WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:04.320
A fejlődő Afrika narratívája
megkérdőjeleződik.

NOTE Paragraph

00:00:04.320 --> 00:00:08.810
Nagyjából 10 éve a remény,

00:00:08.810 --> 00:00:11.530
a lehetőségek és a vállalkozók

00:00:11.530 --> 00:00:13.490
Afrikájáról beszéltem,

00:00:13.490 --> 00:00:16.970
egy teljesen más Afrikáról,
mint amiről általában hallani lehet,

00:00:16.970 --> 00:00:19.760
a halál, a szegénység
és a betegségek Afrikájáról.

00:00:19.760 --> 00:00:21.840
És az, amiről beszéltem,

00:00:21.840 --> 00:00:27.330
részévé vált annak, amit ma a fejlődő
Afrika narratívájaként ismerünk.

NOTE Paragraph

00:00:27.330 --> 00:00:30.670
Két történetet szeretnék elmondani 
erről a fejlődő Afrikáról.

00:00:30.670 --> 00:00:32.490
Az első Ruandáról szól,

00:00:32.490 --> 00:00:35.930
egy országról, amely sok csapáson
és megpróbáltatáson ment keresztül.

00:00:35.930 --> 00:00:40.450
Ruanda úgy döntött,
hogy a technológia központjává válik

00:00:40.450 --> 00:00:41.810
a kontinensen.

00:00:41.810 --> 00:00:44.760
Az ország egy hegyes-dombos 
területen fekszik,

00:00:44.760 --> 00:00:46.130
kicsit hasonló az ittenihez,

00:00:46.130 --> 00:00:49.290
ezért nagyon bonyolult eljuttatni
az emberekhez a szolgáltatásokat.

00:00:49.290 --> 00:00:51.010
Tehát mit mondott Ruanda?

00:00:51.010 --> 00:00:54.690
Hogy életeket mentsenek, 
megpróbálják drónokkal eljuttatni


NOTE Paragraph

00:00:54.690 --> 00:00:57.620
az életmentő gyógyszereket, 
vakcinákat és vért

00:00:57.620 --> 00:00:59.970
a nehezen megközelíthető
helyeken lakó emberekhez,

00:00:59.970 --> 00:01:02.490
olyan cégekkel, mint a Zipline,

00:01:02.490 --> 00:01:07.050
a UPS és a Gavi, egy globális
szövetséggel karöltve.

00:01:07.050 --> 00:01:09.440
Ezzel életeket fognak menteni.

00:01:09.440 --> 00:01:14.770
Ilyen innovációt szeretnénk
látni a fejlődő Afrikában.

NOTE Paragraph

00:01:14.770 --> 00:01:17.230
A második történet
valami olyanról szól,

00:01:17.230 --> 00:01:20.416
amit a legtöbben önök közül már
biztosan láttak, vagy emlékeznek rá.

00:01:20.416 --> 00:01:24.270
Afrikában gyakoriak
az aszályok és az árvizek,

00:01:24.270 --> 00:01:28.010
és egyre gyakoribbak
a klímaváltozás miatt.

00:01:28.010 --> 00:01:33.730
Ilyenkor nemzetközi engedély szükséges,
hogy pénzt gyűjthessenek.

00:01:33.730 --> 00:01:37.130
Gyakran látni képeket,
ahogy a gyerekek arcán legyek vannak,

00:01:37.130 --> 00:01:39.656
állatok tetemeiről, és hasonlókról.

00:01:39.660 --> 00:01:42.690
Az Afrika Unió védnöksége alatt álló

00:01:42.690 --> 00:01:45.170
32 ország úgy döntött,

00:01:45.170 --> 00:01:50.200
megalapítják az African Risk Capacity
nevű szervezetet.

00:01:50.200 --> 00:01:51.450
Mit csinál a szervezet?

