WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:04.336
Il racconto di un'Africa emergente 
è a repentaglio.

NOTE Paragraph

00:00:04.360 --> 00:00:08.816
Una decina di anni fa, 
ho parlato dell'Africa,

00:00:08.840 --> 00:00:11.536
un'Africa di speranza e opportunità,

00:00:11.560 --> 00:00:13.496
un'Africa di imprenditori,

00:00:13.520 --> 00:00:16.976
un'Africa molto diversa dall'Africa 
a cui siete abituati

00:00:17.000 --> 00:00:19.776
di morte, povertà e malattia.

00:00:19.800 --> 00:00:21.856
Quello di cui parlai,

00:00:21.880 --> 00:00:27.336
diventò parte di quello che oggi 
è noto storia dell'Africa emergente.

NOTE Paragraph

00:00:27.360 --> 00:00:30.696
Voglio raccontarvi due storie 
sull'Africa emergente.

00:00:30.720 --> 00:00:32.496
La prima ha a che fare con il Ruanda,

00:00:32.520 --> 00:00:35.936
un paese che ha subito 
molte prove e avversità.

00:00:35.960 --> 00:00:40.456
Il Ruanda ha deciso 
di diventare fulcro tecnologico

00:00:40.480 --> 00:00:41.816
del continente.

00:00:41.840 --> 00:00:44.856
È un paese montuoso e collinoso,

00:00:44.880 --> 00:00:46.096
un po' come qui,

00:00:46.120 --> 00:00:49.296
quindi è molto difficile 
garantire servizi alla gente.

00:00:49.320 --> 00:00:51.016
Cos'ha detto il Ruanda?

00:00:51.040 --> 00:00:54.696
Per salvare vite, 
cercherà di usare droni

00:00:54.720 --> 00:00:57.810
per consegnare medicinali salvavita, 
vaccini e sangue

00:00:57.810 --> 00:00:59.976
a chi vive in luoghi difficili 
da raggiungere

00:01:00.000 --> 00:01:02.496
in collaborazione 
con un'azienda di nome Zipline,

00:01:02.520 --> 00:01:07.056
con UPS, e anche con la Gavi, 
un'alleanza globale per i vaccini.

00:01:07.080 --> 00:01:09.456
Facendo questo, salverà vite.

00:01:09.480 --> 00:01:14.396
Fa parte di un tipo di innovazione 
che vogliamo vedere nell'Africa emergente.

NOTE Paragraph

00:01:14.800 --> 00:01:17.336
La seconda storia 
ha a che fare con una cosa

00:01:17.360 --> 00:01:20.376
che sono sicura gran parte di voi 
ha visto o ricorderà.

00:01:20.400 --> 00:01:24.296
Molto spesso, i paesi in Africa 
subiscono siccità e inondazioni,

00:01:24.320 --> 00:01:28.016
e diventa più frequente a causa 
degli effetti del cambiamento climatico.

00:01:28.040 --> 00:01:33.756
Quando succede, di solito aspettano 
le raccolte fondi internazionali.

00:01:33.760 --> 00:01:37.136
Vedete immagini di bambini 
con le mosche sulla faccia,

00:01:37.160 --> 00:01:39.656
carcasse di animali morti e così via.

00:01:39.680 --> 00:01:42.696
Questi paesi, 32 paesi, si sono uniti

00:01:42.720 --> 00:01:45.176
sotto il patronato dell'Unione Africana,

00:01:45.200 --> 00:01:50.216
hanno deciso di formare un'organizzazione 
chiamata African Risk Capacity.

00:01:50.240 --> 00:01:51.456
Cosa fa?

00:01:51.480 --> 00:01:53.726
È un'agenzia di assicurazione 
basata sul tempo,

00:01:53.726 --> 00:01:57.976
e questi paesi pagano 
un'assicurazione ogni anno,

00:01:58.000 --> 00:02:00.936
circa tre milioni di dollari all'anno 
delle loro risorse,

00:02:00.960 --> 00:02:05.776
così in caso di siccità o inondazioni,

00:02:05.800 --> 00:02:08.416
verranno rimborsati,

00:02:08.440 --> 00:02:11.176
e potranno usare i soldi 
per occuparsi della popolazione,

00:02:11.200 --> 00:02:13.976
invece di aspettare l'arrivo degli aiuti.

