WEBVTT

00:00:00.570 --> 00:00:04.056
Tem-se posto em questão
a narrativa duma África em ascensão.

NOTE Paragraph

00:00:04.360 --> 00:00:08.816
Há cerca de 10 anos, falei de uma África,

00:00:08.840 --> 00:00:11.536
uma África de esperança
e de oportunidade,

00:00:11.560 --> 00:00:13.496
uma África de empresários,

00:00:13.520 --> 00:00:17.296
uma África muito diferente da África
de que habitualmente se ouve falar,

00:00:17.320 --> 00:00:19.776
de morte, de pobreza e de doenças.

00:00:20.030 --> 00:00:21.856
Aquilo de que eu falei,

00:00:21.880 --> 00:00:24.360
passou a fazer parte
do que hoje é conhecido

00:00:24.360 --> 00:00:27.360
como a narrativa da África em ascensão.

NOTE Paragraph

00:00:27.360 --> 00:00:30.696
Quero contar-vos duas histórias
sobre esta África em ascensão.

00:00:30.720 --> 00:00:32.496
A primeira tem a ver com o Ruanda,

00:00:32.520 --> 00:00:35.936
um país que tem passado
por muitas provações e tribulações.

00:00:36.240 --> 00:00:39.770
O Ruanda decidiu tornar-se
no polo da tecnologia,

00:00:39.770 --> 00:00:41.816
ou um polo de tecnologia, no continente.

00:00:41.840 --> 00:00:44.570
É um país com um terreno
montanhoso e acidentado,

00:00:44.570 --> 00:00:46.096
um pouco como aqui.

00:00:46.120 --> 00:00:49.296
Por isso, é muito difícil
prestar serviços às pessoas.

00:00:49.320 --> 00:00:51.266
Então, o que é que o Ruanda disse?

00:00:51.266 --> 00:00:54.696
Para salvar vidas,
vão tentar utilizar "drones"

00:00:54.720 --> 00:00:57.936
para entregar medicamentos,
vacinas e sangue, que salvarão vidas,

00:00:57.960 --> 00:01:00.136
às pessoas em locais de difícil acesso

00:01:00.136 --> 00:01:02.766
em parceria com uma empresa
chamada Zipline,

00:01:02.766 --> 00:01:07.056
com a UPS, e também com a Gavi,
uma aliança mundial de vacinas.

00:01:07.370 --> 00:01:09.456
Ao fazer isso, vai salvar vidas.

00:01:09.480 --> 00:01:14.776
Isto faz parte do tipo de inovação
que queremos ver na África em ascensão.

NOTE Paragraph

00:01:14.800 --> 00:01:17.446
A segunda história tem a ver com uma coisa

00:01:17.446 --> 00:01:20.376
que, de certeza, muitos de vós
viram ou recordam.

00:01:20.680 --> 00:01:24.140
Frequentemente, os países em África
sofrem secas e inundações

00:01:24.140 --> 00:01:25.956
que têm vindo a ser mais frequentes

00:01:25.956 --> 00:01:28.196
por causa dos efeitos
da alteração do clima.

00:01:28.196 --> 00:01:29.700
Quando isso acontece,

00:01:29.700 --> 00:01:33.760
normalmente esperam os apelos
internacionais para arranjar dinheiro.

00:01:33.760 --> 00:01:37.136
Vemos imagens de crianças
com moscas na cara,

00:01:37.160 --> 00:01:39.656
carcaças de animais mortos, etc.

00:01:39.680 --> 00:01:42.696
Ora bem, houve 32 países que se juntaram

00:01:42.720 --> 00:01:45.176
sob os auspícios da União Africana

00:01:45.200 --> 00:01:50.030
e decidiram formar uma organização
chamada a Capacidade de Risco Africana.

00:01:50.030 --> 00:01:51.456
O que é que ela faz?

00:01:51.480 --> 00:01:53.576
É uma seguradora com base no clima.

00:01:53.600 --> 00:01:57.740
Esses países pagam um seguro
todos os anos,

00:01:57.740 --> 00:02:01.256
cerca de três milhões de dólares por ano,
dos seus próprios recursos,

00:02:01.256 --> 00:02:05.776
para que, na eventualidade de terem
uma situação difícil de seca ou inundações,

00:02:05.800 --> 00:02:08.416
esse dinheiro lhes seja pago.