00:01:51.450 --> 00:01:53.560
Egy biztosító cég,

00:01:53.560 --> 00:01:57.960
mely az időjáráson alapul,
és a 32 ország mindegyike

00:01:57.960 --> 00:02:00.930
a saját erőforrásaiból évente
befizet 3 millió dollárt,

00:02:00.930 --> 00:02:05.770
amit egy aszály vagy árvíz 
esetén kifizetnek nekik,

00:02:05.770 --> 00:02:08.400
és azt azonnal fel tudják használni,

00:02:08.400 --> 00:02:11.170
hogy a lakosságnak segítséget
nyújthassanak,

00:02:11.170 --> 00:02:13.970
így nem csak segélyekre várnak.

00:02:13.970 --> 00:02:18.200
A szervezet tavaly 26 millió
dollárt fizetett ki

00:02:18.200 --> 00:02:20.730
Mauritánia, Szenegál és Niger részére.

00:02:20.730 --> 00:02:26.210
Ennek köszönhetően az aszályt követően
1,3 millió emberről tudtak gondoskodni.

00:02:26.210 --> 00:02:27.870
Lakhelyeket állítottak helyre,

00:02:27.870 --> 00:02:31.320
takarmányt vettek az állatoknak,
élelmiszert biztosítottak a gyerekeknek,

00:02:31.320 --> 00:02:37.090
tehát otthon tartották a lakosságot,
ahelyett, hogy elvándoroltak volna.

NOTE Paragraph

00:02:37.090 --> 00:02:39.876
Ezek a történetek olyan Afrikáról szólnak,

00:02:39.876 --> 00:02:42.610
mely kész felelősséget vállalni magáért

00:02:42.610 --> 00:02:45.810
és megoldást keresni a problémáira.

00:02:45.810 --> 00:02:48.320
De ez a narratíva kezd megkérdőjeleződni,

00:02:48.320 --> 00:02:53.160
mert az elmúlt két évben 
a kontinens nem teljesített jól.

00:02:53.160 --> 00:02:56.120
Évi öt százalékos növekedést
tudott felmutatni

00:02:56.120 --> 00:02:58.090
az elmúlt 15 évben,

00:02:58.090 --> 00:03:00.880
de az idei előrejelzés csak
három százalék volt. Miért?

00:03:00.880 --> 00:03:05.070
A bizonytalan globális környezetben
csökkentek az árucikkek árai.

00:03:05.070 --> 00:03:08.290
Sok gazdaságot még mindig
ezek tartják fenn,

00:03:08.290 --> 00:03:10.880
ezért csökkent a teljesítményük.

00:03:11.480 --> 00:03:15.450
A Brexit sem könnyíti meg a helyzetet.

00:03:15.450 --> 00:03:19.080
Sohasem gondoltam,
hogy a Brexit megtörténhet

00:03:19.080 --> 00:03:23.250
és ilyen globális 


00:03:23.250 --> 00:03:24.560
bizonytalanságot okozhat.

NOTE Paragraph

00:03:24.560 --> 00:03:26.770
Tehát most ez a helyzet,

00:03:26.770 --> 00:03:30.016
és úgy vélem itt az ideje, 
hogy alaposan átgondoljuk a dolgokat,

00:03:30.016 --> 00:03:34.530
és kimondjuk, mit csináltak jól
az afrikai országok?

00:03:34.530 --> 00:03:36.200
Mit csináltak rosszul?

00:03:36.840 --> 00:03:39.280
Mit tudunk ezekből tanulni,
mire tudunk építeni,

00:03:39.280 --> 00:03:42.120
hogy Afrika tovább fejlődhessen?

NOTE Paragraph

00:03:42.720 --> 00:03:46.080
Hat dologról fogok most beszélni, 
amit szerintem jól csináltunk.

00:03:46.720 --> 00:03:50.010
Az első a gazdaságaink jobb irányítása.

00:03:50.010 --> 00:03:54.290
A 80-90-es évek az elveszett évtizedek,
amikor Afrika nem teljesített jól,

00:03:54.290 --> 00:03:57.920
és talán emlékeznek
az "Economist" címlapjára:

00:03:57.920 --> 00:03:59.960
"Az elveszett kontinens".

