WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:04.336
躍進するアフリカの語られ方に対して
異議が唱えられています

NOTE Paragraph

00:00:04.360 --> 00:00:08.816
10年程前にもアフリカについて
ある話をしました

00:00:08.840 --> 00:00:11.536
期待と可能性のアフリカ

00:00:11.560 --> 00:00:13.496
起業家を生むアフリカ

00:00:13.520 --> 00:00:16.976
通常のアフリカの描き方である

00:00:17.000 --> 00:00:19.776
死、貧困、病気とは
かけ離れたアフリカの話でした

00:00:19.800 --> 00:00:21.856
その時話した事が

00:00:21.880 --> 00:00:27.336
今では躍進するアフリカの物語の一部へと
展開したのです

NOTE Paragraph

00:00:27.360 --> 00:00:30.696
この躍進するアフリカを象徴する
２つのストーリーをご紹介します

00:00:30.720 --> 00:00:32.496
まず最初はルワンダに関する話です

00:00:32.520 --> 00:00:35.936
数知れない貧苦を乗り越えてきた国です

00:00:35.960 --> 00:00:40.456
そのルワンダがテクノロジーの中心地に

00:00:40.480 --> 00:00:41.816
アフリカ大陸における中心の一つに
なろうと決断しました

00:00:41.840 --> 00:00:44.856
この国は丘陵や山岳地が多い国で

00:00:44.880 --> 00:00:46.096
今いるこの場所と少し似ていますが

00:00:46.120 --> 00:00:49.296
人々にサービスを届けるのには
かなり厳しい条件の多い地形です

00:00:49.320 --> 00:00:51.016
そこでルワンダの解決案とは？

00:00:51.040 --> 00:00:54.696
命を救うのにドローン技術を使い

00:00:54.720 --> 00:00:57.936
医薬品 ワクチンや血液を

00:00:57.960 --> 00:00:59.976
孤立された地域に届け
人命救助にあたる計画をたて

00:01:00.000 --> 00:01:02.496
Zipline （ジップライン）という企業や
宅配業者のUPS

00:01:02.520 --> 00:01:07.056
ワクチンの世界同盟Gavi と
手を組むことにより

00:01:07.080 --> 00:01:09.456
人命救助にあたる計画をたてました

00:01:09.480 --> 00:01:14.776
アフリカが飛躍する上で必要な
イノベーションの一例です

NOTE Paragraph

00:01:14.800 --> 00:01:17.336
２番目の話は皆さんも馴染みがあり

00:01:17.360 --> 00:01:20.376
実際に見た事があったり
記憶にある話です

00:01:20.400 --> 00:01:24.296
アフリカ諸国では干ばつや洪水による
災害に悩まされ

00:01:24.320 --> 00:01:28.016
地球温暖化の影響で
災害の発生頻度も増えています

00:01:28.040 --> 00:01:33.736
災害がおきると国際援助による
支援を求めるわけです

00:01:33.760 --> 00:01:37.136
ハエに覆われるた子供の顔や

00:01:37.160 --> 00:01:39.656
動物の死骸などの報道写真
はご覧になられたと思います

00:01:39.680 --> 00:01:42.696
ところががこのような国々で　
–実際は32ヶ国ですが–

00:01:42.720 --> 00:01:45.176
アフリカ連合の後援のもと

00:01:45.200 --> 00:01:50.216
African Risk Capacity （アフリカン・リスク・キャパシティー）
という組織を立ち上げました