00:02:08.440 --> 00:02:11.176
Podem depois utilizá-lo
para cuidar das suas populações,

00:02:11.200 --> 00:02:13.976
em vez de ficar à espera
de que chegue ajuda.

00:02:14.000 --> 00:02:18.216
A Capacidade de Risco Africana
pagou 26 milhões de dólares, o ano passado

00:02:18.240 --> 00:02:20.796
à Mauritânia, ao Senegal e à Nigéria.

00:02:20.946 --> 00:02:23.000
Isso permitiu-lhes cuidar

00:02:23.000 --> 00:02:26.240
de 1,3 milhões de pessoas
afetadas pela seca.

00:02:26.240 --> 00:02:28.576
Conseguiram repor meios de subsistência,

00:02:28.600 --> 00:02:31.526
comprar forragem para o gado,
alimentar crianças nas escolas

00:02:31.526 --> 00:02:37.096
e manter as populações na sua terra,
em vez de emigrarem dessa área.

NOTE Paragraph

00:02:37.120 --> 00:02:39.146
Este é o tipo de histórias

00:02:39.146 --> 00:02:42.616
duma África disposta a assumir
a responsabilidade por si mesma,

00:02:42.640 --> 00:02:45.816
e a procurar soluções
para os seus problemas.

00:02:45.840 --> 00:02:48.646
Mas, neste momento, esta narrativa
está a ser questionada,

00:02:48.646 --> 00:02:53.176
porque o continente não tem passado bem
nos últimos dois anos.

00:02:53.200 --> 00:02:56.136
Tinha vindo a crescer a 5% ao ano,

00:02:56.160 --> 00:02:58.096
nos últimos 15 anos,

00:02:58.120 --> 00:03:00.896
mas a previsão para este ano
foi de 3%. Porquê?

00:03:00.920 --> 00:03:05.096
Num ambiente mundial de incerteza,
os preços dos bens de consumo caíram.

00:03:05.170 --> 00:03:08.346
Muitas das economias
ainda são movidas pelos bens de consumo

00:03:08.410 --> 00:03:11.050
e, portanto, o seu desempenho resvalou.

00:03:11.480 --> 00:03:15.456
E agora a questão do Brexit
não facilitou as coisas.

00:03:15.480 --> 00:03:19.296
Nunca pensei
que pudesse acontecer o Brexit

00:03:19.296 --> 00:03:23.140
e que isso pudesse ser uma das coisas
que viesse a causar incerteza mundial,

00:03:23.140 --> 00:03:24.666
como a que temos.

NOTE Paragraph

00:03:24.666 --> 00:03:26.776
Portanto, agora temos esta situação

00:03:26.800 --> 00:03:29.656
e penso que chegou a altura 
de fazer o inventário

00:03:29.680 --> 00:03:34.346
e de dizer quais foram as coisas
que os países africanos fizeram bem.

00:03:34.440 --> 00:03:36.200
O que é que fizeram mal?

00:03:36.840 --> 00:03:39.456
Como construir sobre tudo isto
e aprender as lições

00:03:39.456 --> 00:03:42.470
para podermos continuar
a manter a ascensão de África?

NOTE Paragraph

00:03:42.720 --> 00:03:46.180
Vou falar-vos de seis coisas
que me parece que fizemos bem.

00:03:46.720 --> 00:03:50.016
A primeira é gerir melhor
as nossas economias.

00:03:50.040 --> 00:03:54.296
Os anos 80 e 90 foram as décadas perdidas,
em que a África não andava bem,

00:03:54.320 --> 00:03:57.936
e alguns aqui devem lembrar-se
duma capa do "Economist"

00:03:57.960 --> 00:03:59.976
que dizia: "O Continente Perdido".

00:04:00.214 --> 00:04:04.120
Mas na década de 2000,
os políticos perceberam

00:04:04.120 --> 00:04:08.376
que precisavam de gerir melhor
o ambiente macroeconómico,

00:04:08.400 --> 00:04:09.936
para garantir a estabilidade,

00:04:09.960 --> 00:04:12.576
manter uma inflação baixa,
na ordem de um só dígito,

00:04:12.600 --> 00:04:18.410
manter baixos os défices fiscais,
abaixo dos 3% do PIB,

00:04:18.410 --> 00:04:22.176
dar alguma estabilidade aos investidores,
internos e externos,

00:04:22.176 --> 00:04:25.936
para eles terem confiança 
em investir nessas economias.