00:03:59.960 --> 00:04:04.090
De a 2000-es években
rájöttek a döntéshozók,

00:04:04.090 --> 00:04:08.350
hogy jobban kell irányítani
a makroökonómiai környezetet,

00:04:08.350 --> 00:04:09.920
hogy biztosítsák a stabilitást,

00:04:09.920 --> 00:04:12.570
alacsonyan tartsák az inflációt,

00:04:12.570 --> 00:04:18.160
az éves költségvetési hiányt pedig
a GDP három százaléka alatt tartsák,

00:04:18.160 --> 00:04:22.080
hogy mind a hazai,
mind a külföldi befektetők számára

00:04:22.080 --> 00:04:26.016
stabilitást nyújtsanak, hogy magabiztosan 
fektethessenek be ezekbe a gazdaságokba.

00:04:26.016 --> 00:04:27.450
Ez volt az első dolog.

NOTE Paragraph

00:04:27.450 --> 00:04:28.800
A második: az adósság.

00:04:28.800 --> 00:04:34.530
1994-ben az afrikai országok
adósság-GDP aránya 130 százalék volt,

00:04:34.530 --> 00:04:36.800
és így nem volt helyük 
a költségvetésükben.

00:04:36.800 --> 00:04:39.680
Nem tudták befektetésre
fordítani az erőforrásaikat,

00:04:39.680 --> 00:04:41.396
mert az adósságot kellett fizetniük.

00:04:41.396 --> 00:04:46.070
Talán néhányan önök közül dolgoztak azon,
hogy segítsenek az afrikai országoknak

00:04:46.070 --> 00:04:47.410
elérni az adósságkönnyítést.

00:04:47.410 --> 00:04:51.870
A privát hitelezők, 
a szervezetek úgy döntöttek,

00:04:51.870 --> 00:04:55.330
létrehozzák a Súlyosan Eladósodott 
Szegény Országok kezdeményezést

00:04:55.330 --> 00:04:56.810
és adósságcsökkentést adnak.

00:04:56.810 --> 00:04:58.930
Ennek köszönhetően 2005-ben

00:04:58.930 --> 00:05:02.880
az adósság-GDP arány
30 százalékra csökkent,

00:05:02.880 --> 00:05:06.810
és újra elég erőforrás 
volt a befektetéshez.

NOTE Paragraph

00:05:06.810 --> 00:05:09.290
A harmadik: a veszteséges vállalkozások.

00:05:09.290 --> 00:05:11.370
A kormányok olyan üzletekben vettek részt,

00:05:11.370 --> 00:05:13.650
melyekhez semmi közük nem volt.

00:05:13.650 --> 00:05:16.770
És ezek az vállalatok
veszteségesek voltak.

00:05:16.770 --> 00:05:19.520
Sok ehhez hasonló
vállalatot átalakítottak,

00:05:19.520 --> 00:05:21.960
elüzletiesítettek, privatizáltak
vagy bezártak,

00:05:21.960 --> 00:05:25.200
így azok kevesebb terhet 
jelentettek a kormányoknak.

NOTE Paragraph

00:05:26.080 --> 00:05:28.480
A negyedik dolog nagyon érdekes.

00:05:29.200 --> 00:05:31.480
A távközlési forradalomra

00:05:31.480 --> 00:05:34.090
Afrika azonnal rávetette magát.

00:05:34.090 --> 00:05:36.730
2000-ben 11 millió telefonvonal volt.

00:05:36.730 --> 00:05:42.080
Ma kb. 687 millió mobilvonal 
üzemel a kontinensen.

00:05:42.080 --> 00:05:43.930
És ez lehetőséget adott nekünk arra,

00:05:43.930 --> 00:05:46.610
előrelépést tegyünk néhány 
mobil-technológia területén,

00:05:46.610 --> 00:05:49.250
melyeknél Afrika az élen jár.