00:01:50.240 --> 00:01:51.456
何をする組織なのか？

00:01:51.480 --> 00:01:53.576
天候を対象にした保険機構です

00:01:53.600 --> 00:01:57.976
参加国が毎年保険金として

00:01:58.000 --> 00:02:00.936
年間約300万ドルの資金を積み立てます

00:02:00.960 --> 00:02:05.776
干ばつや洪水が発生した際には

00:02:05.800 --> 00:02:08.416
保険金が支払われ

00:02:08.440 --> 00:02:11.176
国際援助の到着を待つことなく

00:02:11.200 --> 00:02:13.976
国民の援助に充てることができます

00:02:14.000 --> 00:02:18.216
ARCは去年2600万ドルを

00:02:18.240 --> 00:02:20.736
モーリタニア、セネガル、ニジェール
に給付し

00:02:20.760 --> 00:02:26.216
干ばつ被害を受けた130万人の
援助が行われました

00:02:26.240 --> 00:02:28.576
生活を取り戻させ

00:02:28.600 --> 00:02:31.296
牛に飼料を与え
子供達には給食を支給し

00:02:31.320 --> 00:02:37.096
住民が地元に暮らし続けられるようにして
地域外への流出を防ぎました

NOTE Paragraph

00:02:37.120 --> 00:02:38.976
このような話は

00:02:39.000 --> 00:02:42.616
アフリカが
自己責任を持って

00:02:42.640 --> 00:02:45.816
問題を自らの手で解決できるように
なったことを示しています

00:02:45.840 --> 00:02:48.336
ところが今 こんな物語にも
異議が唱えられています

00:02:48.360 --> 00:02:53.176
この２年間アフリカ大陸の成長は
停滞しています

00:02:53.200 --> 00:02:56.136
過去15年の間年間5%の成長率で

00:02:56.160 --> 00:02:58.096
成長してきた経済が

00:02:58.120 --> 00:03:00.896
今年は3%に留まる予想です
それは何故なのでしょう？

00:03:00.920 --> 00:03:05.096
不安要因が募る世界情勢の影響で
商品市場が下落しているからです

00:03:05.120 --> 00:03:08.296
この大陸の経済の大半は
資源の輸出で補われています

00:03:08.320 --> 00:03:10.880
よって成長の鈍化は免れないわけです

00:03:11.480 --> 00:03:15.456
Brexit（英国のEU離脱）も
下落に拍車をかけました

00:03:15.480 --> 00:03:19.096
私自身もBrexitが起こりうる
とは予測しておらず

00:03:19.120 --> 00:03:23.256
その影響が世界情勢の不安要因になるとは

00:03:23.280 --> 00:03:24.576
思ってもいませんでしたが

NOTE Paragraph

00:03:24.600 --> 00:03:26.776
今そのような状況に強いられているのです

00:03:26.800 --> 00:03:29.656
それならこの時点で見直しを図り

00:03:29.680 --> 00:03:34.536
アフリカ諸国は何を正しく行い
何を間違えたかを

00:03:34.560 --> 00:03:36.200
明らかにしましょう

00:03:36.840 --> 00:03:39.296
ここからどう学んで どう強化すれば

00:03:39.320 --> 00:03:42.120
アフリカの躍進を継続させられるでしょうか

NOTE Paragraph

00:03:42.720 --> 00:03:46.080
ここで 正しく行われた６つのことを
説明します

00:03:46.720 --> 00:03:50.016
第一には経済運営が向上しました

00:03:50.040 --> 00:03:54.296
80年 90年代は失われた期間で
アフリカ経済は苦しんでいました

00:03:54.320 --> 00:03:57.936
『エコノミスト』の表紙を
覚えている人もいるかと思いますが

00:03:57.960 --> 00:03:59.976
見出しで「失われた大陸」と
宣告されました

00:04:00.000 --> 00:04:04.096
ところが2000年代に突入し
政策立案者たちは

00:04:04.120 --> 00:04:08.376
社会の安定を保つのには

00:04:08.400 --> 00:04:09.936
マクロ経済の効率的な運営が
必要だと気がつきました

00:04:09.960 --> 00:04:12.576
インフレーションを一桁台に抑え

00:04:12.600 --> 00:04:18.176
