1
00:00:00,480 --> 00:00:04,330
Le récit d'une Afrique en croissance
est en train d'être remis en question.

2
00:00:04,330 --> 00:00:08,810
Il y a 10 ans,
j'ai parlé d'une Afrique,

3
00:00:08,810 --> 00:00:11,510
d'une Afrique d'espoir et d'opportunités,

4
00:00:11,510 --> 00:00:13,430
d'une Afrique d'entrepreneurs,

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,820
d'une Afrique très différente


6
00:00:14,820 --> 00:00:17,210
de celle dont vous entendez 
le plus souvent parler

7
00:00:17,210 --> 00:00:19,770
de mort, de pauvreté et de maladie.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,850
Et ce dont j'ai parlé

9
00:00:21,850 --> 00:00:27,320
est devenu partie intégrante du récit
d'une Afrique en croissance.

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,680
Je veux vous raconter deux histoires
sur cette Afrique en croissance.

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,496
La première est à propos du Rwanda,

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,936
un pays qui a connu
beaucoup de hauts et de bas.

13
00:00:35,940 --> 00:00:40,450
Le Rwanda a décidé de devenir le centre,
ou un centre de technologies

14
00:00:40,450 --> 00:00:41,816
sur le continent.

15
00:00:41,820 --> 00:00:44,850
Il s'agit d'un pays montagneux,

16
00:00:44,850 --> 00:00:46,090
un peu comme ici,

17
00:00:46,090 --> 00:00:49,296
donc c'est très difficile
de fournir des services à la population.

18
00:00:49,300 --> 00:00:50,990
Que va donc faire le Rwanda ?

19
00:00:50,990 --> 00:00:54,690
Dans le but de sauver des vies,
ils vont essayer d'utiliser des drones

20
00:00:54,690 --> 00:00:57,930
pour livrer des médicaments vitaux,
des vaccins et du sang

21
00:00:57,930 --> 00:00:59,960
dans des endroits difficiles d'accès,

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,496
en partenariat avec une entreprise
appelée Zipline,

23
00:01:02,500 --> 00:01:07,056
avec UPS, et aussi avec Gavi,
l'Alliance du vaccin.

24
00:01:07,060 --> 00:01:09,450
Ce faisant, ils sauveront des vies.

25
00:01:09,450 --> 00:01:11,600
Voilà le type d'innovation

26
00:01:11,600 --> 00:01:14,800
que nous voulons voir 
dans cette Afrique en croissance.

27
00:01:14,800 --> 00:01:17,330
La seconde histoire est en rapport 
avec quelque chose

28
00:01:17,330 --> 00:01:20,370
que vous avez tous déjà vu
ou dont vous vous souvenez.

29
00:01:20,370 --> 00:01:24,296
Très souvent, les pays africains
souffrent de sécheresses et d'inondations,

30
00:01:24,300 --> 00:01:28,000
et cela devient de plus en plus fréquent
à cause du changement climatique.

31
00:01:28,000 --> 00:01:33,720
Quand ça arrive, ils attendent normalement
les appels aux dons internationaux.

32
00:01:33,720 --> 00:01:37,130
Vous voyez des enfants
avec des mouches sur le visage,

33
00:01:37,130 --> 00:01:39,656
des carcasses d'animaux morts, etc.

34
00:01:39,660 --> 00:01:42,696
Mais ces pays, 32, se sont réunis

35
00:01:42,700 --> 00:01:45,176
sous l'égide de l'Union Africaine

36
00:01:45,180 --> 00:01:47,210
pour former un organisme appelé

37
00:01:47,210 --> 00:01:50,210
la Mutuelle panafricaine
de gestion des risques.

38
00:01:50,210 --> 00:01:51,450
Quel en est le rôle ?

39
00:01:51,450 --> 00:01:53,826
Il s'agit d'une assurance basée 
sur la météo :

40
00:01:53,826 --> 00:01:57,950
tous les pays cotisent tous les ans

41
00:01:57,950 --> 00:02:00,936
à hauteur de 3 millions de dollars
sur leurs fonds propres,

42
00:02:00,940 --> 00:02:05,760
et en cas de sécheresse ou d'inondations,

43
00:02:05,760 --> 00:02:08,410
ils reçoivent cet argent,

44
00:02:08,410 --> 00:02:11,160
qu'ils peuvent utiliser
pour s'occuper de leurs citoyens

45
00:02:11,160 --> 00:02:13,970
au lieu d'attendre que l'aide arrive.

46
00:02:13,970 --> 00:02:18,210
Cette mutuelle a payé
l'an dernier 26 millions de dollars

47
00:02:18,210 --> 00:02:20,710
à la Mauritanie, au Sénégal et au Niger.