00:04:25.960 --> 00:04:27.456
Esta é a número um.

NOTE Paragraph

00:04:27.480 --> 00:04:28.986
Número dois, a dívida.

00:04:28.986 --> 00:04:34.046
Em 1994, a relação dívida-PIB
dos países africanos, era de 130%

00:04:34.560 --> 00:04:36.560
e não havia espaço fiscal.

00:04:36.560 --> 00:04:39.856
Não podiam usar os seus recursos
para investir no desenvolvimento

00:04:39.880 --> 00:04:41.516
porque estavam a pagar a dívida.

00:04:41.516 --> 00:04:46.120
Haverá aqui nesta sala quem tenha
trabalhado para apoiar os países africanos

00:04:46.120 --> 00:04:47.756
para obterem alívio da dívida.

00:04:47.756 --> 00:04:51.896
Credores privados, multilaterais
e bilaterais, juntaram-se

00:04:51.920 --> 00:04:55.330
e decidiram fazer a Iniciativa dos
Países Pobres Altamente Endividados

00:04:55.330 --> 00:04:56.966
e proporcionar alívio da dívida.

00:04:56.966 --> 00:04:58.986
Este alívio da dívida em 2005

00:04:58.986 --> 00:05:02.896
fez cair a relação dívida-PIB
para cerca de 30%

00:05:02.920 --> 00:05:06.816
e houve recursos suficientes
para tentar reinvestir.

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:09.296
A terceira coisa foram
as empresas deficitárias.

00:05:09.320 --> 00:05:11.376
Os governos envolveram-se em empresas

00:05:11.400 --> 00:05:13.686
que não estavam a fazer negócio nenhum.

00:05:13.686 --> 00:05:16.916
Administravam empresas,
que estavam a ter prejuízos.

00:05:16.916 --> 00:05:19.536
Então, algumas dessas empresas
foram restruturadas,

00:05:19.560 --> 00:05:21.976
comercializadas, privatizadas ou fechadas,

00:05:22.000 --> 00:05:25.200
e deixaram de ser uma carga
para os governos.

NOTE Paragraph

00:05:26.080 --> 00:05:28.640
A quarta coisa foi uma coisa
muito interessante.

00:05:29.200 --> 00:05:31.586
Chegou a revolução das telecomunicações

00:05:31.586 --> 00:05:34.096
e os países africanos embarcaram nela.

00:05:34.120 --> 00:05:36.936
Em 2000, tínhamos 11 milhões
de linhas telefónicas.

00:05:36.936 --> 00:05:42.096
Hoje, temos cerca de 687 milhões
de linhas móveis no continente.

00:05:42.120 --> 00:05:43.936
Isso capacitou-nos

00:05:43.960 --> 00:05:46.616
a avançar com certa tecnologia móvel

00:05:46.640 --> 00:05:49.256
em que África é, de facto, líder.

00:05:49.280 --> 00:05:51.816
No Quénia, o desenvolvimento
do dinheiro móvel

00:05:51.840 --> 00:05:54.616
— M-Pesa, de que todos aqui
já ouviram falar.

00:05:54.640 --> 00:05:57.930
O mundo levou algum tempo a reparar
que a África estava avançada

00:05:57.930 --> 00:05:59.656
nesta tecnologia em especial.

00:05:59.680 --> 00:06:02.896
Este dinheiro móvel também está
a proporcionar uma plataforma

00:06:02.920 --> 00:06:05.376
para acesso às energias alternativas.

00:06:05.400 --> 00:06:08.896
Pessoas que agora podem
pagar a energia solar

00:06:08.920 --> 00:06:13.136
da mesma forma que pagam
os cartões dos telemóveis.

00:06:13.160 --> 00:06:17.750
Este foi um bom desenvolvimento,
uma coisa que funcionou bem.

NOTE Paragraph

00:06:18.240 --> 00:06:22.736
Também investimos mais no ensino 
e na saúde, mas não o suficiente,

00:06:22.760 --> 00:06:24.696
mas houve algumas melhorias.

00:06:24.696 --> 00:06:29.960
Foram vacinadas 250 milhões de crianças
nos últimos 15 anos.

NOTE Paragraph

00:06:30.520 --> 00:06:33.896
Outra coisa foi 
que os conflitos diminuíram.