財政赤字をGDPの3%以内に抑え

00:04:18.200 --> 00:04:22.096
国内海外の投資家に
安定した環境を提供することで

00:04:22.120 --> 00:04:25.936
それらの経済に投資できる
信用を高める

00:04:25.960 --> 00:04:27.456
それが一つ目でした

NOTE Paragraph

00:04:27.480 --> 00:04:28.816
二番目の処置が債務

00:04:28.840 --> 00:04:34.536
1994年の時点では
負債対GDPの比率が130%

00:04:34.560 --> 00:04:36.816
よって財政上の余裕がありませんでした

00:04:36.840 --> 00:04:39.856
蓄えていた資産を開発に投資する事ができず

00:04:39.880 --> 00:04:41.336
負債の支払いに追われていました

00:04:41.360 --> 00:04:46.096
この会場にいる人の中にはアフリカ諸国の

00:04:46.120 --> 00:04:47.416
負債の救済にあたった方もいるかと思います

00:04:47.440 --> 00:04:51.896
民間債権者 多国間 ２カ国間の
債権提供者が合同となり

00:04:51.920 --> 00:04:55.536
重債務貧困国イニシアティブを適用し

00:04:55.560 --> 00:04:56.816
負債の救済にあたりました

00:04:56.840 --> 00:04:58.936
2005年に設けられた負債援助が機能し

00:04:58.960 --> 00:05:02.896
債務対GDPの比率を
約30%まで引き下げることにより

00:05:02.920 --> 00:05:06.816
余剰資産を再投資する
余裕を生み出す事に成功しました

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:09.296
３つ目は赤字企業の対策

00:05:09.320 --> 00:05:11.376
それまでは政府が企業の経営に関与し

00:05:11.400 --> 00:05:13.656
もちろんそんな筋合いはないはずですが

00:05:13.680 --> 00:05:16.776
企業経営に手を出しては
損失を出していました

00:05:16.800 --> 00:05:19.536
一部の企業は経営改革に着手し

00:05:19.560 --> 00:05:21.976
営利化や民営化を促進させ
一部の企業は廃業させました

00:05:22.000 --> 00:05:25.200
そうすることにより
政府の負担も軽減しました

NOTE Paragraph

00:05:26.080 --> 00:05:28.480
４つ目はとても興味深い事ですが

00:05:29.200 --> 00:05:31.496
電気通信分野に革命が訪れると

00:05:31.520 --> 00:05:34.096
アフリカ諸国もその流れに乗りました

00:05:34.120 --> 00:05:36.736
2000年には1100万の電話回線しか
なかったのが

00:05:36.760 --> 00:05:42.096
現在 大陸には6億8700万の
携帯通信回線が普及しています

00:05:42.120 --> 00:05:43.936
その結果

00:05:43.960 --> 00:05:46.616
携帯通信技術の進歩は更に拍車がかかり

00:05:46.640 --> 00:05:49.256
一部の技術においては
アフリカが先端の位置付けにいます

00:05:49.280 --> 00:05:51.816
例えばケニヤでは携帯通貨も開発され

00:05:51.840 --> 00:05:54.616
皆さんもM−Pesa（携帯による
送金決済サービス）はご存知ですよね

00:05:54.640 --> 00:05:58.096
実はこの特定の分野において
アフリカが先頭にいることは

00:05:58.120 --> 00:05:59.656
世界にはなかなか認識されませんでした

00:05:59.680 --> 00:06:02.896
この携帯通貨の普及により

00:06:02.920 --> 00:06:05.376
更に代替エネルギーを利用する
可能性が生まれ

00:06:05.400 --> 00:06:08.896
人々は携帯電話の通信カードを
購入するのと同じように

00:06:08.920 --> 00:06:13.136
太陽光発電の支払いができる
手段ができたのです

00:06:13.160 --> 00:06:17.680
これは確実な進歩であり
良い成果を生み出しました

NOTE Paragraph

00:06:18.240 --> 00:06:22.736
教育と医療にも投資しました
まだ十分ではありませんが

00:06:22.760 --> 00:06:24.416
ある程度の効果は表れており

00:06:24.440 --> 00:06:29.960