00:02:14.000 --> 00:02:18.216
La African Risk Capacity ha pagato 
l'anno scorso 26 milioni di dollari

00:02:18.240 --> 00:02:20.736
alla Mauritania, al Senegal e al Niger.

00:02:20.760 --> 00:02:23.240
Questo ha permesso loro di occuparsi

00:02:23.240 --> 00:02:26.240
di 1,3 milioni di persone 
colpite dalla siccità.

00:02:26.240 --> 00:02:28.576
Hanno potuto ripristinare 
il sostentamento,

00:02:28.600 --> 00:02:31.496
comprare mangime per il bestiame, 
nutrire i bambini a scuola

00:02:31.496 --> 00:02:37.096
e in breve, tenere a casa la popolazione 
invece di farla emigrare.

NOTE Paragraph

00:02:37.120 --> 00:02:38.976
Questo è il tipo di storie

00:02:39.000 --> 00:02:42.616
di un'Africa pronta a prendersi 
le proprie responsabilità,

00:02:42.640 --> 00:02:45.816
a cercare le soluzioni 
ai suoi problemi.

00:02:45.840 --> 00:02:48.336
Ma la storia ora è messa in discussione

00:02:48.360 --> 00:02:53.176
perché il continente non sta andando bene 
da un paio di anni.

00:02:53.200 --> 00:02:56.136
È cresciuto del cinque per cento all'anno

00:02:56.160 --> 00:02:58.020
negli ultimi 15 anni,

00:02:58.020 --> 00:03:00.896
ma la previsione di quest'anno 
è del tre per cento. Perché?

00:03:00.920 --> 00:03:02.800
In un ambiente globale incerto,

00:03:02.800 --> 00:03:05.120
i prezzi dei beni di consumo 
sono precipitati.

00:03:05.120 --> 00:03:08.296
Molte economie dipendono da questi beni,

00:03:08.320 --> 00:03:10.880
e quindi le loro performance sono calate.

00:03:11.480 --> 00:03:15.456
Ora il problema Brexit 
non rende le cose più facili.

00:03:15.480 --> 00:03:19.096
Non avrei mai immaginato
che Brexit potesse accadere

00:03:19.120 --> 00:03:23.256
e che avrebbe potuto essere 
una delle cause di incertezza globale

00:03:23.280 --> 00:03:24.576
come stiamo vedendo.

NOTE Paragraph

00:03:24.600 --> 00:03:26.776
Ora abbiamo questa situazione,

00:03:26.800 --> 00:03:29.656
e credo sia il momento di fare il punto

00:03:29.680 --> 00:03:34.536
e dire: quali sono le cose 
che i paesi africani hanno fatto bene?

00:03:34.560 --> 00:03:36.200
Cosa hanno sbagliato?

00:03:36.840 --> 00:03:39.296
Cosa impariamo e 
cosa costruiamo da queste lezioni

00:03:39.320 --> 00:03:42.120
per continuare 
a fare emergere l'Africa?

NOTE Paragraph

00:03:42.720 --> 00:03:46.080
Vi racconto sei cose 
che credo abbiamo fatto bene.

00:03:46.720 --> 00:03:50.016
La prima è gestire meglio 
le nostre economie.

00:03:50.040 --> 00:03:52.730
Gli anni '80 e '90 sono stati 
i decenni perduti,

00:03:52.730 --> 00:03:54.320
l'Africa non se la passava bene,

00:03:54.320 --> 00:03:57.936
qualcuno di voi ricorderà 
la copertina dell'Economist

00:03:57.960 --> 00:03:59.976
che diceva: "Il Continente Perduto."

00:04:00.000 --> 00:04:04.096
Ma negli anni 2000, 
i politici hanno imparato

00:04:04.120 --> 00:04:08.376
che dovevano gestire meglio 
l'ambiente macroeconomico,

00:04:08.400 --> 00:04:09.936
per garantire stabilità,

00:04:09.960 --> 00:04:12.576
tenere bassa l'inflazione, a una cifra,

00:04:12.600 --> 00:04:18.176
tenere basso il deficit fiscale, 
sotto il tre per cento del PIL,

00:04:18.200 --> 00:04:22.096
dare agli investitori, 
sia nazionali che esteri,

00:04:22.120 --> 00:04:25.936
della stabilità perché avessero fiducia 
nell'investire in queste economie.

00:04:25.960 --> 00:04:27.456
Questa era la prima.

