1
00:00:00,480 --> 00:00:04,336
הנרטיב על אפריקה העולה 
ניצב בפני אתגר.

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,816
לפני כ-10 שנים דיברתי על אפריקה,

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,536
אפריקה של תקווה והזדמנות,

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,496
אפריקה של יזמים,

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,976
אפריקה השונה מאוד מזו המוכרת לרוב

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,776
של מוות, עוני וחולי.

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,856
והדברים עליהם דיברתי

8
00:00:21,880 --> 00:00:27,336
הפכו למה שידוע כיום 
כנרטיב של אפריקה העולה.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,696
אני רוצה לספר לכם שני סיפורים 
על אפריקה העולה הזו.

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,496
הראשון קשור ברואנדה,

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,936
מדינה שעברה קשיים וסבל רבים.

12
00:00:35,960 --> 00:00:40,456
ורואנדה החליטה להפוך 
למרכז הטכנולוגיה ביבשת.

13
00:00:41,840 --> 00:00:44,856
זו מדינה הררית,

14
00:00:44,880 --> 00:00:46,096
קצת כמו ההרים כאן,

15
00:00:46,120 --> 00:00:49,296
אז קשה מאוד לספק לאנשים שירותים.

16
00:00:49,320 --> 00:00:51,016
אז מה רואנדה אמרה?

17
00:00:51,040 --> 00:00:54,696
על מנת להציל חיים, היא תיעזר ברחפנים

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,936
כדי לספק תרופות מצילות חיים,
חיסונים ודם,

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,976
לאנשים הנמצאים במקומות שאינם נגישים,

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,496
בשותפות עם חברה בשם זיפליין,

21
00:01:02,520 --> 00:01:07,056
עם UPS, וגם עם Gavi,
ברית עולמית לחיסונים.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,456
וזה יציל חיים.

23
00:01:09,480 --> 00:01:14,776
זה חלק מהיוזמות החדשות 
שאנו רוצים לראות באפריקה העולה.

24
00:01:14,800 --> 00:01:17,336
הסיפור השני קשור במשהו

25
00:01:17,360 --> 00:01:20,376
שאני בטוחה שרובכם ראו או זוכרים.

26
00:01:20,400 --> 00:01:24,296
לעיתים קרובות, מדינות באפריקה 
סובלות מבצורת ושטפונות,

27
00:01:24,320 --> 00:01:28,016
וזה נהיה שכיח יותר בשל שינויי האקלים.

28
00:01:28,040 --> 00:01:33,736
כשזה קורה, אנו בד"כ ממתינים 
לפניות בינלאומיות לגיוס כספים.

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,136
אתם רואים תמונות של ילדים
עם זבובים על פניהם,

30
00:01:37,160 --> 00:01:39,656
גוויות של חיות מתות וכן הלאה.

31
00:01:39,680 --> 00:01:42,696
עכשיו, המדינות האלה, 32 מדינות, חברו יחד

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,176
בחסות האיחוד האפריקאי,

33
00:01:45,200 --> 00:01:50,216
והחליטו ליצור ארגון שנקרא
הסמכות האפריקאית לסיכונים.

34
00:01:50,240 --> 00:01:51,456
מה הוא עושה?

35
00:01:51,480 --> 00:01:54,026
זוהי סוכנות ביטוח המבוססת על מזג האויר,

36
00:01:54,026 --> 00:01:57,976
והמדינות משלמות ביטוח כל שנה,

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,936
בערך 3 מיליון דולר לשנה מהמשאבים שלהן,

38
00:02:00,960 --> 00:02:05,776
כך שבמקרה שהם סובלים מבצורת או הצפה קשים,

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,416
הכסף הזה ישולם להם,

40
00:02:08,440 --> 00:02:11,176
והם יכולים להשתמש בו
כדי לטפל באוכלוסייתם,

41
00:02:11,200 --> 00:02:13,976
במקום לחכות לכספי סיוע.

42
00:02:14,000 --> 00:02:20,716
הסמכות האפריקאית לסיכונים שילמה בשנה שעברה
26 מיליון דולר למאוריטניה, סנגל וניז'ר.