00:05:49.250 --> 00:05:51.810
Kenyában a mobil-pénz fejlesztések -

00:05:51.810 --> 00:05:54.610
az M-Pesa, amiről már
mindannyian hallottak -

00:05:54.610 --> 00:05:58.080
megmutatták a világnak, 
hogy ebben az adott technológiában

00:05:58.080 --> 00:05:59.650
Afrika áll az élen.

00:05:59.650 --> 00:06:02.870
És a mobil-pénznek köszönhetően

00:06:02.870 --> 00:06:05.370
hozzáférünk az alternatív energiához is.

00:06:05.370 --> 00:06:08.890
Tudják, az emberek most ugyanúgy 
tudnak fizetni a napenergiáért,

00:06:08.890 --> 00:06:13.120
mint a telefonkártyájukért.

00:06:13.120 --> 00:06:17.680
Ez a fejlesztés nagyon jól sikerült.

NOTE Paragraph

00:06:18.240 --> 00:06:22.610
Nem eleget fektettünk be
az egészségügybe és az oktatásba,

00:06:22.610 --> 00:06:24.520
de azért ezen a téren is előreléptünk.

00:06:24.520 --> 00:06:29.960
Az elmúlt 15 évben 250 millió
gyereket kapott védőoltást.

NOTE Paragraph

00:06:30.520 --> 00:06:33.890
Emellett csökkentek a konfliktusok.

00:06:33.890 --> 00:06:35.970
Sok konfliktus volt a kontinensen,

00:06:35.970 --> 00:06:37.450
és ezzel sokuk tisztában van.

00:06:37.450 --> 00:06:42.290
De számuk csökkent, és a vezetőinknek
sikerült pár államcsínyt is megfékezniük.

00:06:42.290 --> 00:06:46.360
Újfajta konfliktusok alakultak ki,
de ezekre visszatérek később.

NOTE Paragraph

00:06:46.360 --> 00:06:50.010
Mindezek alapján, van néhány
megkülönböztetés a kontinensen,

00:06:50.010 --> 00:06:51.480
amiről szeretném, ha tudnának,

00:06:51.480 --> 00:06:54.010
mert ha nehéz időket is élünk,

00:06:54.010 --> 00:06:58.010
vannak országok,
melyek aránylag jól teljesítenek -

00:06:58.010 --> 00:07:02.320
pl. Elefántcsontpart, Kenya, Etiópia,
Tanzánia és Szenegál.

NOTE Paragraph

00:07:03.120 --> 00:07:05.200
De mit csináltunk rosszul?

00:07:05.200 --> 00:07:06.650
Nyolc dolgot fogok említeni.

00:07:06.650 --> 00:07:08.840
Rosszból többnek kell lennie, mint jóból.

NOTE Paragraph

00:07:08.840 --> 00:07:10.330
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:07:10.330 --> 00:07:12.720
Tehát 8 dolgot csináltunk rosszul.

00:07:12.720 --> 00:07:16.280
Az első az, hogy bár fejlődtünk, 
nem teremtettünk elég munkahelyet.

00:07:16.800 --> 00:07:18.690
Főként a fiatalok számára.

00:07:18.690 --> 00:07:21.640
A munkanélküliségi ráta
a kontinensen kb. 15 százalékos,

00:07:21.640 --> 00:07:24.720
és az alulfoglalkoztatottság 
egy komoly probléma.

NOTE Paragraph

00:07:25.400 --> 00:07:30.930
A második, hogy a fejlődés
minősége nem volt megfelelő.

00:07:30.930 --> 00:07:34.480
Az új munkahelyek is alacsony 
termelékenységű munkahelyek,

00:07:34.480 --> 00:07:38.010
tehát az alacsony termelékenységű 
mezőgazdaságból

00:07:38.010 --> 00:07:41.970
az alacsony termelékenységű
kereskedelembe és az informális szektorba

00:07:41.970 --> 00:07:43.720
helyeztük át az embereket.