過去15年間で2億5000万人の子供に
予防接種が実施されました

NOTE Paragraph

00:06:30.520 --> 00:06:33.896
次に挙げられる事は
武力紛争が減ったこと

00:06:33.920 --> 00:06:35.976
大陸での紛争は絶えませんでした

00:06:36.000 --> 00:06:37.456
それは多くの方が認めている事実です

00:06:37.480 --> 00:06:42.296
数は減っており 一部のリーダーは
クーデターの鎮圧にも成功しました

00:06:42.320 --> 00:06:46.376
その反面 違う形の争いが出現しましたが
その件は後で説明します

NOTE Paragraph

00:06:46.400 --> 00:06:50.016
これらすべての状況を基に
いくつかの変化が表れています

00:06:50.040 --> 00:06:51.496
これは是非皆さんに認識
してほしい点です

00:06:51.520 --> 00:06:54.016
将来への不安要素はもちろん
現実として残っていますが

00:06:54.040 --> 00:06:58.016
中でも ― コートジボワール
ケニヤ エチオピア

00:06:58.040 --> 00:07:02.320
タンザニア セネガルなど
現在成長の軌道に乗っています

NOTE Paragraph

00:07:03.120 --> 00:07:05.256
それではどんな誤りを
おかしたかというと

00:07:05.280 --> 00:07:06.656
８つの点が指摘できます

00:07:06.680 --> 00:07:08.856
正しい行為よりも過ちが多いのは
あたりまえです

NOTE Paragraph

00:07:08.880 --> 00:07:10.336
（笑）

NOTE Paragraph

00:07:10.360 --> 00:07:12.736
８つの誤った判断をしました

00:07:12.760 --> 00:07:16.280
まずは経済成長があっても
雇用の増加は不十分でした

00:07:16.800 --> 00:07:18.696
若い人の職を生み出す事
ができませんでした

00:07:18.720 --> 00:07:21.656
若年層の失業率は約15%です

00:07:21.680 --> 00:07:24.720
不完全雇用は更に深刻な問題です

NOTE Paragraph

00:07:25.400 --> 00:07:30.936
次の点は 成長はあったものの
成長の質が不十分でした

00:07:30.960 --> 00:07:34.496
雇用は増えても生産性の低いものでした

00:07:34.520 --> 00:07:38.016
低い生産性の農業から

00:07:38.040 --> 00:07:41.976
都市の非公式の部門の
低生産的な商業や仕事へと

00:07:42.000 --> 00:07:43.720
労働者を移動させただけでした

NOTE Paragraph

00:07:44.240 --> 00:07:48.040
３番目は貧富の格差が増えたことです

00:07:48.600 --> 00:07:53.576
億万長者を生み出しました

00:07:53.600 --> 00:07:56.296
960億ドルの時価資産を所有する
50人の億万長者の資産が

00:07:56.320 --> 00:08:01.160
大陸における低所得層7500万人を
併せた資産を上回っています

NOTE Paragraph

00:08:01.920 --> 00:08:03.496
それから貧困

00:08:03.520 --> 00:08:07.896
―これが４つ目の点ですが―
割合としては減りました

00:08:07.920 --> 00:08:12.016
ところが人口が増えたことにより
絶対数は減りませんでした

00:08:12.040 --> 00:08:14.616
そして人口増加の問題は

00:08:14.640 --> 00:08:18.056
大陸における十分な対話にも欠いています

00:08:18.080 --> 00:08:21.216
この問題は抜本的な処置が必要です

00:08:21.240 --> 00:08:24.496
特に女子をどのように教育するか
ということに関してです

00:08:24.520 --> 00:08:29.160
貧困問題を解決する道となる点です

NOTE Paragraph

00:08:29.880 --> 00:08:36.696
５つ目はインフラへの投資が
十分でなかった事です

00:08:36.720 --> 00:08:38.816
中国資本の投資が進み

00:08:38.840 --> 00:08:42.056
その結果一部の国は援助されましたが
十分ではありませんでした

00:08:42.080 --> 00:08:45.416
大陸における電力消費を見ると

00:08:45.440 --> 00:08:49.016
サハラ砂漠以南の諸国全体と
スペインの消費量が同等です