43
00:02:20,760 --> 00:02:26,216
זה איפשר להם לדאוג ל-1.3 מיליון איש
שנפגעו מבצורת.

44
00:02:26,240 --> 00:02:28,576
הם הצליחו לשקם מקורות פרנסה,

45
00:02:28,600 --> 00:02:31,926
לקנות מספוא לבקר,
להאכיל ילדים בבתי-הספר,

46
00:02:31,926 --> 00:02:37,096
ובקיצור, להשאיר את האוכלוסיות 
במקום מגוריהם, מבלי שיהגרו הרחק משם.

47
00:02:37,120 --> 00:02:38,976
אז אלה סוג הסיפורים

48
00:02:39,000 --> 00:02:42,616
על אפריקה המוכנה לקחת אחריות על עצמה,

49
00:02:42,640 --> 00:02:45,816
ולחפש פתרונות לבעיות שלה.

50
00:02:45,840 --> 00:02:48,336
אבל הנרטיב הזה עומד כיום במבחן,

51
00:02:48,360 --> 00:02:53,176
כי מצב היבשת לא כ"כ טוב בשנתיים האחרונות.

52
00:02:53,200 --> 00:02:58,096
ב-15 השנה האחרונות, 
היא צמחה בקצב של 5% לשנה,

53
00:02:58,120 --> 00:03:00,896
אבל התחזית לשנה הזו היתה 3%. 
למה?

54
00:03:00,920 --> 00:03:05,096
בסביבה עולמית של אי ודאות,
מחירי הסחורות נפלו.

55
00:03:05,120 --> 00:03:08,296
כלכלות רבות עדיין מונעות ע"י סחורות,

56
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
ולכן הביצועים שלהן ירדו.

57
00:03:11,480 --> 00:03:16,346
והסיפור עם ברקסיט לא מקל על הדברים.
(פרישת הממלכה המאוחדת מהאיחוד האירופי)

58
00:03:16,346 --> 00:03:19,096
לא תיארתי שברקסיט יכול להתרחש

59
00:03:19,120 --> 00:03:23,256
ושהוא יכול לגרום לאי ודאות עולמית

60
00:03:23,280 --> 00:03:24,576
כפי שיש כיום.

61
00:03:24,600 --> 00:03:26,776
אז עכשיו אנחנו במצב הזה,

62
00:03:26,800 --> 00:03:29,656
ולדעתי הגיע הזמן לערוך חשבון נפש,

63
00:03:29,680 --> 00:03:34,536
ולומר מהם הדברים שמדינות אפריקה עשו נכון,

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
והיכן הן טעו.

65
00:03:36,840 --> 00:03:39,296
איך ממשיכים מכאן ומפיקים לקחים

66
00:03:39,320 --> 00:03:42,120
כך שאפריקה תמשיך לעלות?

67
00:03:42,720 --> 00:03:46,080
אדבר על ששה דברים שלדעתי עשינו נכון.

68
00:03:46,720 --> 00:03:50,016
הראשון הוא לנהל את הכלכלות שלנו טוב יותר.

69
00:03:50,040 --> 00:03:54,296
שנות ה-80 וה-90 היו שנים אבודות,
בהן אפריקה לא שגשגה,

70
00:03:54,320 --> 00:03:57,936
וחלקכם אולי יזכור את שער ה"אקונומיסט"

71
00:03:57,960 --> 00:03:59,976
בו נכתב: "היבשת האבודה."

72
00:04:00,000 --> 00:04:04,096
אבל בשנות ה-2000, 
קובעי המדיניות למדו

73
00:04:04,120 --> 00:04:08,376
שהם צריכים לנהל טוב יותר 
את הסביבה המאקרו-כלכלית,

74
00:04:08,400 --> 00:04:09,936
כדי להבטיח יציבות,

75
00:04:09,960 --> 00:04:12,576
לשמור על אינפלציה נמוכה של ספרה אחת,

76
00:04:12,600 --> 00:04:18,176
לשמור על גרעון תקציבי נמוך,
מתחת ל-3% מהתמ"ג,

77
00:04:18,200 --> 00:04:22,096
לספק למשקיעים, 
מבית ומחוץ,

78
00:04:22,120 --> 00:04:25,936
יציבות כלשהי שתקנה להם בטחון 
להשקיע בכלכלות הללו.