NOTE Paragraph

00:07:44.240 --> 00:07:48.040
A harmadik, hogy növekedett
az egyenlőtlenség.

00:07:48.600 --> 00:07:53.560
Több milliárdosunk lett.

00:07:53.560 --> 00:07:56.290
50 milliárdosnak összesen
96 milliárd dollárja van,

00:07:56.290 --> 00:08:01.160
ami több, mint a kontinens legszegényebb
75 millió emberének a vagyona összesen.

NOTE Paragraph

00:08:01.920 --> 00:08:03.480
A negyedik a szegénység.

00:08:03.480 --> 00:08:07.880
A szegénységben élő emberek
aránya csökkent,

00:08:07.880 --> 00:08:12.000
de a népességnövekedés miatt
a számuk nem csökkent.

00:08:12.000 --> 00:08:14.610
És a népességnövekedésről sem

00:08:14.610 --> 00:08:18.050
beszélünk eleget a kontinensen.

00:08:18.050 --> 00:08:21.210
Úgy gondolom, kezelnünk kell,

00:08:21.210 --> 00:08:24.490
legfőképp a lányokat oktatását.

00:08:24.490 --> 00:08:29.160
Ezzel komolyan foglalkoznunk kell.

NOTE Paragraph

00:08:29.880 --> 00:08:36.690
Az ötödik dolog, hogy nem fektettünk be 
eleget az infrastruktúrába.

00:08:36.690 --> 00:08:38.800
A kínai befektetők

00:08:38.800 --> 00:08:42.030
segítettek néhány országnak,
de ez nem volt elegendő.

00:08:42.030 --> 00:08:45.400
Fekete-Afrika áramfogyasztása
ezen a kontinensen

00:08:45.400 --> 00:08:49.010
egyenlő Spanyolországéval.

00:08:49.010 --> 00:08:52.480
Az össz áramfogyasztása
egyenlő Spanyolországéval.

00:08:52.480 --> 00:08:55.160
Rengetegen élnek a sötétben,

00:08:55.160 --> 00:08:58.740
és ahogy az Afrikai Fejlesztési Bank
elnöke nemrég mondta,

00:08:58.740 --> 00:09:01.080
Afrika nem tud sötétben fejlődni.

NOTE Paragraph

00:09:02.120 --> 00:09:04.250
A másik, amivel nem foglalkoztunk,

00:09:04.250 --> 00:09:09.670
hogy a gazdaságainknak
nem változott a felépítése

00:09:09.670 --> 00:09:11.330
évtizedek óta.

00:09:11.330 --> 00:09:13.010
Még ha fejlődünk is,

00:09:13.010 --> 00:09:15.700
a gazdaságok felépítése
nem változott túl sokat.

00:09:15.700 --> 00:09:18.330
Még mindig árucikkeket exportálunk,

00:09:18.330 --> 00:09:22.216
és az mit jelent? 
Munkahelyek exportálását.

00:09:22.216 --> 00:09:25.500
A gyártásunk hozzáadott
értéke csak 11 százalék.

00:09:25.500 --> 00:09:30.090
Nem teremtünk a gyártáson belül
elegendő jó munkát a fiataloknak,

00:09:30.090 --> 00:09:32.710
és az országaink közti 
kereskedelem is alacsony.

00:09:32.710 --> 00:09:36.240
Csak a kereskedelem 12 százalékát
bonyolítjuk le egymás közt.

00:09:36.240 --> 00:09:38.970
Ez is egy komoly probléma.

NOTE Paragraph

00:09:38.970 --> 00:09:41.090
Aztán a kormányzás.

00:09:41.090 --> 00:09:43.536
A kormányzás is fontos kérdés.

00:09:43.536 --> 00:09:45.750
Gyengék az intézményeink

00:09:45.750 --> 00:09:50.810
és a nem-létező intézményeink,
melyek lehetőséget adnak a korrupcióra.