00:06:33.920 --> 00:06:35.976
Havia muitos conflitos no continente.

00:06:36.000 --> 00:06:37.676
Muitos aqui sabem disso.

00:06:37.676 --> 00:06:41.030
Mas diminuíram, e os nossos líderes
conseguiram mesmo impedir

00:06:41.030 --> 00:06:42.320
alguns golpes de estado.

00:06:42.320 --> 00:06:46.376
Surgiram novos tipos de conflitos
a que me referirei depois.

NOTE Paragraph

00:06:46.400 --> 00:06:50.016
Com base em tudo isto, também há
uma certa diferenciação no continente,

00:06:50.040 --> 00:06:51.496
que vos quero dar a conhecer,

00:06:51.520 --> 00:06:54.016
porque, embora haja nisso
miséria e desolação,

00:06:54.040 --> 00:06:58.016
há alguns países
— Costa do Marfim, Quénia, Etiópia,

00:06:58.040 --> 00:07:02.590
Tanzânia e Senegal — a funcionar
relativamente bem, de momento.

NOTE Paragraph

00:07:03.120 --> 00:07:05.256
Mas o que é que fizemos mal?

00:07:05.280 --> 00:07:06.656
Vou referir oito coisas.

00:07:06.680 --> 00:07:09.026
Temos que ter mais coisas
erradas do que certas.

NOTE Paragraph

00:07:09.026 --> 00:07:10.336
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:10.360 --> 00:07:12.550
Estas são as oito coisas
que fizemos mal.

00:07:12.550 --> 00:07:14.800
A primeira foi que,
apesar de termos crescido,

00:07:14.800 --> 00:07:16.800
não criámos suficientes
postos de trabalho.

00:07:16.800 --> 00:07:19.206
Não criámos postos de trabalho
para a juventude.

00:07:19.206 --> 00:07:21.916
O desemprego juvenil no continente
é de cerca de 15%,

00:07:21.916 --> 00:07:24.950
e o subemprego é um problema grave.

NOTE Paragraph

00:07:25.400 --> 00:07:30.936
Segunda coisa: a qualidade de crescimento
não foi suficientemente boa.

00:07:30.960 --> 00:07:34.496
Mesmo os empregos que criámos
foram empregos de baixa produtividade,

00:07:34.520 --> 00:07:38.016
portanto mudámos as pessoas
duma agricultura de baixa produtividade

00:07:38.040 --> 00:07:40.460
para o comércio de baixa produtividade

00:07:40.460 --> 00:07:44.220
e para trabalho no setor informal
em áreas urbanas.

NOTE Paragraph

00:07:44.240 --> 00:07:48.010
A terceira coisa é que
a desigualdade aumentou.

00:07:48.600 --> 00:07:53.576
Criámos mais multimilionários.

00:07:53.600 --> 00:07:56.526
50 multimilionários, no valor
de 96 mil milhões de dólares

00:07:56.526 --> 00:07:58.380
possuem mais riqueza do que.

00:07:58.380 --> 00:08:01.920
do que os 75 milhões de pessoas
da camada inferior, no continente.

NOTE Paragraph

00:08:01.934 --> 00:08:03.730
Pobreza, é a quarta coisa.

00:08:03.730 --> 00:08:08.056
A proporção de pessoas em pobreza
diminuiu,


00:08:08.060 --> 00:08:12.016
mas o seu número absoluto não,
por causa do crescimento da população.

00:08:12.040 --> 00:08:14.616
O crescimento da população é uma coisa

00:08:14.640 --> 00:08:18.056
sobre a qual não dialogamos muito
no continente.

00:08:18.080 --> 00:08:21.216
Penso que vamos precisar
de deitar mão a isso,

00:08:21.240 --> 00:08:24.496
em especial na forma
como educamos as raparigas.

00:08:24.520 --> 00:08:29.650
Esta é a via para trabalhar
nesta questão em particular.

NOTE Paragraph

00:08:29.880 --> 00:08:36.696
A quinta coisa é que não investimos
suficientemente em infraestruturas.

00:08:36.720 --> 00:08:39.046
Tivemos investimentos dos chineses.

00:08:39.046 --> 00:08:42.076
Isso ajudou alguns países,
mas não chega.

00:08:42.080 --> 00:08:45.416
O consumo de eletricidade
no continente africano,

00:08:45.440 --> 00:08:49.016
na África subsaariana
é equivalente ao de Espanha.