48
00:02:20,710 --> 00:02:26,200
Cela leur a permis d'aider les 1,3 million
de personnes touchées par la sécheresse.

49
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
Ils ont pu rétablir 
les moyens de subsistance,

50
00:02:28,520 --> 00:02:30,280
d'acheter du fourrage pour le bétail,

51
00:02:30,280 --> 00:02:31,810
de nourrir les enfants à l'école

52
00:02:31,810 --> 00:02:37,070
et en bref, de garder les populations 
dans leurs régions au lieu de les évacuer.

53
00:02:37,070 --> 00:02:38,976
Il s'agit de ce genre d'histoires

54
00:02:38,980 --> 00:02:42,610
d'une Afrique prête à s'assumer,

55
00:02:42,610 --> 00:02:45,800
et à chercher des solutions
par elle-même.

56
00:02:45,800 --> 00:02:48,330
Mais ce récit est aujourd'hui 
remis en question

57
00:02:48,330 --> 00:02:53,170
car le continent ne se porte pas bien
depuis deux ans.

58
00:02:53,170 --> 00:02:56,130
L'Afrique était en croissance de 5% par an

59
00:02:56,130 --> 00:02:58,070
pendant les 15 dernières années,

60
00:02:58,070 --> 00:03:00,880
mais les projections de cette année
sont de 3%. Pourquoi ?

61
00:03:00,880 --> 00:03:05,090
Dans un contexte mondial incertain,
les prix des produits de base ont chuté.

62
00:03:05,090 --> 00:03:08,290
Beaucoup de ces économies
dépendent des produits de base,

63
00:03:08,290 --> 00:03:10,880
et par conséquent,
leurs performances ont baissé.

64
00:03:11,480 --> 00:03:15,450
Et maintenant le Brexit
ne facilite pas les choses.

65
00:03:15,450 --> 00:03:19,096
Je n'aurais jamais imaginé
que le Brexit puisse avoir lieu

66
00:03:19,100 --> 00:03:22,770
et que ça fasse partie des choses
qui entraîneraient de l'instabilité

67
00:03:22,770 --> 00:03:24,576
à l'échelle mondiale aujourd'hui.

68
00:03:24,580 --> 00:03:26,776
Voilà donc la situation actuelle,

69
00:03:26,780 --> 00:03:29,650
et il est temps de faire un bilan

70
00:03:29,650 --> 00:03:34,536
et de rappeler les choses que
les pays africains ont bien fait, non ?

71
00:03:34,540 --> 00:03:36,200
Qu'ont-ils mal fait ?

72
00:03:36,840 --> 00:03:39,290
Comment mettre à profit 
ce que nous avons appris

73
00:03:39,290 --> 00:03:42,120
pour que nous maintenions la croissance ?

74
00:03:42,720 --> 00:03:46,210
Laissez-moi vous énumérer les six choses
que je pense nous avions de bien.

75
00:03:46,720 --> 00:03:50,016
La première chose est 
une meilleure gestion de notre économie.

76
00:03:50,020 --> 00:03:54,260
Les années 80 et 90 sont des décennies 
perdues, l'Afrique allait mal,

77
00:03:54,260 --> 00:03:57,956
certains d'entre vous se souviennent
la couverture de « The Economist »

78
00:03:57,956 --> 00:03:59,970
qui titrait : « Le Continent Perdu ».

79
00:03:59,970 --> 00:04:04,080
Mais dans les années 2000,
les responsables politiques ont compris

80
00:04:04,080 --> 00:04:08,370
qu'ils devaient mieux gérer
le contexte macroéconomique,

81
00:04:08,370 --> 00:04:09,936
pour assurer la stabilité,

82
00:04:09,940 --> 00:04:12,576
maintenir le taux d'inflation 
à un chiffre,

83
00:04:12,580 --> 00:04:17,920
garder leurs déficits fiscaux bas,
à moins de 3% du PIB,

84
00:04:17,920 --> 00:04:22,090
et donner aux investisseurs 
locaux et internationaux

85
00:04:22,090 --> 00:04:25,930
un peu de stabilité pour leur donner 
confiance pour investir dans l'économie.

86
00:04:25,930 --> 00:04:27,450
C'était la première chose.

87
00:04:27,450 --> 00:04:28,810
En deuxième, la dette.

88
00:04:28,810 --> 00:04:34,536
En 1994, le ratio dette/PIB des pays
était de 130%,

89
00:04:34,540 --> 00:04:36,810
et ils n'avaient pas de marge fiscale.

90
00:04:36,810 --> 00:04:39,920
Ils ne pouvaient pas investir 
leurs ressources pour se développer

91
00:04:39,920 --> 00:04:41,706
parce qu'ils payaient les dettes.