NOTE Paragraph

00:04:27.480 --> 00:04:28.816
Seconda, il debito.

00:04:28.840 --> 00:04:34.536
Nel 1994, il rapporto debito-PIL 
dei paesi africani era il 130 per cento,

00:04:34.560 --> 00:04:36.816
e non avevano flessibilità fiscale.

00:04:36.840 --> 00:04:39.856
Non potevano usare le loro risorse 
per investire nello sviluppo

00:04:39.880 --> 00:04:41.426
perché dovevano pagare i debiti.

00:04:41.426 --> 00:04:44.760
Qualcuno di voi in questa sala 
avrà sostenuto

00:04:44.760 --> 00:04:47.596
la cancellazione del debito 
dei paesi africani.

00:04:47.596 --> 00:04:51.896
I creditori privati, 
multilaterali e bilaterali si sono uniti

00:04:51.920 --> 00:04:55.586
e hanno deciso di creare l'Iniziativa 
per i Paesi Poveri Altamente Indebitati

00:04:55.586 --> 00:04:56.816
e alleggerire il debito.

00:04:56.840 --> 00:04:58.936
Questa cancellazione del debito nel 2005

00:04:58.960 --> 00:05:02.896
ha fatto precipitare 
il rapporto debito-PIL al 30 per cento,

00:05:02.920 --> 00:05:06.816
e c'erano abbastanza risorse 
per reinvestire.

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:09.296
La terza cosa erano le aziende in perdita.

00:05:09.320 --> 00:05:11.376
I governi erano coinvolti in società

00:05:11.400 --> 00:05:13.656
in cui non avevano interesse a rimanere.

00:05:13.680 --> 00:05:16.776
E gestivano aziende in perdita.

00:05:16.800 --> 00:05:19.536
Alcune di queste aziende 
sono state ristrutturate,

00:05:19.560 --> 00:05:21.976
vendute, privatizzate o chiuse,

00:05:22.000 --> 00:05:25.200
e hanno smesso di essere 
un fardello per i governi.

NOTE Paragraph

00:05:26.080 --> 00:05:28.480
La quarta cosa è molto interessante.

00:05:29.200 --> 00:05:31.576
È arrivata la rivoluzione 
delle telecomunicazioni,

00:05:31.576 --> 00:05:34.096
e i paesi africani ci sono saltati sopra.

00:05:34.120 --> 00:05:36.736
Nel 2000, avevamo 
11 milioni di linee telefoniche.

00:05:36.760 --> 00:05:42.096
Oggi, abbiamo circa 687 milioni 
di linee mobili sul continente.

00:05:42.120 --> 00:05:43.936
Questo ci ha permesso

00:05:43.960 --> 00:05:46.616
di fare progressi
con la tecnologia mobile,

00:05:46.640 --> 00:05:49.256
tecnologia in cui l'Africa è leader.

00:05:49.280 --> 00:05:51.816
In Kenya, lo sviluppo 
dei pagamenti da cellulare --

00:05:51.840 --> 00:05:54.616
M-Pesa, di cui 
tutti voi avete sentito parlare --

00:05:54.640 --> 00:05:58.060
ci è voluto un po' al mondo 
per notare che l'Africa era avanti

00:05:58.060 --> 00:05:59.656
in questa particolare tecnologia.

00:05:59.680 --> 00:06:02.896
E questi pagamenti in mobilità 
forniscono anche una piattaforma

00:06:02.920 --> 00:06:05.376
per l'accesso a energie alternative.

00:06:05.400 --> 00:06:08.896
La gente oggi può pagare l'energia solare

00:06:08.920 --> 00:06:13.136
così come paga le schede telefoniche.

00:06:13.160 --> 00:06:17.680
È un ottimo sviluppo, 
una cosa che andata per il verso giusto.

NOTE Paragraph

00:06:18.240 --> 00:06:21.870
Abbiamo investito di più 
anche nell'istruzione e nella salute,

00:06:21.870 --> 00:06:24.416
non abbastanza, ma siamo migliorati.

00:06:24.440 --> 00:06:29.960
250 milioni di bambini 
sono stati vaccinati negli ultimi 15 anni.

NOTE Paragraph

00:06:30.520 --> 00:06:33.896
Inoltre i conflitti sono diminuiti.

00:06:33.920 --> 00:06:35.976
C'erano molti conflitti nel continente.

00:06:36.000 --> 00:06:37.456
Molti di voi lo sanno.