00:08:49.040 --> 00:08:52.496
O consumo total 
é equivalente ao de Espanha.

00:08:52.520 --> 00:08:55.176
Há muita gente a viver no escuro

00:08:55.200 --> 00:08:58.946
e, como disse recentemente o presidente
do Banco Africano de Desenvolvimento,

00:08:58.946 --> 00:09:01.810
"A África não pode
desenvolver-se no escuro".

NOTE Paragraph

00:09:02.120 --> 00:09:04.256
Outra coisa que não fizemos

00:09:04.280 --> 00:09:09.696
é que as nossas economias
mantêm a mesma estrutura

00:09:09.720 --> 00:09:11.336
que temos tido há décadas.

00:09:11.360 --> 00:09:13.016
Apesar de estarmos a crescer,

00:09:13.040 --> 00:09:15.736
a estrutura das economias
não se alterou muito.

00:09:15.760 --> 00:09:20.706
Continuamos a exportar bens de consumo,
mas o que é que exportamos?

00:09:20.706 --> 00:09:22.216
Exportamos postos de trabalho.

00:09:22.240 --> 00:09:25.536
O valor acrescentado
das nossas manufaturas é de apenas 11%.

00:09:25.560 --> 00:09:30.096
Não estamos a criar suficientes empregos
em manufaturas para os jovens

00:09:30.120 --> 00:09:32.736
e o comércio interno é baixo.

00:09:32.760 --> 00:09:36.256
O comércio interno representa apenas 12%.

00:09:36.280 --> 00:09:38.976
Este é outro problema grave.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:41.096
A seguir, a governação.

00:09:41.120 --> 00:09:43.576
A governação é um grande problema.

00:09:43.600 --> 00:09:47.876
Temos instituições frágeis,
por vezes nem sequer existem,

00:09:47.876 --> 00:09:50.840
e penso que isso dá azo à corrupção.

00:09:50.840 --> 00:09:56.056
A corrupção é um problema
que ainda não conseguimos eliminar

00:09:56.080 --> 00:09:58.696
e temos que combater com todas as forças,

00:09:58.720 --> 00:10:02.296
assim como a transparência
na forma como gerimos as economias

00:10:02.320 --> 00:10:04.776
e a forma como gerimos as finanças.

NOTE Paragraph

00:10:04.800 --> 00:10:09.536
Também precisamos de estar atentos
a novos conflitos,

00:10:09.560 --> 00:10:11.496
novos tipos de conflitos,

00:10:11.520 --> 00:10:14.736
como os que temos com Boko Haram,
no meu país, a Nigéria,

00:10:14.760 --> 00:10:16.816
e com Al-Shabaab, no Quénia.

00:10:16.840 --> 00:10:20.176
Precisamos de arranjar
parceiros internacionais,

00:10:20.200 --> 00:10:23.056
países desenvolvidos,
para lutarmos juntos contra isso.

00:10:23.080 --> 00:10:25.246
Caso contrário, criamos uma nova realidade

00:10:25.246 --> 00:10:28.256
que não é o tipo que queremos
para uma África em ascensão.

NOTE Paragraph

00:10:28.280 --> 00:10:31.816
Por fim, a questão do ensino.

00:10:31.840 --> 00:10:35.246
Os nossos sistemas de ensino,
em muitos países, estão falidos.

00:10:35.260 --> 00:10:39.696
Não estamos a criar o tipo de competências
necessárias para o futuro.

00:10:39.720 --> 00:10:42.900
Portanto, precisamos de arranjar forma
de um ensino melhor.

00:10:42.920 --> 00:10:45.790
Estas são as coisas
que não estamos a fazer bem.

NOTE Paragraph

00:10:46.240 --> 00:10:48.890
Para onde vamos, a partir de agora?

00:10:49.240 --> 00:10:53.936
Creio que o caminho em frente
é aprender a gerir o êxito.

00:10:53.960 --> 00:10:57.696
Frequentemente, quando as pessoas
ou os países têm êxito,

00:10:57.720 --> 00:11:00.290
esquecem-se das causas do seu êxito.

00:11:00.680 --> 00:11:03.446
Para nós, é vital saber
em que é que tivemos êxito,

00:11:03.446 --> 00:11:05.680
gerir e manter isso.