79
00:04:25,960 --> 00:04:27,456
אז זה היה הדבר הראשון.

80
00:04:27,480 --> 00:04:28,816
שתיים, חוב.

81
00:04:28,840 --> 00:04:34,536
ב-1994 יחס החוב לתמ"ג 
במדינות אפריקניות היה 130%,

82
00:04:34,560 --> 00:04:36,816
ולא היה להם מרחב פיסקלי.

83
00:04:36,840 --> 00:04:39,856
הן לא יכלו להשתמש במשאבים שלהן
כדי להשקיע בפיתוח,

84
00:04:39,880 --> 00:04:41,336
כי הן שילמו חובות.

85
00:04:41,360 --> 00:04:46,096
אולי חלק מכם כאן פעל 
כדי לתמוך בשמיטת חובות

86
00:04:46,120 --> 00:04:47,416
למען מדינות אפריקה.

87
00:04:47,440 --> 00:04:51,896
אז נושים פרטיים, רב-צדדיים ודו-צדדים 
חברו יחד

88
00:04:51,920 --> 00:04:55,536
והחליטו להקים את תכנית HIPC 
למדינות עניות בחוב גדול,

89
00:04:55,560 --> 00:04:56,816
לשם שמיטת חובות.

90
00:04:56,840 --> 00:04:58,936
אז שמיטת החובות הזו ב-2005,

91
00:04:58,960 --> 00:05:02,896
הורידה ל-30% בערך
את יחס החוב לתמ"ג,

92
00:05:02,920 --> 00:05:06,816
והיו מספיק משאבים כדי לנסות ולהשקיע מחדש.

93
00:05:06,840 --> 00:05:09,296
הדבר השלישי היה פרוייקטים מפסידים.

94
00:05:09,320 --> 00:05:11,376
ממשלות היו מעורבות בעסקים

95
00:05:11,400 --> 00:05:13,656
שכלל לא היו עניינן.

96
00:05:13,680 --> 00:05:16,776
והן הפעילו עסקים מפסידים.

97
00:05:16,800 --> 00:05:19,536
אז חלק מהעסקים האלה אורגנו מחדש,

98
00:05:19,560 --> 00:05:21,976
מוסחרו, הופרטו או נסגרו,

99
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
והם נהיו לעול קטן יותר על הממשלה.

100
00:05:26,080 --> 00:05:28,480
הדבר הרביעי הוא דבר מעניין מאוד.

101
00:05:29,200 --> 00:05:31,496
מהפכת הטלקום הגיעה,

102
00:05:31,520 --> 00:05:34,096
ומדינות אפריקה קפצו עליה.

103
00:05:34,120 --> 00:05:36,736
בשנת 2000 היו לנו 11 מיליון קווי טלפון.

104
00:05:36,760 --> 00:05:42,096
כיום, יש לנו בערך 687 מיליון 
קווים ניידים ביבשת.

105
00:05:42,120 --> 00:05:43,936
וזה איפשר לנו

106
00:05:43,960 --> 00:05:46,616
להתקדם עם טכנולוגיה לטלפונים ניידים,

107
00:05:46,640 --> 00:05:49,256
תחום בו אפריקה מובילה, למעשה.

108
00:05:49,280 --> 00:05:51,816
בקניה, הפיתוח של כסף בנייד --

109
00:05:51,840 --> 00:05:54,616
M-Pesa, שכולכם שמעתם עליו --

110
00:05:54,640 --> 00:05:58,096
לקח קצת זמן לעולם לשים לב שאפריקה מובילה

111
00:05:58,120 --> 00:05:59,656
בטכנולוגיה הספציפית הזו.

112
00:05:59,680 --> 00:06:02,896
והכסף בנייד משמש גם כפלטפורמה

113
00:06:02,920 --> 00:06:05,376
לגישה לאנרגיה חלופית.

