долларов

00:02:18.240 --> 00:02:20.736
Мавритании, Сенегалу и Республике Нигер.

00:02:20.760 --> 00:02:26.216
Они оказали помощь 1 300 000 человек,
пострадавшим от засухи.

00:02:26.240 --> 00:02:28.576
Они смогли восстановить уровень жизни,

00:02:28.600 --> 00:02:31.296
кормить детей в школе,
покупать корм для скота,

00:02:31.320 --> 00:02:37.096
одним словом, удерживать население
в стране, не допуская миграции.

NOTE Paragraph

00:02:37.120 --> 00:02:38.976
Это истории,

00:02:39.000 --> 00:02:42.616
говорящие об Африке, 
готовой нести ответственность за себя

00:02:42.640 --> 00:02:45.816
и самостоятельно искать решения
собственных проблем.

00:02:45.840 --> 00:02:48.336
Но сегодня этот образ 
подвергается сомнению,

00:02:48.360 --> 00:02:53.176
так как в последние два года
на континенте не всё было в порядке.

00:02:53.200 --> 00:02:56.136
Экономический рост африканских стран
составлял 5% в год

00:02:56.160 --> 00:02:58.096
на протяжении последних 15 лет,

00:02:58.120 --> 00:03:00.896
но в этом году прогнозировали всего 3%.
Почему?

00:03:00.920 --> 00:03:05.096
В условиях нестабильной ситуации в мире
цены на сырьевые товары упали,

00:03:05.120 --> 00:03:08.296
отчего в странах с сырьевой экономикой

00:03:08.320 --> 00:03:10.880
экономический рост замедлился.

00:03:11.480 --> 00:03:15.456
И вопрос выхода Британии из ЕС
не облегчает проблему.

00:03:15.480 --> 00:03:19.096
Я никогда бы не подумала, 
что выход Британии из ЕС возможен

00:03:19.120 --> 00:03:23.256
и что это может стать одной из причин 
глобальной неопределённости,

00:03:23.280 --> 00:03:24.576
с которой мы столкнулись.

NOTE Paragraph

00:03:24.600 --> 00:03:26.776
Но это произошло,

00:03:26.800 --> 00:03:29.656
и я думаю, что пришло время подвести итоги

00:03:29.680 --> 00:03:34.536
и сказать, чтó африканские страны
сделали правильно.

00:03:34.560 --> 00:03:36.200
Что они сделали неверно?

00:03:36.840 --> 00:03:39.296
Какие можно вынести из этого уроки,

00:03:39.320 --> 00:03:42.120
чтобы продолжить развитие Африки?

NOTE Paragraph

00:03:42.720 --> 00:03:46.080
Позвольте рассказать о шести вещах,
которые, я думаю, мы сделали верно.

00:03:46.720 --> 00:03:50.016
Во-первых, это улучшение управления
экономиками наших стран.

00:03:50.040 --> 00:03:54.296
80-е и 90-е были последними годами,
когда в Африке не всё было в порядке,

00:03:54.320 --> 00:03:57.936
и некоторые из вас вспомнят
обложку журнала Economist

00:03:57.960 --> 00:03:59.976
с надписью «Потерянный континент».

00:04:00.000 --> 00:04:04.096
Но в 2000-х годах политики поняли,

00:04:04.120 --> 00:04:08.376
что им необходимо лучше управлять
макроэкономической средой,

00:04:08.400 --> 00:04:09.936
чтобы обеспечивать стабильность,

00:04:09.960 --> 00:04:12.576
сохранять низкий уровень инфляции,

00:04:12.600 --> 00:04:18.176
не допускать дефицита бюджета 
более 3% от ВВП,

00:04:18.200 --> 00:04:22.096
предоставлять как местным,
так и иностранным инвесторам

00:04:22.120 --> 00:04:25.936
определённую стабильность, чтобы они 
с уверенностью инвестировали в эти страны.

00:04:25.960 --> 00:04:27.456
Это во-первых.

NOTE Paragraph

00:04:27.480 --> 00:04:28.816
Во-вторых, долг.