00:11:05.680 --> 00:11:08.386
Todas as coisas que eu referi
como tendo sido bem feitas

00:11:08.386 --> 00:11:11.816
temos que aprender a fazê-las
novamente bem, continuar a fazê-las bem.

00:11:11.840 --> 00:11:15.416
Ou seja, é vital gerir bem a economia,
criar a estabilidade,

00:11:15.440 --> 00:11:19.006
manter preços justos,
e ter consistência de políticas.

00:11:19.020 --> 00:11:21.336
Muitas vezes, não somos consistentes.

00:11:21.360 --> 00:11:24.446
O nosso regime vai ao ar,
aparece outro que deita tudo fora,

00:11:24.446 --> 00:11:27.120
mesmo as políticas que funcionam
que já lá estavam antes.

00:11:27.120 --> 00:11:28.376
O que é que isto ocasiona?

00:11:28.400 --> 00:11:30.776
Cria a incerteza nas pessoas,
nas famílias,

00:11:30.800 --> 00:11:32.316
a incerteza nas empresas.

00:11:32.350 --> 00:11:35.006
Não sabem se devem investir nem como.

NOTE Paragraph

00:11:35.020 --> 00:11:39.256
A dívida: temos que gerir o êxito
que tivemos na redução da dívida,

00:11:39.280 --> 00:11:41.816
mas agora os países 
voltaram a contrair empréstimos

00:11:41.840 --> 00:11:45.040
e estamos a ver a relação dívida-PIB
a começar a subir.

00:11:45.040 --> 00:11:48.026
Em determinados países, a dívida
está a tornar-se num problema,

00:11:48.026 --> 00:11:49.256
temos que evitar isso.

00:11:49.280 --> 00:11:50.736
Portanto, gerir o êxito.

NOTE Paragraph

00:11:50.760 --> 00:11:53.416
Outra coisa é concentrarmo-nos
com um raio "laser"

00:11:53.440 --> 00:11:55.296
nas coisas que não fizemos bem.

00:11:55.320 --> 00:11:57.706
Primeiro e acima de tudo,
nas infraestruturas.

00:11:57.706 --> 00:12:00.776
Muitos países já reconhecem
que têm que investir nisto

00:12:00.800 --> 00:12:03.416
e estão a tentar fazer
o melhor que podem.

00:12:03.440 --> 00:12:04.656
É imperioso.

00:12:04.680 --> 00:12:06.506
A coisa mais importante é a energia.

00:12:06.506 --> 00:12:08.616
Não podemos desenvolver-nos no escuro.

NOTE Paragraph

00:12:08.640 --> 00:12:12.146
Depois, a governação e a corrupção:
temos que as combater

00:12:12.160 --> 00:12:14.936
Temos que tornar transparentes
os nossos países.

00:12:14.960 --> 00:12:18.536
Acima de tudo,
temos que envolver os jovens.

00:12:18.560 --> 00:12:20.776
Temos génios entre os nossos jovens.

00:12:20.800 --> 00:12:22.306
Vejo isso todos os dias.

00:12:22.306 --> 00:12:25.616
É o que me faz acordar de manhã
e sentir-me disposta a continuar.

00:12:25.640 --> 00:12:28.016
Temos que libertar o génio dos jovens,

00:12:28.040 --> 00:12:31.296
desimpedir o seu caminho,
apoiá-los para criarem e inovarem

00:12:31.320 --> 00:12:32.806
e liderarem o caminho.

00:12:32.806 --> 00:12:35.256
Sei que eles nos guiarão
na direção certa.

NOTE Paragraph

00:12:35.280 --> 00:12:37.360
As nossas mulheres e as nossas raparigas.

00:12:37.360 --> 00:12:40.536
Temos que reconhecer que as mulheres
e as raparigas são uma dádiva.

00:12:40.560 --> 00:12:42.056
Têm força,

00:12:42.080 --> 00:12:44.216
e temos que libertar essa força,

00:12:44.240 --> 00:12:47.176
para que elas possam contribuir
para o continente.

NOTE Paragraph

00:12:47.200 --> 00:12:51.016
Acredito plenamente que,
quando fizermos todas estas coisas,

00:12:51.040 --> 00:12:54.256
descobriremos que a narrativa
da África em ascensão

00:12:54.280 --> 00:12:55.856
não é uma ilusão.

00:12:55.880 --> 00:12:57.700
É uma tendência.