114
00:06:05,400 --> 00:06:08,896
כי אנשים עכשיו יכולים לשלם לאנרגיה סולארית

115
00:06:08,920 --> 00:06:13,136
כמו שהם משלמים לכרטיסי הטלפון שלהם.

116
00:06:13,160 --> 00:06:17,680
אז זו היתה התפתחות טובה, משהו שהצליח.

117
00:06:18,240 --> 00:06:22,736
השקענו גם יותר בחינוך ובבריאות, לא מספיק,

118
00:06:22,760 --> 00:06:24,416
אבל חלו שיפורים.

119
00:06:24,440 --> 00:06:29,960
250 מיליון ילדים חוסנו ב-15 השנה האחרונות.

120
00:06:30,520 --> 00:06:33,896
הדבר הנוסף היה שקונפליקטים ירדו.

121
00:06:33,920 --> 00:06:35,976
היו הרבה קונפליקטים ביבשת.

122
00:06:36,000 --> 00:06:37,456
רובכם מודעים לכך.

123
00:06:37,480 --> 00:06:42,296
אבל הם ירדו, והמנהיגים שלנו 
הצליחו אפילו להרגיע כמה הפיכות.

124
00:06:42,320 --> 00:06:46,376
קונפליקטים מסוג חדש הופיעו,
ואדבר עליהם בהמשך.

125
00:06:46,400 --> 00:06:50,016
אז בהתבסס על כל זה, 
יש גם הבדלים בתוך היבשת

126
00:06:50,040 --> 00:06:51,496
שאני רוצה שתכירו,

127
00:06:51,520 --> 00:06:54,016
כי אפילו כשכאן שוררים דיכאון ואבדון,

128
00:06:54,040 --> 00:06:58,016
יש כמה מדינות --
חוף השנהב, קניה, אתיופיה,

129
00:06:58,040 --> 00:07:02,320
טנזניה וסנגל, 
שפועלות כרגע יחסית יפה.

130
00:07:03,120 --> 00:07:05,256
אבל היכן שגינו?

131
00:07:05,280 --> 00:07:06,656
אציין שמונה דברים.

132
00:07:06,680 --> 00:07:08,856
צריך שיהיו יותר דברים רעים מטובים.

133
00:07:08,880 --> 00:07:10,336
(צחוק)

134
00:07:10,360 --> 00:07:12,736
אז יש שמונה דברים בהם שגינו.

135
00:07:12,760 --> 00:07:16,740
הראשון היה שלמרות שצמחנו,
לא ייצרנו מספיק עבודות.

136
00:07:16,800 --> 00:07:18,696
לא ייצרנו עבודות לצעירים שלנו.

137
00:07:18,720 --> 00:07:21,656
אבטלת צעירים ביבשת היא בערך 15%,

138
00:07:21,680 --> 00:07:24,720
ותת-תעסוקה היא בעיה חמורה.

139
00:07:25,400 --> 00:07:30,936
הדבר השני בו שגינו הוא 
שאיכות הצמיחה לא היתה די טובה.

140
00:07:30,960 --> 00:07:34,496
מקומות העבודה שכן יצרנו 
היו בפרודוקטיביות נמוכה,

141
00:07:34,520 --> 00:07:38,016
אז העברנו אנשים מחקלאות בפרדוקטיביות נמוכה

142
00:07:38,040 --> 00:07:41,976
לפרודוקטיביות נמוכה 
במסחר ובמגזר הבלתי-פורמלי,

143
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
באיזורים עירוניים.

144
00:07:44,240 --> 00:07:48,040
הדבר השלישי הוא שאי-השיוויון גדל.

145
00:07:48,600 --> 00:07:53,576
אז יצרנו יותר מיליארדרים.

146
00:07:53,600 --> 00:07:56,296
50 מיליארדרים השווים 96 מיליארד דולר

147
00:07:56,320 --> 00:08:01,160
מחזיקים יותר עושר 
מ-75 מיליון איש העניים ביבשת.