00:08:49.040 --> 00:08:52.496
総消費量がスぺインと同じなのです

00:08:52.520 --> 00:08:55.176
それはまだ沢山の人々が暗闇で
生活しているという事です

00:08:55.200 --> 00:08:58.776
アフリカ開発銀行の総裁が最近
発言したように

00:08:58.800 --> 00:09:01.080
アフリカが暗闇の中にいる間は
発展は遂げられません

NOTE Paragraph

00:09:02.120 --> 00:09:04.256
まだ残されている課題の一つに

00:09:04.280 --> 00:09:09.696
各国の経済構造が

00:09:09.720 --> 00:09:11.336
何十年と変わっていない事も
挙げられます

00:09:11.360 --> 00:09:13.016
成長はあっても

00:09:13.040 --> 00:09:15.736
経済の構造は大きく変わっていません

00:09:15.760 --> 00:09:18.336
資源の輸出に頼る事により

00:09:18.360 --> 00:09:22.216
結果的に雇用も輸出しているのです

00:09:22.240 --> 00:09:25.536
製造業付加価値は11%
にとどまっています

00:09:25.560 --> 00:09:30.096
若年層の雇用でも 
きちんとした製造の仕事を生み出せていません

00:09:30.120 --> 00:09:32.736
各国間の貿易もまだ十分とはいえません

00:09:32.760 --> 00:09:36.256
アフリカ諸国間での貿易はまだ12%
ぐらいのレベルです

00:09:36.280 --> 00:09:38.976
これも課題として残っています

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:41.096
次にガバナンスの取り組み

00:09:41.120 --> 00:09:43.536
管理統制は非常に重要な事です

00:09:43.560 --> 00:09:45.776
ところが組織基盤が弱体です

00:09:45.800 --> 00:09:50.816
場合によっては組織がないに等しく
その結果政治の腐敗が蔓延します

00:09:50.840 --> 00:09:56.056
政治腐敗はまだしっかりと
取り組めていませんが

00:09:56.080 --> 00:09:58.696
徹底的に対応しなくてはならない
事ですし

00:09:58.720 --> 00:10:02.296
経済と財政の管理体制の

00:10:02.320 --> 00:10:04.776
透明性を高める必要もあります

NOTE Paragraph

00:10:04.800 --> 00:10:09.536
新規に起こる紛争への
警戒も高める必要があります

00:10:09.560 --> 00:10:11.496
特に従来とは違う形の紛争

00:10:11.520 --> 00:10:14.736
例えば私の国ナイジェリアの
ボコ・ハラムや

00:10:14.760 --> 00:10:16.816
ケニヤのアル・シャバーブの征圧は

00:10:16.840 --> 00:10:20.176
特に海外の協力者との
バートナーシップを結び

00:10:20.200 --> 00:10:23.056
先進国の力を借りながら
共に対処するべきです

00:10:23.080 --> 00:10:24.976
それにしくじると
新しい現実を生みだしてしまいます

00:10:25.000 --> 00:10:28.256
飛躍するアフリカに
存在してはならない現実です

NOTE Paragraph

00:10:28.280 --> 00:10:31.816
最後は教育に関する点

00:10:31.840 --> 00:10:35.136
教育制度は破綻しています

00:10:35.160 --> 00:10:39.696
将来必要とする技術を
生みだしていないからです

00:10:39.720 --> 00:10:42.360
もっと有効な教育制度が必要です

00:10:42.920 --> 00:10:45.640
以上の点が課題として残されています

NOTE Paragraph

00:10:46.240 --> 00:10:48.640
では　ここから進むべき方向とは？

00:10:49.240 --> 00:10:53.936
まずは成功した要因を把握すること

00:10:53.960 --> 00:10:57.696
人間も国も成功を体験すると

00:10:57.720 --> 00:10:59.920
成功に導いた根源を忘れてしまうのです

00:11:00.680 --> 00:11:03.216
何が得意なのかを理解し

00:11:03.240 --> 00:11:05.656
それを上手に操り
維持し続ける事は極めて重要です

00:11:05.680 --> 00:11:07.896
我々が行った正しい政策は

00:11:07.920 --> 00:11:11.816