00:06:37.480 --> 00:06:40.080
Si sono ridotti, e i nostri leader 
sono anche riusciti

00:06:40.080 --> 00:06:42.320
a sventare alcuni colpi di stato.

00:06:42.320 --> 00:06:46.376
Sono emersi nuovi tipi 
di conflitto e li vediamo dopo.

NOTE Paragraph

00:06:46.400 --> 00:06:50.016
Sulla base di tutto questo, 
ci sono anche differenze sul continente

00:06:50.040 --> 00:06:51.496
di cui voglio parlare,

00:06:51.520 --> 00:06:54.016
perché anche se vediamo tutto nero,

00:06:54.040 --> 00:06:58.016
alcuni paesi -- Costa d'Avorio, 
Kenya, Ethiopia,

00:06:58.040 --> 00:07:02.320
Tanzania e Senegal stanno andando 
abbastanza bene per il momento.

NOTE Paragraph

00:07:03.120 --> 00:07:05.256
Ma cosa abbiamo sbagliato?

00:07:05.280 --> 00:07:06.656
Vediamo otto cose.

00:07:06.680 --> 00:07:08.936
Ci devono essere 
più cose sbagliate che giuste.

NOTE Paragraph

00:07:08.936 --> 00:07:10.336
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:10.360 --> 00:07:12.736
Abbiamo sbagliato otto cose.

00:07:12.760 --> 00:07:14.780
La prima: anche se siamo cresciuti,

00:07:14.780 --> 00:07:16.980
non abbiamo creato 
abbastanza posti di lavoro.

00:07:16.980 --> 00:07:18.916
Non abbiamo creato lavoro per i giovani.

00:07:18.916 --> 00:07:22.076
La disoccupazione tra i giovani 
sul continente è del 15 per cento,

00:07:22.076 --> 00:07:24.720
e la sottoccupazione è un problema serio.

NOTE Paragraph

00:07:25.400 --> 00:07:30.936
Seconda cosa: la qualità della crescita 
non è sufficiente.

00:07:30.960 --> 00:07:34.496
Anche i posti di lavoro creati 
sono lavori a bassa produttività;

00:07:34.520 --> 00:07:38.016
abbiamo spostato le persone 
da un'agricoltura a bassa produttività

00:07:38.040 --> 00:07:41.976
al commercio a bassa produttività 
e all'economia informale

00:07:42.000 --> 00:07:43.720
nelle aree urbane.

NOTE Paragraph

00:07:44.240 --> 00:07:48.040
Terza cosa: crescita dell'ineguaglianza.

00:07:48.600 --> 00:07:53.576
Abbiamo creato più miliardari.

00:07:53.600 --> 00:07:56.296
50 miliardari da 96 miliardi di dollari

00:07:56.320 --> 00:08:01.160
detengono più ricchezza 
dei 75 milioni più poveri del continente.

NOTE Paragraph

00:08:01.920 --> 00:08:03.496
Povertà,

00:08:03.520 --> 00:08:07.896
la proporzione di gente povera -- 
questa è la quarta cosa -- è diminuita,

00:08:07.920 --> 00:08:12.016
ma il numero assoluto no, 
a causa della crescita della popolazione.

00:08:12.040 --> 00:08:14.616
E della crescita della popolazione

00:08:14.640 --> 00:08:18.056
non si parla abbastanza sul continente.

00:08:18.080 --> 00:08:21.216
Credo sarà necessario affrontarlo,

00:08:21.240 --> 00:08:24.496
in particolare come educhiamo le ragazze.

00:08:24.520 --> 00:08:29.160
Questa è la strada per affrontare 
quel particolare problema.

NOTE Paragraph

00:08:29.880 --> 00:08:36.696
Quinta cosa: non abbiamo investito 
abbastanza in infrastrutture.

00:08:36.720 --> 00:08:38.816
Abbiamo avuto investimenti dai cinesi.

00:08:38.840 --> 00:08:42.056
Questo ha aiutato alcuni paesi, 
ma non è abbastanza.

00:08:42.080 --> 00:08:45.416
Il consumo di elettricità 
sul continente africano

00:08:45.440 --> 00:08:49.016
nell'Africa subsahariana 
equivale a quello della Spagna.

00:08:49.040 --> 00:08:52.496
Il consumo totale equivale 
a quello della Spagna.