148
00:08:01,920 --> 00:08:03,496
הדבר הרביעי -- עוני,

149
00:08:03,520 --> 00:08:07,896
אחוז האנשים העניים ירד,

150
00:08:07,920 --> 00:08:12,016
אבל המספרים האבסולוטים לא ירדו
בשל הגידול באוכלוסייה.

151
00:08:12,040 --> 00:08:14,616
וגידול באוכלוסיה הוא דבר

152
00:08:14,640 --> 00:08:18,056
שאנחנו לא דנים בו מספיק ביבשת.

153
00:08:18,080 --> 00:08:21,216
ולדעתי נצטרך לטפל בו,

154
00:08:21,240 --> 00:08:24,496
במיוחד בדרך בה אנו מחנכים בנות.

155
00:08:24,520 --> 00:08:29,160
זו הדרך באמת לטפל בנושא הזה.

156
00:08:29,880 --> 00:08:36,696
הדבר החמישי הוא שלא השקענו מספיק בתשתיות.

157
00:08:36,720 --> 00:08:38,816
היו לנו השקעות סיניות.

158
00:08:38,840 --> 00:08:42,056
הן עזרו לחלק מהמדינות, 
אבל זה לא מספיק.

159
00:08:42,080 --> 00:08:46,346
צריכת החשמל באפריקה שמדרום לסהרה,

160
00:08:46,346 --> 00:08:49,016
מקבילה לזו של ספרד.

161
00:08:49,040 --> 00:08:52,496
הצריכה הכללית מקבילה לזו של ספרד.

162
00:08:52,520 --> 00:08:55,176
אז אנשים רבים חיים בחשיכה,

163
00:08:55,200 --> 00:08:58,776
וכפי שאמר לאחרונה נשיא
בנק הפיתוח האפריקאי,

164
00:08:58,800 --> 00:09:01,980
אפריקה אינה יכולה להתפתח בחשיכה.

165
00:09:02,120 --> 00:09:04,256
הדבר הנוסף שלא עשינו

166
00:09:04,280 --> 00:09:09,696
הוא שהכלכלות שלנו נותרו באותו מבנה

167
00:09:09,720 --> 00:09:11,336
בהן היו למשך עשורים.

168
00:09:11,360 --> 00:09:13,016
אז למרות שאנחנו צומחים,

169
00:09:13,040 --> 00:09:15,736
מבנה הכלכלות לא השתנה הרבה.

170
00:09:15,760 --> 00:09:18,336
אנחנו עדיין מייצאים סחורות,

171
00:09:18,360 --> 00:09:22,216
ומה זה אומר לייצא סחורות?
זה ייצוא עבודות.

172
00:09:22,240 --> 00:09:25,536
הערך המוסף שלנו בייצור הוא רק 11%.

173
00:09:25,560 --> 00:09:30,096
אנחנו לא מייצרים מספיק עבודות ייצור טובות
עבור הצעירים שלנו,

174
00:09:30,120 --> 00:09:32,736
והסחר בינינו לבין עצמנו הוא נמוך.

175
00:09:32,760 --> 00:09:36,256
רק כ-12% מהסחר שלנו הוא פנימי.

176
00:09:36,280 --> 00:09:38,976
אז זו עוד בעיה קשה.

177
00:09:39,000 --> 00:09:41,096
וממשל.

178
00:09:41,120 --> 00:09:43,536
הממשל הוא בעיה חמורה.

179
00:09:43,560 --> 00:09:45,776
יש לנו מוסדות חלשים,

180
00:09:45,800 --> 00:09:50,816
ולפעמים אפילו חסרים, 
וזה, לדעתי, פותח פתח לשחיתות.

181
00:09:50,840 --> 00:09:56,056
שחיתות היא בעיה שטרם הצלחנו לפתור,

182
00:09:56,080 --> 00:09:58,696
וצריך להילחם בה בכל הכוח,

183
00:09:58,720 --> 00:10:02,296
יחד עם שקיפות מוגברת ביחס לדרך 
בה אנו מנהלים את הכלכלות שלנו,

184
00:10:02,320 --> 00:10:04,776
ובה אנו מנהלים את כספינו.