00:12:57.720 --> 00:13:01.280
É uma tendência e, se continuarmos,
se libertarmos a juventude,

00:13:01.280 --> 00:13:02.896
se libertarmos as mulheres,

00:13:02.920 --> 00:13:05.166
podemos, por vezes,
dar alguns passos atrás,

00:13:05.166 --> 00:13:06.856
podemos mesmo desviar-nos,

00:13:06.880 --> 00:13:08.496
mas a tendência é clara.

00:13:08.520 --> 00:13:10.686
A África vai continuar a sua ascensão.

NOTE Paragraph

00:13:10.686 --> 00:13:14.296
Digo-vos, gente de negócios aqui presente,

00:13:14.320 --> 00:13:17.776
o investimento em África não é para hoje,
não é para amanhã.

00:13:17.800 --> 00:13:21.056
não é uma coisa a curto prazo,
é uma coisa a longo prazo.

00:13:21.080 --> 00:13:23.496
Mas se não estão a investir em África,

00:13:23.520 --> 00:13:24.936
estarão a perder

00:13:24.960 --> 00:13:29.216
uma das oportunidades emergentes
mais importantes do mundo.

NOTE Paragraph

00:13:29.240 --> 00:13:30.456
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:30.480 --> 00:13:33.600
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:39.227 --> 00:13:42.016
Kelly Stoetzel:
Referiu a corrupção na sua palestra

00:13:42.016 --> 00:13:45.606
e é bem conhecida como
uma grande lutadora anticorrupção.

00:13:45.606 --> 00:13:47.976
Mas isso teve consequências.

00:13:48.000 --> 00:13:50.936
As pessoas reagiram
e a sua mãe foi raptada.

00:13:50.960 --> 00:13:52.880
Como é que tem lidado com isso?

00:13:53.280 --> 00:13:55.456
Ngozi Okonjo-Iweala: 
Tem sido muito difícil.

00:13:55.480 --> 00:13:59.816
Obrigada por referir a questão
do rapto da minha mãe.

00:13:59.840 --> 00:14:02.416
É um assunto muito difícil.

00:14:02.440 --> 00:14:06.296
Mas significa que,
quando combatemos a corrupção,

00:14:06.320 --> 00:14:09.736
quando tocamos nos bolsos
de pessoas que andam a roubar dinheiro,

00:14:09.760 --> 00:14:11.616
eles não ficam quietos.

00:14:11.640 --> 00:14:15.296
Reagem, e o problema é se,
quando pretendem intimidar-nos,

00:14:15.320 --> 00:14:18.776
nós desistimos ou damos luta?

00:14:18.800 --> 00:14:21.936
Encontraremos uma forma
de continuar e dar luta?

00:14:21.960 --> 00:14:26.216
A resposta que tive com as equipas
com quem trabalhei

00:14:26.240 --> 00:14:28.016
é que temos que dar luta.

00:14:28.040 --> 00:14:29.856
Temos que criar aquelas instituições.

00:14:29.880 --> 00:14:33.096
Temos que arranjar formas
de impedir que essas pessoas


00:14:33.120 --> 00:14:36.296
se apoderem da herança do futuro.

00:14:36.320 --> 00:14:38.216
Foi isso que fizemos.

00:14:38.240 --> 00:14:41.856
Mesmo fora do governo,
continuámos a defender este ponto.

00:14:41.880 --> 00:14:45.856
Nos nossos países,
ninguém vai combater a corrupção

00:14:45.880 --> 00:14:47.416
exceto nós mesmos.

00:14:47.440 --> 00:14:49.656
Portanto, isso acarreta consequências,

00:14:49.680 --> 00:14:51.576
e temos que fazer o melhor que podemos.

00:14:51.600 --> 00:14:55.016
Mas agradeço-lhe e agradeço ao TED
por nos terem dado voz

00:14:55.040 --> 00:14:56.920
para dizer a essa gente:

00:14:56.920 --> 00:15:00.696
"Não vencerão, e não seremos intimidados".

NOTE Paragraph

00:15:00.720 --> 00:15:01.936
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:15:01.960 --> 00:15:03.176
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:03.200 --> 00:15:06.916
KS: Muito obrigado pela sua ótima palestra
e pelo seu importante trabalho.

NOTE Paragraph

00:15:06.916 --> 00:15:10.058
(Aplausos)