00:08:52.520 --> 00:08:55.176
Molta gente vive al buio,

00:08:55.200 --> 00:08:58.776
e come ha detto di recente il Presidente 
della African Development Bank,

00:08:58.800 --> 00:09:01.080
l'Africa non può svilupparsi al buio.

NOTE Paragraph

00:09:02.120 --> 00:09:04.256
L'altra cosa che non abbiamo fatto

00:09:04.280 --> 00:09:09.696
è che le nostre economie 
hanno la stessa struttura

00:09:09.720 --> 00:09:11.336
che hanno avuto da decenni.

00:09:11.360 --> 00:09:13.016
Quindi anche se cresciamo,

00:09:13.040 --> 00:09:15.736
la struttura delle economie 
non è cambiata molto.

00:09:15.760 --> 00:09:18.336
Esportiamo ancora materie prime,

00:09:18.360 --> 00:09:22.216
e l'esportazione di materie prime cos'è?
È l'esportazione di posti di lavoro.

00:09:22.240 --> 00:09:25.536
Il nostro valore aggiunto manifatturiero 
è solo l'11 per cento.

00:09:25.560 --> 00:09:30.096
Non creiamo abbastanza lavori 
di produzione dignitosi per i giovani,

00:09:30.120 --> 00:09:32.736
e il commercio interno è molto basso.

00:09:32.760 --> 00:09:36.256
Solo il 12 per cento del commercio 
è interno.

00:09:36.280 --> 00:09:38.976
Questo è un altro problema serio.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:41.096
Poi c'è l'amministrazione.

00:09:41.120 --> 00:09:43.536
L'amministrazione è un problema serio.

00:09:43.560 --> 00:09:45.776
Abbiamo istituzioni deboli,

00:09:45.800 --> 00:09:50.816
talvolta istituzioni inesistenti, e credo
che questo lasci spazio alla corruzione.

00:09:50.840 --> 00:09:56.056
La corruzione è un problema 
che non abbiamo ancora affrontato,

00:09:56.080 --> 00:09:58.696
e che dobbiamo combattere 
con le unghie e con i denti,

00:09:58.720 --> 00:10:02.296
questo e l'aumento della trasparenza 
con cui gestiamo le nostre economie

00:10:02.320 --> 00:10:04.776
e il modo in cui gestiamo la finanza.

NOTE Paragraph

00:10:04.800 --> 00:10:09.536
Dobbiamo anche diffidare 
dei nuovi conflitti,

00:10:09.560 --> 00:10:11.496
nuovi tipi di conflitto,

00:10:11.520 --> 00:10:14.736
come quello di Boko Haram, 
nel mio paese, la Nigeria,

00:10:14.760 --> 00:10:16.816
e di Al-Shabaab in Kenya.

00:10:16.840 --> 00:10:20.176
Dobbiamo collaborare 
con partner internazionali,

00:10:20.200 --> 00:10:23.056
paesi sviluppati, lottare insieme.

00:10:23.080 --> 00:10:24.976
Altrimenti, creiamo una nuova realtà

00:10:25.000 --> 00:10:28.256
del tipo che non vogliamo 
per l'Africa emergente.

NOTE Paragraph

00:10:28.280 --> 00:10:31.816
Infine, il problema dell'istruzione.

00:10:31.840 --> 00:10:35.136
I nostri sistemi scolastici 
in molti paesi sono deboli.

00:10:35.160 --> 00:10:39.696
Non stiamo creando il tipo di abilità 
che servono per il futuro.

00:10:39.720 --> 00:10:42.360
Quindi dobbiamo trovare 
un modo migliore di istruire.

00:10:42.920 --> 00:10:45.640
Queste sono le cose 
che non stiamo facendo bene.

NOTE Paragraph

00:10:46.240 --> 00:10:48.640
Allora, che direzione prendiamo?

00:10:49.240 --> 00:10:53.936
Credo che la direzione sia quella 
di imparare a gestire il successo.

00:10:53.960 --> 00:10:57.696
Molto spesso, quando la gente 
riesce o i paesi riescono,

00:10:57.720 --> 00:10:59.920
dimenticano cosa li ha fatti riuscire.

00:11:00.680 --> 00:11:03.216
Imparare in cosa si è bravi,

00:11:03.240 --> 00:11:05.560
gestirlo e mantenerlo 
è vitale per noi.