185
00:10:04,800 --> 00:10:09,536
צריך גם לשים לב לקונפליקטים חדשים,

186
00:10:09,560 --> 00:10:11,496
סוגים חדשים של קונפליקטים,

187
00:10:11,520 --> 00:10:14,736
כמו שיש לנו עם בוקו חראם במדינתי, ניגריה,

188
00:10:14,760 --> 00:10:16,816
ועם אל-שבאב בקניה.

189
00:10:16,840 --> 00:10:20,176
אנחנו צריכים לחבור לשותפים בינלאומיים,

190
00:10:20,200 --> 00:10:23,056
מדינות מפותחות, כדי להילחם בכך יחד.

191
00:10:23,080 --> 00:10:24,976
אחרת, ניצור מציאות חדשה

192
00:10:25,000 --> 00:10:28,256
הרחוקה מזו שאנו רוצים לאפריקה העולה.

193
00:10:28,280 --> 00:10:31,816
ולבסוף, נושא החינוך.

194
00:10:31,840 --> 00:10:35,136
מערכות החינוך שלנו שבורות, 
במדינות רבות.

195
00:10:35,160 --> 00:10:39,696
אנחנו לא יוצרים את הכישורים הנדרשים לעתיד.

196
00:10:39,720 --> 00:10:42,360
אז אנחנו צריכים למצוא דרך טובה יותר לחנך.

197
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
אז אלה הדברים שאנחנו לא עושים נכון.

198
00:10:46,240 --> 00:10:48,640
עכשיו, לאן ממשיכים משם?

199
00:10:49,240 --> 00:10:53,936
אני מאמינה שכדי להתקדם 
צריך ללמוד לנהל את ההצלחה.

200
00:10:53,960 --> 00:10:57,696
לעיתים קרובות, כשאנשים או מדינות מצליחים,

201
00:10:57,720 --> 00:10:59,920
הם שוכחים מה גרם להם להצליח.

202
00:11:00,680 --> 00:11:03,216
זה חיוני עבורנו ללמוד במה הצלחנו,

203
00:11:03,240 --> 00:11:05,656
לנהל אותו ולשמר אותו.

204
00:11:05,680 --> 00:11:07,896
אז כל הדברים שאמרתי שעשינו נכון,

205
00:11:07,920 --> 00:11:11,816
צריך ללמוד לעשות אותם שוב נכון,
להמשיך לעשות אותם נכון.

206
00:11:11,840 --> 00:11:15,416
חיוני לנהל את הכלכלה 
תוך כדי שמירה על היציבות.

207
00:11:15,440 --> 00:11:18,936
להגיע למחירים נכונים.
ולשמור על עקביות במדיניות.

208
00:11:18,960 --> 00:11:21,336
לעיתים קרובות אנחנו לא עקביים.

209
00:11:21,360 --> 00:11:23,616
משטר אחד יוצא, אחר מגיע

210
00:11:23,640 --> 00:11:27,096
והם זורקים הכל, 
כולל מדיניות שעבדה.

211
00:11:27,120 --> 00:11:28,376
מה זה עושה?

212
00:11:28,400 --> 00:11:30,776
זה יוצר אי-ודאות לאנשים, למשקי בית,

213
00:11:30,800 --> 00:11:32,176
אי-ודאות לעסקים.

214
00:11:32,200 --> 00:11:34,896
הם לא יודעים האם ואיך להשקיע.

215
00:11:34,920 --> 00:11:39,256
חוב: אנחנו חייבים לנהל את ההצלחה
שהיתה לנו בהפחתת החוב שלנו,

216
00:11:39,280 --> 00:11:41,816
אבל עכשיו יש מדינות
ששוב לוקחות הלוואות,

217
00:11:41,840 --> 00:11:45,256
ואנחנו רואים שהיחס חוב לתמ"ג
מתחיל לטפס,

218
00:11:45,280 --> 00:11:46,736
ובמדינות מסויימות,

219
00:11:46,760 --> 00:11:49,256
החוב הופך להיות בעיה,
אז אנחנו חייבים למנוע את זה.

220
00:11:49,280 --> 00:11:50,736
אז - ניהול ההצלחה.