00:04:28.840 --> 00:04:34.536
В 1994 году отношение долга к ВВП 
африканских стран составляло 130%,

00:04:34.560 --> 00:04:36.816
и у них не было свободных 
бюджетных средств.

00:04:36.840 --> 00:04:39.856
Они не могли использовать свои ресурсы,
чтобы развивать страну,

00:04:39.880 --> 00:04:41.336
так как выплачивали долги.

00:04:41.360 --> 00:04:46.096
Может быть, некоторые из сидящих в зале
помогали африканским странам

00:04:46.120 --> 00:04:47.416
добиться уменьшения долга.

00:04:47.440 --> 00:04:51.896
Частные кредиторы,
страны и организации объединились

00:04:51.920 --> 00:04:54.596
и выступили с инициативой
по уменьшению долга

00:04:54.630 --> 00:04:56.816
беднейших стран мира 
[The HIPC Initiative].

00:04:56.840 --> 00:04:58.936
В 2005 году из-за списания задолженности

00:04:58.960 --> 00:05:02.896
соотношение долга к ВВП упало на 30%,

00:05:02.920 --> 00:05:06.816
отчего появилось достаточно ресурсов
для реинвестирования.

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:09.296
Третьей проблемой были
убыточные предприятия.

00:05:09.320 --> 00:05:11.376
Государство участвовало в делах,

00:05:11.400 --> 00:05:13.656
в которых ему нечего было делать.

00:05:13.680 --> 00:05:16.776
Правительства управляли предприятиями
и несли убытки.

00:05:16.800 --> 00:05:19.536
Некоторые из этих предприятий
были реструктуризированы,

00:05:19.560 --> 00:05:21.976
коммерциализированы, 
приватизированы или закрыты,

00:05:22.000 --> 00:05:25.200
так они стали меньшим бременем 
для государства.

NOTE Paragraph

00:05:26.080 --> 00:05:28.480
Четвёртым было нечто интересное.

00:05:29.200 --> 00:05:31.496
Наступила революция 
в сфере телекоммуникаций,

00:05:31.520 --> 00:05:34.096
и африканские страны этим воспользовались.

00:05:34.120 --> 00:05:36.736
В 2000 году у нас было 
11 миллионов телефонных линий.

00:05:36.760 --> 00:05:42.096
Сегодня у нас на континенте
около 687 миллионов мобильных линий.

00:05:42.120 --> 00:05:43.936
Это позволило нам

00:05:43.960 --> 00:05:46.616
двигаться дальше
вместе с мобильными технологиями,

00:05:46.640 --> 00:05:49.256
в которых Африка, кстати, лидирует.

00:05:49.280 --> 00:05:51.816
Развитие мобильных платежей в Кении —

00:05:51.840 --> 00:05:54.616
система M-Pesa, о которой все вы слышали —

00:05:54.640 --> 00:05:58.096
миру потребовалось время, чтобы заметить, 
что Африка лидировала

00:05:58.120 --> 00:05:59.656
в данной конкретной технологии.

00:05:59.680 --> 00:06:02.896
Эти мобильные платежи также
предоставляют платформу

00:06:02.920 --> 00:06:05.376
для доступа к альтернативной энергии.

00:06:05.400 --> 00:06:08.896
Люди теперь могут оплачивать
солнечную энергию так же,

00:06:08.920 --> 00:06:13.136
как они оплачивают телефонную связь.

00:06:13.160 --> 00:06:17.680
Это было замечательной разработкой —
всё удалось.

NOTE Paragraph

00:06:18.240 --> 00:06:22.676
Мы стали больше вкладывать в образование
и здравоохранение, ещё не достаточно,

00:06:22.710 --> 00:06:24.416
но уже заметны некоторые улучшения.

00:06:24.440 --> 00:06:29.960
250 миллионов детей были вакцинированы
за последние полтора десятка лет.

NOTE Paragraph

00:06:30.520 --> 00:06:33.896
Следующим было уменьшение конфликтов.

00:06:33.920 --> 00:06:35.976
На континенте случалось много конфликтов.

00:06:36.000 --> 00:06:37.456
Многие из вас знают об этом.

00:06:37.480 --> 00:06:42.296
Но их стало меньше, а наши лидеры
даже сумели подавить некоторые перевороты.