00:11:05.560 --> 00:11:07.896
Tutte queste cose che ho detto
abbiamo fatto bene,

00:11:07.920 --> 00:11:11.816
dobbiamo imparare a farle bene di nuovo, 
continuare a farle bene.

00:11:11.840 --> 00:11:15.416
Gestire bene l'economia,
creare stabilità è vitale,

00:11:15.440 --> 00:11:18.936
gestire i prezzi, 
e la coerenza politica.

00:11:18.960 --> 00:11:21.336
Molto spesso, non siamo coerenti.

00:11:21.360 --> 00:11:23.616
Un regime esce, ne arriva un altro

00:11:23.640 --> 00:11:27.096
che elimina anche 
le politiche che funzionano.

00:11:27.120 --> 00:11:28.376
Cosa genera tutto questo?

00:11:28.400 --> 00:11:30.776
Crea incertezza per la gente,

00:11:30.800 --> 00:11:32.176
incertezza per le aziende.

00:11:32.200 --> 00:11:34.896
Non sanno se e come investire.

NOTE Paragraph

00:11:34.920 --> 00:11:39.256
Debito: dobbiamo gestire il successo 
che abbiamo avuto nel ridurre il debito,

00:11:39.280 --> 00:11:41.816
ma ora i paesi sono tornati 
a chiedere prestiti,

00:11:41.840 --> 00:11:45.256
e vediamo il rapporto debito-PIL 
crescere di nuovo,

00:11:45.280 --> 00:11:46.736
e in certi paesi,

00:11:46.760 --> 00:11:49.576
il debito comincia a essere un problema, 
dobbiamo evitarlo.

00:11:49.576 --> 00:11:50.736
Gestire il successo.

NOTE Paragraph

00:11:50.760 --> 00:11:53.416
L'altra cosa è concentrarsi 
come un raggio laser

00:11:53.440 --> 00:11:55.296
sulle cose che non abbiamo fatto bene.

00:11:55.320 --> 00:11:57.276
Prima di tutto vengono le infrastrutture.

00:11:57.276 --> 00:12:00.776
Molti paesi adesso riconoscono 
che devono investire,

00:12:00.800 --> 00:12:03.416
e stanno cercando di fare del loro meglio.

00:12:03.440 --> 00:12:04.656
Dobbiamo.

00:12:04.680 --> 00:12:06.406
La cosa più importante è l'energia.

00:12:06.406 --> 00:12:08.616
Non possiamo svilupparci al buio.

NOTE Paragraph

00:12:08.640 --> 00:12:10.896
L'amministrazione e la corruzione:

00:12:10.920 --> 00:12:12.136
dobbiamo lottare.

00:12:12.160 --> 00:12:14.936
Dobbiamo rendere 
i nostri paesi trasparenti.

00:12:14.960 --> 00:12:18.536
E soprattutto, 
dobbiamo coinvolgere i giovani.

00:12:18.560 --> 00:12:20.776
Abbiamo dei geni tra i nostri giovani.

00:12:20.800 --> 00:12:22.056
Lo vedo ogni giorno.

00:12:22.080 --> 00:12:25.616
È quello che mi fa alzare 
pronta a partire la mattina.

00:12:25.640 --> 00:12:28.016
Dobbiamo liberare il genio 
di questi giovani,

00:12:28.040 --> 00:12:31.296
fare loro strada, sostenerli 
nel creare, innovare

00:12:31.320 --> 00:12:32.536
e farci strada.

00:12:32.560 --> 00:12:35.256
So che ci porteranno 
nella direzione giusta.

NOTE Paragraph

00:12:35.280 --> 00:12:37.456
Le nostre donne, e le nostre ragazze:

00:12:37.480 --> 00:12:40.536
dobbiamo riconoscere che le ragazze 
e le donne sono un dono.

00:12:40.560 --> 00:12:42.056
Hanno la forza,

00:12:42.080 --> 00:12:44.216
dobbiamo liberare quella forza

00:12:44.240 --> 00:12:47.176
perché contribuiscano al continente.

NOTE Paragraph

00:12:47.200 --> 00:12:51.016
Credo fermamente 
che facendo tutte queste cose,

00:12:51.040 --> 00:12:54.256
scopriremo che la storia 
dell'Africa emergente

00:12:54.280 --> 00:12:55.856
non è un colpo di fortuna.

00:12:55.880 --> 00:12:57.120
È una tendenza.