00:09:50.810 --> 00:09:56.040
Még nem sikerült kellőképp 
kezelni a korrupció problémáját,

00:09:56.040 --> 00:09:58.690
és foggal-körömmel kell küzdenünk ellene,

00:09:58.690 --> 00:10:02.270
hogy a gazdaságaink
és a pénzügyeink kezelése

00:10:02.270 --> 00:10:04.770
átlátható legyen.

NOTE Paragraph

00:10:04.770 --> 00:10:09.530
Az újfajta konfliktusokra is

00:10:09.530 --> 00:10:11.490
figyelnünk kell,

00:10:11.490 --> 00:10:14.730
mint például Boko Haram az én 
országomban, Nigériában,

00:10:14.730 --> 00:10:16.810
és Al-Shabaab Kenyában.

00:10:16.810 --> 00:10:20.170
Együtt kell dolgoznunk
a nemzetközi partnerekkel,

00:10:20.170 --> 00:10:23.010
a fejlett országokkal,
hogy felvegyük a harcot ellenük.

00:10:23.010 --> 00:10:24.960
Máskülönben egy olyan
valóságot teremtünk,

00:10:24.960 --> 00:10:28.240
amilyet nem szeretnénk
a fejlődő Afrikának.

NOTE Paragraph

00:10:28.240 --> 00:10:31.810
És végül: az oktatás problémája.

00:10:31.810 --> 00:10:35.110
Sok országban hibás
az oktatási rendszer.

00:10:35.110 --> 00:10:39.690
Nem olyan képességeket fejlesztünk,
melyekre a jövőben szükség lesz.

00:10:39.690 --> 00:10:42.360
Ki kell találnunk, 
hogyan lehet jobb az oktatásunk.

00:10:42.920 --> 00:10:45.640
Szóval ezeket a dolgokat
csináltuk rosszul.

NOTE Paragraph

00:10:46.240 --> 00:10:48.640
De hogyan tovább?

00:10:49.240 --> 00:10:53.930
Úgy gondolom, a fejlődéshez meg 
kell tanulnunk kezelni a sikereket.

00:10:53.930 --> 00:10:57.690
Amikor az emberek vagy az országok
sikereket érnek el,

00:10:57.690 --> 00:10:59.920
gyakran elfelejtik, minek köszönhető ez.

00:11:00.680 --> 00:11:03.210
Megtanulni, miben vagyunk sikeresek,

00:11:03.210 --> 00:11:05.650
kezelni és fenntartani azt,
kulcsfontosságú.

00:11:05.650 --> 00:11:07.880
Tehát mindet, amit jól csináltunk,

00:11:07.880 --> 00:11:11.810
meg kell tanulnunk
újra és újra jól csinálni.

00:11:11.810 --> 00:11:15.410
Kulcsfontosságú a gazdaság kezelése 
a stabilitás megteremtésével együtt,

00:11:15.410 --> 00:11:18.920
a megfelelő árak kialakítása
és a politikai következetesség.

00:11:18.920 --> 00:11:21.330
Gyakran nem vagyunk következetesek.

00:11:21.330 --> 00:11:23.610
Egy hatalom leköszön, jön egy másik,

00:11:23.610 --> 00:11:27.080
és még a jól működő
irányelveket is elvetik.

00:11:27.080 --> 00:11:28.250
De ez mihez vezet?

00:11:28.250 --> 00:11:30.770
Bizonytalanságot okoz 
az embereknek, a háztartásoknak

00:11:30.770 --> 00:11:32.160
és a vállalkozásoknak.

00:11:32.160 --> 00:11:34.880
Nem tudják, befektessenek-e,
és ha igen, hogyan.

NOTE Paragraph

00:11:34.880 --> 00:11:39.250
Adósság: tudnunk kell kezelni az
adósságcsökkentéssel elért sikereinket,

00:11:39.250 --> 00:11:41.790
de az országok most ismét
kölcsönöket vesznek fel,

00:11:41.790 --> 00:11:45.250
és az adósság-GDP arány
újra növekedik,

00:11:45.250 --> 00:11:46.680
és bizonyos országokban

00:11:46.680 --> 00:11:49.250
az adósság kezd problémás lenni,
ezt el kell kerülnünk.