00:06:42.320 --> 00:06:46.376
Появились новые виды конфликтов,
и я вернусь к ним позже.

NOTE Paragraph

00:06:46.400 --> 00:06:50.016
Исходя из всего этого, на континенте
есть и некоторая дифференциация,

00:06:50.040 --> 00:06:51.496
о которой вам следует знать,

00:06:51.520 --> 00:06:54.016
ведь даже если не останется надежд,

00:06:54.040 --> 00:06:58.016
некоторые страны — 
Кот-д'Ивуар, Кения, Эфиопия,

00:06:58.040 --> 00:07:02.320
Танзания и Сенегал — 
на данный момент достаточно успешны.

NOTE Paragraph

00:07:03.120 --> 00:07:05.256
Но что мы сделали неверно?

00:07:05.280 --> 00:07:06.656
Я приведу восемь примеров.

00:07:06.680 --> 00:07:08.856
Плохих примеров ведь всегда больше.

NOTE Paragraph

00:07:08.880 --> 00:07:10.336
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:10.360 --> 00:07:12.736
Вот восемь моментов, 
в которых мы ошиблись.

00:07:12.760 --> 00:07:16.280
Во-первых, несмотря на развитие,
мы не создаём достаточно рабочих мест.

00:07:16.800 --> 00:07:18.696
Мы не обеспечиваем молодёжь работой.

00:07:18.720 --> 00:07:21.986
Уровень безработицы среди молодёжи
на континенте достигает почти 15%,

00:07:22.016 --> 00:07:24.720
и имеется серьёзная проблема
неполной занятости.

NOTE Paragraph

00:07:25.400 --> 00:07:30.936
Во-вторых, качество роста
было недостаточным.

00:07:30.960 --> 00:07:34.496
Даже те рабочие места, которые мы создали,
были непродуктивными:

00:07:34.520 --> 00:07:38.016
мы переместили людей 
из непродуктивного сельского хозяйства

00:07:38.040 --> 00:07:41.976
в непродуктивную коммерцию
и работу в теневом секторе

00:07:42.000 --> 00:07:43.720
в городах.

NOTE Paragraph

00:07:44.240 --> 00:07:48.040
Третье — возрастающее неравенство.

00:07:48.600 --> 00:07:53.576
Мы создали больше миллиардеров.

00:07:53.600 --> 00:07:56.296
50 миллиардеров с 98 миллиардами долларов

00:07:56.320 --> 00:08:01.280
обладают бóльшим благосостоянием, 
чем 75 миллионов беднейших людей Африки.

NOTE Paragraph

00:08:01.920 --> 00:08:03.496
Бедность,

00:08:03.520 --> 00:08:07.896
доля бедного населения —
это четвёртое — убывала,

00:08:07.920 --> 00:08:12.016
но абсолютные числа не меняются
из-за роста населения.

00:08:12.040 --> 00:08:14.616
И рост населения — это то,

00:08:14.640 --> 00:08:18.056
о чём мы недостаточно
говорим на континенте.

00:08:18.080 --> 00:08:21.216
И я думаю, мы должны взяться за это,

00:08:21.240 --> 00:08:24.496
особенно за воспитание девочек.

00:08:24.520 --> 00:08:29.160
Это путь к настоящей работе
над этой конкретной проблемой.

NOTE Paragraph

00:08:29.880 --> 00:08:36.696
Пятая проблема — мы недостаточно
инвестируем в инфраструктуру.

00:08:36.720 --> 00:08:38.816
Мы получали инвестиции из Китая.

00:08:38.840 --> 00:08:42.056
Это помогло некоторым странам,
но этого не достаточно.

00:08:42.080 --> 00:08:45.416
Потребление электричества 
на африканском континенте,

00:08:45.440 --> 00:08:49.016
во всей Тропической Африке,
равноценно электропотреблению Испании.

00:08:49.040 --> 00:08:52.496
Общее потребление равноценно
потреблению в Испании.

00:08:52.520 --> 00:08:55.176
Очень много людей живут в темноте,

00:08:55.200 --> 00:08:58.776
и как недавно заявил президент
Африканского банка развития,

00:08:58.800 --> 00:09:01.080
Африка не может развиваться в темноте.