これを再現することを学び
正しい政策を繰り返すことが必要です

00:11:11.840 --> 00:11:15.416
経済の舵取りをしながら
安定化を促進させることは必須です

00:11:15.440 --> 00:11:18.936
物価を落ち着かせ
一貫した政策を打ち出すことです

00:11:18.960 --> 00:11:21.336
多くの場合我々は一貫性に欠けます

00:11:21.360 --> 00:11:23.616
一つの政権が滅びると
新しい政権が権力を握り

00:11:23.640 --> 00:11:27.096
その度に機能していた政策さえも
放棄されます

00:11:27.120 --> 00:11:28.376
その結果どうなるか？

00:11:28.400 --> 00:11:30.776
国民の不信感を招き

00:11:30.800 --> 00:11:32.176
企業の不安を生みだします

00:11:32.200 --> 00:11:34.896
投資を持続するべきか
何に投資するべきか

NOTE Paragraph

00:11:34.920 --> 00:11:39.256
負債― 負債を減らして得た成功を
維持すべきです

00:11:39.280 --> 00:11:41.816
ところが近年借入金が
また増えており

00:11:41.840 --> 00:11:45.256
GDP対負債率が上昇しています

00:11:45.280 --> 00:11:46.736
一部の国では

00:11:46.760 --> 00:11:49.256
負債が増えており
これはどうしても免れたい事です

00:11:49.280 --> 00:11:50.736
成功を上手に運営する事

NOTE Paragraph

00:11:50.760 --> 00:11:53.416
次に よい結果が出なかった点を

00:11:53.440 --> 00:11:55.296
レーザー光線でピンポイントするように
焦点を当てる事です

00:11:55.320 --> 00:11:57.176
その優先となるのがインフラの整備です

00:11:57.200 --> 00:12:00.776
ここへの投資の必要性はほとんどの国が
理解しています

00:12:00.800 --> 00:12:03.416
そのために最善を尽くしています

00:12:03.440 --> 00:12:04.656
それは徹底的に必要なのです

00:12:04.680 --> 00:12:06.336
その一番として上がるのがエネルギー源の確保

00:12:06.360 --> 00:12:08.616
暗闇の中にいての発展はあり得ません

NOTE Paragraph

00:12:08.640 --> 00:12:10.896
ガバナンスと汚職問題 ―

00:12:10.920 --> 00:12:12.136
これは絶対に戦い続けるべき事

00:12:12.160 --> 00:12:14.936
各国の透明性を高める事は必須です

00:12:14.960 --> 00:12:18.536
そして何よりも若者の参加を
促進する事が重要です

00:12:18.560 --> 00:12:20.776
若い世代は沢山の才能を秘めてます

00:12:20.800 --> 00:12:22.056
その事実は毎日のように目撃します

00:12:22.080 --> 00:12:25.616
その事実こそが毎朝起きて
頑張ろうと思う私のエネルギー源です

00:12:25.640 --> 00:12:28.016
若者の可能性を解放する必要があります

00:12:28.040 --> 00:12:31.296
若者の妨害をしないように
創造性とイノベーションを支援し

00:12:31.320 --> 00:12:32.536
道をひらく事が必要です

00:12:32.560 --> 00:12:35.256
彼らの力が我々を導いてくれると
確信しています

NOTE Paragraph

00:12:35.280 --> 00:12:37.456
女性や少女の力も

00:12:37.480 --> 00:12:40.536
我々にとっての贈り物であると
認識を改めること

00:12:40.560 --> 00:12:42.056
彼女たちは秘めた力を
もってます

00:12:42.080 --> 00:12:44.216
我々の務めはその可能性を
解放すること

00:12:44.240 --> 00:12:47.176
そうする事で彼女らの
大陸への貢献が期待できます

NOTE Paragraph

00:12:47.200 --> 00:12:51.016
これらすべての事が実現できれば

00:12:51.046 --> 00:12:57.116
躍進するアフリカのストーリーは
偶然ではなく トレンドになると確信しています

00:12:57.720 --> 00:13:01.536
このトレンドを保ち
若者の可能性を解放し

00:13:01.560 --> 00:13:02.896
女性の束縛をとくことにより

00:13:02.920 --> 00:13:04.936