00:11:49.250 --> 00:11:50.730
Szóval a siker kezelése.

NOTE Paragraph

00:11:50.730 --> 00:11:53.040
A következő dolog:
lézerpontosan fókuszálni

00:11:53.040 --> 00:11:55.290
azokra a dolgokra, 
melyeket nem csináltunk jól.

00:11:55.290 --> 00:11:57.150
Mindenekelőtt az infrastruktúrára.

00:11:57.150 --> 00:12:00.760
A legtöbb ország kezdi észrevenni,
hogy ebbe is be kell fektetni,

00:12:00.760 --> 00:12:03.400
és mindent megtesznek,
hogy ez sikerüljön nekik.

00:12:03.400 --> 00:12:04.650
Muszáj.

00:12:04.650 --> 00:12:06.330
A legfontosabb dolog az áram.

00:12:06.330 --> 00:12:08.610
A sötétben nem tudunk fejlődni.

NOTE Paragraph

00:12:08.610 --> 00:12:10.890
Azután a kormányzás és a korrupció:

00:12:10.890 --> 00:12:12.130
harcolnunk kell ellenük.

00:12:12.130 --> 00:12:14.930
Átláthatóvá kell tennünk az országainkat.

00:12:14.930 --> 00:12:18.530
És mindenekelőtt be kell
vonnunk a fiataljainkat.

00:12:18.530 --> 00:12:20.760
Sok zsenink van közöttük.

00:12:20.760 --> 00:12:22.040
Ezt minden nap látom.

00:12:22.040 --> 00:12:25.290
Ez ugraszt ki az ágyból reggel,
és emiatt érzem magam elszántnak.

00:12:25.290 --> 00:12:28.046
Szabad utat kell biztosítanunk
fiataljaink zsenialitásának,

00:12:28.046 --> 00:12:31.290
nem akadályozni őket, hanem támogatni,
hogy alkossanak, újítsanak,

00:12:31.290 --> 00:12:32.536
és vezessenek minket.

00:12:32.540 --> 00:12:35.240
És tudom, hogy a helyes irányba
vezetnek majd minket.

NOTE Paragraph

00:12:35.240 --> 00:12:37.440
És a nők, a lányaink:

00:12:37.440 --> 00:12:40.520
észre kell vennünk,
hogy a nők és a lányok ajándékok.

00:12:40.520 --> 00:12:42.050
Erősek,

00:12:42.050 --> 00:12:44.210
utat kell engedünk az erejüknek,

00:12:44.210 --> 00:12:47.170
így nagyban hozzájárulhatnak
a kontinens fejlődéséhez.

NOTE Paragraph

00:12:47.170 --> 00:12:51.010
Hiszek abban, hogy ha megvalósítjuk 
ezeket a dolgokat,

00:12:51.010 --> 00:12:54.250
rájövünk, hogy a fejlődő
Afrika narratívája

00:12:54.250 --> 00:12:55.840
nem csak szerencsés véletlen.

00:12:55.840 --> 00:12:57.120
Hanem tendencia.

00:12:57.720 --> 00:13:01.510
Tendencia, és ha folytatjuk,
ha segítjük a fiatalokat,

00:13:01.510 --> 00:13:02.830
ha segítjük a nőket,

00:13:02.830 --> 00:13:04.930
még ha teszünk is néha 
egy lépést hátrafelé,

00:13:04.930 --> 00:13:06.840
sőt talán félre is lépünk,

00:13:06.840 --> 00:13:08.490
de a tendencia tisztán látható.

00:13:08.490 --> 00:13:10.490
Afrika továbbra is fejlődni fog.