NOTE Paragraph

00:09:02.120 --> 00:09:04.256
Следующей нерешённой проблемой стало то,

00:09:04.280 --> 00:09:09.696
что структура экономики наших стран


00:09:09.720 --> 00:09:11.336
не менялась десятилетиями.

00:09:11.360 --> 00:09:13.066
Несмотря на то, что мы развиваемся,

00:09:13.096 --> 00:09:15.736
структура экономики мало изменилась.

00:09:15.760 --> 00:09:18.336
Мы до сих пор экспортируем сырьё,

00:09:18.360 --> 00:09:22.216
а что такое экспорт сырья?
Это экспорт рабочих мест.

00:09:22.240 --> 00:09:25.536
Добавленная стоимость нашей 
обрабатывающей промышленности всего 11%.

00:09:25.560 --> 00:09:30.096
Мы не создаём достаточно рабочих мест
в сфере производства для нашей молодёжи,

00:09:30.120 --> 00:09:32.736
а внутренняя торговля слаба.

00:09:32.760 --> 00:09:36.256
Всего около 12% нашей торговли
происходит между африканскими странами.

00:09:36.280 --> 00:09:38.976
А это ещё одна существенная проблема.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:41.096
Далее, управление.

00:09:41.120 --> 00:09:43.536
Управление остаётся серьёзной проблемой.

00:09:43.560 --> 00:09:45.776
У нас слабые институты,

00:09:45.800 --> 00:09:50.816
а временами институты вовсе отсутствуют,
и я думаю это создаёт почву для коррупции.

00:09:50.840 --> 00:09:56.056
Коррупция — это проблема, 
которую мы до сих пор не решили,

00:09:56.080 --> 00:09:58.696
но мы должны бороться изо всех сил,

00:09:58.720 --> 00:10:02.296
чтобы наши методы управления
экономикой и финансами

00:10:02.320 --> 00:10:04.776
стали более открытыми.

NOTE Paragraph

00:10:04.800 --> 00:10:09.536
Мы должны избегать новых противоречий,

00:10:09.560 --> 00:10:11.496
новых видов конфликтов,

00:10:11.520 --> 00:10:14.736
таких, как в Боко Хараме,
в моей стране — Нигерии,

00:10:14.760 --> 00:10:16.816
и в Аль-Шабабе в Кении.

00:10:16.840 --> 00:10:20.176
Мы должны сотрудничать
с международными партнёрами,

00:10:20.200 --> 00:10:23.056
развитыми странами,
и бороться с этим вместе.

00:10:23.080 --> 00:10:24.976
Иначе мы создадим другую реальность,

00:10:25.000 --> 00:10:28.256
совсем не ту, которую хотим видеть
в развивающейся Африке.

NOTE Paragraph

00:10:28.280 --> 00:10:31.816
И наконец, проблемы образования.

00:10:31.840 --> 00:10:35.136
Система образования
многих наших стран разрушена.

00:10:35.160 --> 00:10:39.696
Мы не обучаем навыкам,
необходимым для будущего.

00:10:39.720 --> 00:10:42.360
Мы должны найти способы
улучшить образование.

00:10:42.920 --> 00:10:45.640
Всё это — то, чего мы не делаем правильно.

NOTE Paragraph

00:10:46.240 --> 00:10:48.640
Куда нам двигаться дальше?

00:10:49.240 --> 00:10:53.936
Я верю, что для движения вперёд
нам нужно научиться использовать успехи.

00:10:53.960 --> 00:10:57.696
Зачастую, когда люди или страны
добиваются успеха,

00:10:57.720 --> 00:10:59.920
они забывают о том,
что привело их к успеху.

00:11:00.680 --> 00:11:03.216
Нам необходимо 
узнать свои сильные стороны,

00:11:03.240 --> 00:11:05.656
управлять ими и поддерживать их.

00:11:05.680 --> 00:11:07.896
Я говорила о том, что мы сделали верно,

00:11:07.920 --> 00:11:11.816
мы должны научиться повторять успех снова,
продолжать правильные шаги.