00:12:57.720 --> 00:13:01.536
È una tendenza, e se continuiamo, 
se liberiamo i giovani,

00:13:01.560 --> 00:13:02.896
se liberiamo le donne,

00:13:02.920 --> 00:13:04.936
potremo fare un passo indietro talvolta,

00:13:04.960 --> 00:13:06.856
potremmo anche fare 
un passo di lato,

00:13:06.880 --> 00:13:08.496
ma la tendenza è chiara.

00:13:08.520 --> 00:13:10.536
L'Africa continuerà a crescere.

NOTE Paragraph

00:13:10.560 --> 00:13:14.296
E dico a voi persone d'affari 
tra il pubblico,

00:13:14.320 --> 00:13:17.776
gli investimenti in Africa 
non sono né per oggi né per domani,

00:13:17.800 --> 00:13:21.056
non sono a breve termine, 
sono a lungo termine.

00:13:21.080 --> 00:13:23.496
Ma se non investite in Africa,

00:13:23.520 --> 00:13:24.936
vi perderete

00:13:24.960 --> 00:13:29.216
una delle opportunità emergenti 
più importanti del mondo.

NOTE Paragraph

00:13:29.240 --> 00:13:30.456
Grazie.

NOTE Paragraph

00:13:30.480 --> 00:13:33.000
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:13:39.047 --> 00:13:41.976
Kelly Stoetzel: Ha menzionato 
la corruzione nel suo discorso,

00:13:41.976 --> 00:13:45.416
e lei è nota, molto nota 
per la lotta alla corruzione.

00:13:45.440 --> 00:13:47.976
E questo ha avuto conseguenze.

00:13:48.000 --> 00:13:50.936
La gente ha reagito 
e sua madre è stata rapita.

00:13:50.960 --> 00:13:52.520
Come lo ha gestito?

00:13:53.280 --> 00:13:55.456
Ngozi Okonjo-Iweala:
È stato molto difficile.

00:13:55.480 --> 00:13:59.816
Grazie per aver citato 
il rapimento di mia madre.

00:13:59.840 --> 00:14:02.416
È un argomento difficile.

00:14:02.440 --> 00:14:06.296
Ma significa che se lottiamo 
contro la corruzione,

00:14:06.320 --> 00:14:09.736
andando a toccare 
le tasche di gente che ruba,

00:14:09.760 --> 00:14:11.616
non se ne stanno tranquilli.

00:14:11.640 --> 00:14:15.296
Reagiscono, e il problema 
è quando cercano di intimidirti,

00:14:15.320 --> 00:14:18.776
ti arrendi, o continui a lottare?

00:14:18.800 --> 00:14:21.936
Trovi il modo di tenere duro 
e lottare?

00:14:21.960 --> 00:14:26.216
La risposta che ho avuto dai team 
con cui cui lavoravo

00:14:26.240 --> 00:14:28.016
è stata di continuare a lottare.

00:14:28.040 --> 00:14:29.856
Dobbiamo creare quelle istituzioni.

00:14:29.880 --> 00:14:33.096
Dobbiamo trovare il modo 
di impedire a quella gente

00:14:33.120 --> 00:14:36.296
di rubarci il futuro.

00:14:36.320 --> 00:14:38.216
Ed è quello che abbiamo fatto.

00:14:38.240 --> 00:14:41.856
Anche fuori dal governo, 
abbiamo continuato a lavorare.

00:14:41.880 --> 00:14:45.856
Nei nostri paesi, nessuno 
lotterà contro la corruzione

00:14:45.880 --> 00:14:47.416
per noi, tranne noi stessi.

00:14:47.440 --> 00:14:49.656
Quindi, ci saranno delle conseguenze,

00:14:49.680 --> 00:14:51.576
e dobbiamo fare del nostro meglio.

00:14:51.600 --> 00:14:55.016
Ma ringrazio lei e ringrazio TED 
per darci l'opportuntià

00:14:55.040 --> 00:14:58.336
di dire a quella gente: non vincerete,

00:14:58.360 --> 00:15:00.696
e non ci faremo intimidire.

NOTE Paragraph

00:15:00.720 --> 00:15:01.936
Grazie.

NOTE Paragraph

00:15:01.960 --> 00:15:03.176
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:15:03.200 --> 00:15:07.016
Kelly Stoetzel: Grazie per il grande intervento 
e per il suo importante lavoro.

NOTE Paragraph

00:15:07.016 --> 00:15:10.060
(Applausi)