NOTE Paragraph

00:13:10.490 --> 00:13:14.280
A közönség soraiban ülő
üzletembereknek üzenem,

00:13:14.280 --> 00:13:17.770
hogy a befektetés
nem mára szól, vagy holnapra,

00:13:17.770 --> 00:13:21.050
nem rövid távon, hanem hosszú távon
lesz kifizetődő.

00:13:21.050 --> 00:13:23.480
De ha nem fektetnek be Afrikába,

00:13:23.480 --> 00:13:24.930
a világ egyik legfontosabb

00:13:24.930 --> 00:13:29.200
fejlődő lehetőségéből maradnak ki.

NOTE Paragraph

00:13:29.200 --> 00:13:30.440
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:13:30.440 --> 00:13:33.000
(Taps)

NOTE Paragraph

00:13:39.227 --> 00:13:41.870
Kelly Stoetzel: Említetted
beszédedben a korrupciót,

00:13:41.870 --> 00:13:45.410
és te jól ismert vagy
korrupció ellenes küzdelmedről.

00:13:45.410 --> 00:13:47.970
De ennek megvoltak a következményei.

00:13:47.970 --> 00:13:50.930
Az emberek visszavágtak
és elrabolták az édesanyád.

00:13:50.930 --> 00:13:52.520
Ezt hogyan kezelted?

00:13:53.280 --> 00:13:55.450
Ngozi Okonjo-Iweala: 
Nagyon nehéz volt.

00:13:55.450 --> 00:13:59.810
Köszönöm, hogy megemlítetted.

00:13:59.810 --> 00:14:02.410
Nagyon nehéz erről beszélni.

00:14:02.410 --> 00:14:06.280
De megmutatja, hogy ha 
harcolsz a korrupció ellen,

00:14:06.280 --> 00:14:09.730
ha megérinted a zsebét azoknak, 
akik lopják a pénzt,

00:14:09.730 --> 00:14:11.600
nem maradnak csöndben.

00:14:11.600 --> 00:14:15.290
Visszavágnak, és amikor megfélemlítenek,
az a kérdés:

00:14:15.290 --> 00:14:18.770
feladod vagy folytatod a harcot?

00:14:18.770 --> 00:14:21.920
Találsz rá módot,
hogy tovább harcolj?

00:14:21.920 --> 00:14:26.210
És a csapattal, amelyikkel 
dolgoztam, azt válaszoltuk,

00:14:26.210 --> 00:14:28.010
hogy tovább kell harcolnunk.

00:14:28.010 --> 00:14:29.850
Létre kell hoznunk az intézményeket.

00:14:29.850 --> 00:14:33.080
Meg kell akadályoznunk
ezeket az embereket,

00:14:33.080 --> 00:14:36.290
hogy ne vegyék el a jövő örökségét.

00:14:36.290 --> 00:14:38.210
Így ezt tettük.

00:14:38.210 --> 00:14:41.850
A kormányon kívül is, 
mi ezt hangoztattuk.

00:14:41.850 --> 00:14:45.850
A mi országainkban senki, 
senki nem harcol a korrupcióval

00:14:45.850 --> 00:14:47.410
értünk, csak mi magunk.

00:14:47.410 --> 00:14:49.580
És ez következményekkel jár,

00:14:49.580 --> 00:14:51.640
de meg kell tennünk minden
tőlünk telhetőt.

00:14:51.640 --> 00:14:55.010
Köszönöm neked 
és a TED-nek a lehetőséget,

00:14:55.010 --> 00:14:58.140
hogy megmondhassuk
azoknak az embereknek,

00:14:58.140 --> 00:15:00.690
hogy nem győznek, és nem tudnak
minket megfélemlíteni.

NOTE Paragraph

00:15:00.690 --> 00:15:01.930
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:01.930 --> 00:15:03.160
(Taps)

NOTE Paragraph

00:15:03.160 --> 00:15:06.650
Kelly Stoetzel: Nagyon köszönjük a 
beszédet, és az értékes munkájukat.

NOTE Paragraph

00:15:06.650 --> 00:15:10.060
(Taps)