00:11:11.840 --> 00:11:15.416
Крайне важно при управлении экономикой
создавать стабильность,

00:11:15.440 --> 00:11:18.936
устанавливать правильные цены
и проводить последовательную политику.

00:11:18.960 --> 00:11:21.336
Очень часто мы непоследовательны.

00:11:21.360 --> 00:11:23.616
Один режим уходит, приходит другой

00:11:23.640 --> 00:11:27.096
и отказывается даже от действенных мер,
существовавших до него.

00:11:27.120 --> 00:11:28.376
К чему это приводит?

00:11:28.400 --> 00:11:32.110
Люди и бизнес теряют уверенность.

00:11:32.200 --> 00:11:34.896
Они не знают,
как инвестировать и стоит ли.

NOTE Paragraph

00:11:34.920 --> 00:11:39.256
Долг: мы должны повторить успех,
которого достигли в уменьшении долга,

00:11:39.280 --> 00:11:41.816
но сейчас страны снова берут займы,

00:11:41.840 --> 00:11:45.256
и мы видим, как наше отношение долга к ВВП
начинает ползти вверх,

00:11:45.280 --> 00:11:46.686
и в некоторых странах

00:11:46.710 --> 00:11:49.256
долг становится проблемой,
поэтому нужно его избегать.

00:11:49.280 --> 00:11:50.736
Итак, использовать успехи.

NOTE Paragraph

00:11:50.760 --> 00:11:53.416
Кроме того, обратить
особое внимание на то,

00:11:53.440 --> 00:11:55.296
в чём мы не преуспели.

00:11:55.320 --> 00:11:57.176
Прежде всего — на инфраструктуру.

00:11:57.200 --> 00:12:00.776
Да, большинство стран поняли,
что должны инвестировать в неё

00:12:00.800 --> 00:12:03.416
и что должны попытаться
сделать всё возможное для этого.

00:12:03.440 --> 00:12:04.370
Мы должны.

00:12:04.370 --> 00:12:06.336
Самое важное — это энергия.

00:12:06.360 --> 00:12:08.616
Невозможно развиваться в темноте.

NOTE Paragraph

00:12:08.640 --> 00:12:10.896
Ещё одно — правительство и коррупция:

00:12:10.920 --> 00:12:12.136
мы должны сражаться.

00:12:12.160 --> 00:12:14.936
Мы должны сделать 
политику наших стран прозрачной.

00:12:14.960 --> 00:12:18.536
И прежде всего мы должны 
привлечь молодёжь.

00:12:18.560 --> 00:12:20.776
Среди нашей молодёжи есть гении.

00:12:20.800 --> 00:12:22.056
Я вижу это каждый день.

00:12:22.080 --> 00:12:25.616
Это то, что поднимает меня по утрам
и воодушевляет на движение вперёд.

00:12:25.640 --> 00:12:28.016
Мы должны высвободить
гениальность нашей молодёжи,

00:12:28.040 --> 00:12:31.296
перестать им мешать,
помочь им создавать, открывать

00:12:31.320 --> 00:12:32.536
и прокладывать этот путь.

00:12:32.560 --> 00:12:35.256
И я знаю, что они поведут нас
в правильном направлении.

NOTE Paragraph

00:12:35.280 --> 00:12:37.456
Женщины и девочки:

00:12:37.480 --> 00:12:40.536
мы должны понять,
что девочки и женщины — это подарок.

00:12:40.560 --> 00:12:42.056
Они обладают силой,

00:12:42.080 --> 00:12:44.216
и мы должны высвободить эту силу,

00:12:44.240 --> 00:12:47.176
чтобы они могли внести свой вклад
в развитие континента.

NOTE Paragraph

00:12:47.200 --> 00:12:51.016
Я твёрдо убеждена, 
что когда мы сделаем всё это,

00:12:51.040 --> 00:12:54.256
мы увидим, что развитие Африки

00:12:54.280 --> 00:12:55.856
не случайность.

00:12:55.880 --> 00:12:57.120
Это тенденция.