221
00:11:50,760 --> 00:11:53,416
הדבר הבא הוא התמקדות עם קרן לייזר

222
00:11:53,440 --> 00:11:55,296
באותם דברים שלא עשינו היטב.

223
00:11:55,320 --> 00:11:57,176
לפני הכל - תשתיות.

224
00:11:57,200 --> 00:12:00,776
כן, רוב המדינות כיום מבינות
שהן צריכות להשקיע בכך.

225
00:12:00,800 --> 00:12:03,416
והן מנסות לעשות כל שיביכולתן לשם כך.

226
00:12:03,440 --> 00:12:04,656
אנחנו חייבים.

227
00:12:04,680 --> 00:12:06,336
הדבר הכי חשוב הוא חשמל.

228
00:12:06,360 --> 00:12:08,616
אי אפשר להתפתח בחשיכה.

229
00:12:08,640 --> 00:12:10,896
ואז ממשל ושחיתות:

230
00:12:10,920 --> 00:12:12,136
אנחנו חייבים להיאבק.

231
00:12:12,160 --> 00:12:14,936
אנחנו חייבים להפוך 
את המדינות שלנו לשקופות.

232
00:12:14,960 --> 00:12:18,536
ומעל לכל, אנחנו חייבים 
לערב את הצעירים שלנו.

233
00:12:18,560 --> 00:12:20,776
יש לנו גאונות בקרב הצעירים שלנו.

234
00:12:20,800 --> 00:12:22,056
אני רואה את זה כל יום.

235
00:12:22,080 --> 00:12:25,616
זה מה שגורם לי לקום בבוקר 
ולהרגיש שאני מוכנה לעבוד.

236
00:12:25,640 --> 00:12:28,556
אנחנו חייבים לשחרר 
את הגאונות של הצעירים שלנו,

237
00:12:28,556 --> 00:12:31,296
לא להפריע להם, 
לתמוך ביצירה וביוזמה שלהם,

238
00:12:31,320 --> 00:12:32,536
וביכולתם להוביל את הדרך.

239
00:12:32,560 --> 00:12:35,256
ואני יודעת שהם יובילו אותנו
בכיוון הנכון.

240
00:12:35,280 --> 00:12:37,456
והנשים שלנו, והבנות שלנו:

241
00:12:37,480 --> 00:12:40,536
אנחנו צריכים להכיר בכך 
שנשים ובנות הן מתנה.

242
00:12:40,560 --> 00:12:42,056
יש להן כוח,

243
00:12:42,080 --> 00:12:44,216
ואנחנו צריכים לשחרר את הכוח הזה

244
00:12:44,240 --> 00:12:47,176
כך שהן יוכלו לתרום ליבשת.

245
00:12:47,200 --> 00:12:51,016
אני מאמינה בלהט שאם נעשה את כל הדברים האלה

246
00:12:51,040 --> 00:12:54,256
נגלה שהנרטיב של אפריקה העולה

247
00:12:54,280 --> 00:12:55,856
אינו ארוע חד-פעמי.

248
00:12:55,880 --> 00:12:57,620
זו מגמה.

249
00:12:57,720 --> 00:13:01,536
זו מגמה, ואם נמשיך,
אם נשחרר את הנוער שלנו,

250
00:13:01,560 --> 00:13:02,896
אם נשחרר את הנשים שלנו,

251
00:13:02,920 --> 00:13:04,936
אולי נצעד לפעמים לאחור,

252
00:13:04,960 --> 00:13:06,856
אולי אפילו נצעד הצידה,

253
00:13:06,880 --> 00:13:08,496
אבל המגמה היא ברורה.

254
00:13:08,520 --> 00:13:10,536
אפריקה תמשיך לעלות.

255
00:13:10,560 --> 00:13:14,296
ואני אומרת לכם, 
אנשי העסקים כאן בקהל,

256
00:13:14,320 --> 00:13:17,776
ההשקעה באפריקה היא לא להיום, 
היא לא למחר,

257
00:13:17,800 --> 00:13:21,056
זה לא משהו קצר-טווח,
זה משהו לטווח הארוך יותר.