時には後退があったり

00:13:04.960 --> 00:13:06.856
停滞することがあっても

00:13:06.880 --> 00:13:08.496
上昇のトレンドは明白となり

00:13:08.520 --> 00:13:10.536
アフリカの躍進を継続できます

NOTE Paragraph

00:13:10.560 --> 00:13:14.296
この会場にいるビジネスマンに
言いたいのです

00:13:14.320 --> 00:13:17.776
アフリカに投資するのなら
今日の為ではなく明日の為でもなく

00:13:17.800 --> 00:13:21.056
短期の営利が目的ではなく
長期の投資が目標です

00:13:21.080 --> 00:13:23.496
アフリカへ投資せずにいるなら

00:13:23.520 --> 00:13:24.936
今 世界に現れつつある

00:13:24.960 --> 00:13:29.216
最重要の可能性を
見逃すことになります

NOTE Paragraph

00:13:29.240 --> 00:13:30.456
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:13:30.480 --> 00:13:33.000
（拍手）

NOTE Paragraph

00:13:39.227 --> 00:13:41.896
ケリー・ステッツェル：
汚職問題に触れられましたが

00:13:41.920 --> 00:13:45.416
あなたは汚職に強い反対を
表明していますよね

00:13:45.440 --> 00:13:47.976
その結果被害も被っています

00:13:48.000 --> 00:13:50.936
抵抗もあり
お母様も誘拐されてます

00:13:50.960 --> 00:13:52.520
これをどのように受け止めて
いるのですか？

00:13:53.280 --> 00:13:55.456
ンゴジ・オコンジョ=イウェアラ：
難しいことです

00:13:55.480 --> 00:13:59.816
母の誘拐の件に触れてくださり
ありがとうございます

00:13:59.840 --> 00:14:02.416
とても難しい論点です

00:14:02.440 --> 00:14:06.296
ただ汚職に立ち向かうと
いうことは

00:14:06.320 --> 00:14:09.736
お金を盗んだ人のポケットに
ふれるのと同じことです

00:14:09.760 --> 00:14:11.616
彼らも黙っていません

00:14:11.640 --> 00:14:15.296
問題は
彼らが抵抗してあなたを脅迫するときです

00:14:15.320 --> 00:14:18.776
降参するか 戦い続けるか

00:14:18.800 --> 00:14:21.936
踏みとどまって戦うすべは
見つかるか

00:14:21.960 --> 00:14:26.216
私と協力してくれたチームの答えは

00:14:26.240 --> 00:14:28.016
戦い続けなければならないと言うことです

00:14:28.040 --> 00:14:29.856
体制を作りあげ

00:14:29.880 --> 00:14:33.096
将来の基盤となる
財産が奪われる事を

00:14:33.120 --> 00:14:36.296
阻止する制度を作る

00:14:36.320 --> 00:14:38.216
そのような事に努めました

00:14:38.240 --> 00:14:41.856
政府の職務を離れても
同じ主張を続けました

00:14:41.880 --> 00:14:45.856
我々の国では自分たちの力で
汚職と戦わないと

00:14:45.880 --> 00:14:47.416
誰も代わりに戦ってはくれません

00:14:47.440 --> 00:14:49.656
その為には犠牲もあるのです

00:14:49.680 --> 00:14:51.576
そのような状況の中で
最善を尽くすしかないのです

00:14:51.600 --> 00:14:55.016
発言の場所を提供してくれた
会場の皆さんとTEDの皆さんに

00:14:55.040 --> 00:14:58.336
お礼を申し上げます
私たちの前に立ちはだかる人にこう伝えましょう

00:14:58.360 --> 00:15:00.696
おまえに勝ち目はないぞ
我々は脅されないぞ と

NOTE Paragraph

00:15:00.720 --> 00:15:01.936
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:15:01.960 --> 00:15:03.176
（拍手）

NOTE Paragraph

00:15:03.200 --> 00:15:06.666
ステッツェル：素晴らしいトークと
意義ある努力に感謝いたします

NOTE Paragraph

00:15:06.690 --> 00:15:10.060
（拍手）