00:12:57.720 --> 00:13:01.536
Это тенденция, и если мы продолжим,
если мы раскроем потенциал нашей молодёжи,

00:13:01.560 --> 00:13:02.896
наших женщин,

00:13:02.920 --> 00:13:04.936
пусть мы можем иногда оступиться

00:13:04.960 --> 00:13:06.856
или даже сбиться с пути,

00:13:06.880 --> 00:13:08.496
эта тенденция не изменится.

00:13:08.520 --> 00:13:10.536
Африка продолжит развиваться.

NOTE Paragraph

00:13:10.560 --> 00:13:14.296
И я скажу вам, бизнесменам в этом зале,

00:13:14.320 --> 00:13:17.776
инвестиции в Африку
окупятся не сегодня или завтра,

00:13:17.800 --> 00:13:21.056
это дело не краткосрочной, 
а долгосрочной перспективы.

00:13:21.080 --> 00:13:23.496
Но если вы не инвестируете в Африку,

00:13:23.520 --> 00:13:24.936
вы потеряете

00:13:24.960 --> 00:13:29.216
одну из самых важных 
новых возможностей в мире.

NOTE Paragraph

00:13:29.240 --> 00:13:30.456
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:30.480 --> 00:13:33.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:13:39.227 --> 00:13:41.956
Келли Стетзел: В своём выступлении
вы упомянули коррупцию,

00:13:41.986 --> 00:13:45.416
и вы хорошо известны 
как сильный борец с коррупцией.

00:13:45.440 --> 00:13:47.976
Но у этого есть последствия.

00:13:48.000 --> 00:13:50.936
Люди сопротивлялись,
ваша мама была похищена.

00:13:50.960 --> 00:13:52.520
Как вы справлялись с этим?

00:13:53.280 --> 00:13:55.456
Нгози Оконджо-Ивела:
Это было очень сложно.

00:13:55.480 --> 00:13:59.816
Спасибо, что вспомнили
похищение моей мамы.

00:13:59.840 --> 00:14:02.416
Это очень сложная тема.

00:14:02.440 --> 00:14:06.296
Но это означает, что когда ты 
борешься с коррупцией,

00:14:06.320 --> 00:14:09.736
когда ты прикасаешься к карманам людей,
которые крадут деньги,

00:14:09.760 --> 00:14:11.616
они не будут сидеть спокойно.

00:14:11.640 --> 00:14:15.296
Они будут бороться в ответ, и важно то,
что они будут пытаться запугать вас,

00:14:15.320 --> 00:14:18.776
сдадитесь ли вы или продолжите бороться?

00:14:18.800 --> 00:14:21.936
Найдёте ли вы способ устоять и дать отпор?

00:14:21.960 --> 00:14:26.216
И команды, с которыми я работала ответили,

00:14:26.240 --> 00:14:28.016
что мы должны продолжать сражаться.

00:14:28.040 --> 00:14:29.856
Мы должны создать эти институты.

00:14:29.880 --> 00:14:33.096
Мы должны найти способы
остановить этих людей,

00:14:33.120 --> 00:14:36.296
не дать им отнять наше будущее наследие.

00:14:36.320 --> 00:14:38.216
Так мы и сделали.

00:14:38.240 --> 00:14:41.856
И даже вне правительства,
мы продолжили придерживаться этой позиции.

00:14:41.880 --> 00:14:45.856
В наших странах никто, 
никто не будет бороться с коррупцией

00:14:45.880 --> 00:14:47.416
за нас, кроме нас самих.

00:14:47.440 --> 00:14:49.656
Поэтому у такой борьбы есть последствия,

00:14:49.680 --> 00:14:51.576
и мы должны сделать всё возможное.

00:14:51.600 --> 00:14:55.016
Я благодарю вас и TED,
что дали нам возможность

00:14:55.040 --> 00:14:58.336
сказать этим людям: вы не победите,

00:14:58.360 --> 00:15:00.696
нас не запугать.

NOTE Paragraph

00:15:00.720 --> 00:15:01.936
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:01.960 --> 00:15:03.176
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:15:03.200 --> 00:15:06.666
КС: Большое спасибо 
за ваше сильное выступление и важный труд.

NOTE Paragraph

00:15:06.690 --> 00:15:10.060
(Аплодисменты)