258
00:13:21,080 --> 00:13:23,496
אבל אם אתם לא מושקעים באפריקה,

259
00:13:23,520 --> 00:13:24,936
אתם תפסידו

260
00:13:24,960 --> 00:13:29,216
את אחת ההזדמנויות העולות החשובות בעולם.

261
00:13:29,240 --> 00:13:30,456
תודה.

262
00:13:30,480 --> 00:13:34,450
(מחיאות כפיים)

263
00:13:39,227 --> 00:13:42,576
קלי סטוצל: את הזכרת שחיתות בהרצאה שלך,

264
00:13:42,576 --> 00:13:45,416
ואת מוכרת כלוחמת נחושה נגד השחיתות.

265
00:13:45,440 --> 00:13:47,976
אבל היו לכך השלכות.

266
00:13:48,000 --> 00:13:50,936
אנשים לחמו בך חזרה,
ואמא שלך נחטפה.

267
00:13:50,960 --> 00:13:53,050
איך את מתמודדת עם זה?

268
00:13:53,280 --> 00:13:56,046
נגוזי אוקונג'ו-איבילה:
זה היה קשה מאוד.

269
00:13:56,046 --> 00:13:59,816
תודה שהזכרת את החטיפה של אמי.

270
00:13:59,840 --> 00:14:02,416
זה נושא קשה מאוד.

271
00:14:02,440 --> 00:14:06,296
אבל מה שזה אומר זה שכשאת נלחמת בשחיתות,

272
00:14:06,320 --> 00:14:09,736
כשאת נוגעת בכיסים של אנשים שגונבים כסף,

273
00:14:09,760 --> 00:14:11,616
הם לא יושבים בשקט.

274
00:14:11,640 --> 00:14:15,296
הם נלחמים חזרה, והענין מגיע אליך
כשהם מנסים להפחיד אותך,

275
00:14:15,320 --> 00:14:18,776
האם את מוותרת, או שאת ממשיכה להילחם?

276
00:14:18,800 --> 00:14:21,936
האם את מוצאת דרך להישאר ולהילחם חזרה?

277
00:14:21,960 --> 00:14:26,216
והתשובה שהיתה לי, 
עם הצוותים איתם עבדתי,

278
00:14:26,240 --> 00:14:28,016
היא שאנחנו נלחמים חזרה.

279
00:14:28,040 --> 00:14:29,856
אנחנו חייבים ליצור את המוסדות הללו.

280
00:14:29,880 --> 00:14:33,096
אנחנו חייבים למצוא דרכים 
שימנעו מהאנשים האלה

281
00:14:33,120 --> 00:14:36,296
לקחת את ירושת העתיד.

282
00:14:36,320 --> 00:14:38,216
אז זה מה שעשינו.

283
00:14:38,240 --> 00:14:41,856
ואפילו מתוך הממשל, 
המשכנו לנקוט בקו הזה.

284
00:14:41,880 --> 00:14:46,610
במדינות שלנו אף אחד,
אף אחד לא יילחם בשחיתות במקומנו,

285
00:14:46,610 --> 00:14:48,030
אלא אנחנו.

286
00:14:48,030 --> 00:14:49,656
ולכן, יש לכך השלכות,

287
00:14:49,680 --> 00:14:51,576
ואנחנו צריכים לפעול כמיטב יכולתנו.

288
00:14:51,600 --> 00:14:55,016
אבל אני מודה לך ומודה ל-TED
על כך שנתתם לנו את הקול

289
00:14:55,040 --> 00:14:58,336
לומר לאנשים האלה:
אתם לא תנצחו.

290
00:14:58,360 --> 00:15:00,696
ואנחנו לא נירתע.

291
00:15:00,720 --> 00:15:01,936
תודה.

292
00:15:01,960 --> 00:15:03,176
(מחיאות כפיים)

293
00:15:03,200 --> 00:15:06,666
קלי סטוצל: תודה רבה על ההרצאה הנפלאה
ועל העבודה החשובה שלך.

294
00:15:06,690 --> 00:15:10,060
(מחיאות כפיים)