92
00:04:41,706 --> 00:04:45,020
Certains d'entre vous ont peut-être œuvré

93
00:04:45,020 --> 00:04:47,410
à un allègement de la dette de ces pays.

94
00:04:47,410 --> 00:04:50,900
Les créanciers privés, les banques 
multilatérales et bilatérales

95
00:04:50,900 --> 00:04:52,700
ont décidé ensemble de créer

96
00:04:52,700 --> 00:04:55,560
l'initiative relative aux pays pauvres 
fortement endettés

97
00:04:55,560 --> 00:04:56,800
et d'alléger la dette.

98
00:04:56,800 --> 00:04:58,930
Cet allègement de la dette en 2005

99
00:04:58,930 --> 00:05:02,896
a réduit le ration dette-PIB à 30%,

100
00:05:02,900 --> 00:05:06,810
et il y avait assez de ressources
pour essayer de réinvestir.

101
00:05:06,810 --> 00:05:09,290
La 3ème chose, ce sont 
les entreprises déficitaires.

102
00:05:09,290 --> 00:05:11,370
Les gouvernements étaient impliqués

103
00:05:11,370 --> 00:05:13,656
là où ils ne devaient pas l'être.

104
00:05:13,660 --> 00:05:16,770
Ils dirigeaient des entreprises,
et ils réalisaient des pertes.

105
00:05:16,770 --> 00:05:19,530
Quelques-unes de ces entreprises
ont été restructurées,

106
00:05:19,530 --> 00:05:21,970
commercialisées, privatisées ou fermées,

107
00:05:21,970 --> 00:05:25,200
et pesèrent ainsi moins 
sur le gouvernement.

108
00:05:26,080 --> 00:05:28,480
La quatrième chose est très intéressante.

109
00:05:29,200 --> 00:05:31,490
La révolution des télécommunications
est arrivée,

110
00:05:31,490 --> 00:05:34,090
et les pays africains 
ont sauté dessus.

111
00:05:34,090 --> 00:05:36,856
En 2000, nous avions 11 millions 
de lignes téléphoniques.

112
00:05:36,856 --> 00:05:42,080
Aujourd'hui, nous avons 687 millions
de lignes mobiles sur le continent.

113
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
Ça nous a permis

114
00:05:43,920 --> 00:05:46,610
d'avancer avec une partie de
la technologie mobile

115
00:05:46,610 --> 00:05:49,240
où l'Afrique est en fait leader.

116
00:05:49,240 --> 00:05:51,800
Au Kenya, le développement
du paiement par mobile,

117
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
M-Pesa, dont vous avez tous
entendu parler,

118
00:05:54,600 --> 00:05:58,080
ça a pris du temps au monde pour 
se rendre compte que l'Afrique

119
00:05:58,080 --> 00:06:00,026
était leader sur ce type de technologie

120
00:06:00,026 --> 00:06:03,096
et que le paiement par mobile
mettait à disposition une structure

121
00:06:03,096 --> 00:06:05,360
pour l'accès aux énergies alternatives.

122
00:06:05,360 --> 00:06:08,890
Vous savez, les gens peuvent payer
pour l'énergie solaire

123
00:06:08,890 --> 00:06:13,130
de la même façon qu'ils paient 
pour les cartes téléphoniques.

124
00:06:13,130 --> 00:06:17,680
Ça a été une très bonne avancée,
quelque chose qui a bien tourné.

125
00:06:18,240 --> 00:06:22,710
Nous avons aussi investi plus dans 
l'éducation et la santé, pas assez,

126
00:06:22,710 --> 00:06:24,410
mais ça s'est un peu amélioré.

127
00:06:24,410 --> 00:06:29,960
250 millions d'enfants ont été immunisés
depuis les quinze dernières années.

128
00:06:30,520 --> 00:06:33,890
Une autre chose, c'est que les conflits
ont diminué.

129
00:06:33,890 --> 00:06:36,156
Il y a eu beaucoup de conflits
sur le continent.

130
00:06:36,156 --> 00:06:37,676
Vous êtes nombreux à le savoir.

131
00:06:37,676 --> 00:06:42,290
Mais ça s'est calmé, et nos dirigeants
ont même réussi à éviter des putschs.

132
00:06:42,290 --> 00:06:46,350
De nouveaux types de conflits ont émergé,
j'en parlerai après.

133
00:06:46,350 --> 00:06:48,130
Donc en prenant en compte tout cela,


134
00:06:48,130 --> 00:06:51,466
il faut reconnaître une différenciation
sur le continent,

135
00:06:51,470 --> 00:06:54,000
parce que même si tout n'est pas rose,

136
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
il y a quelques pays --
la Côte d'Ivoire, le Kenya, l'Éthiopie,

137
00:06:58,000 --> 00:07:02,320
la Tanzanie et le Sénégal se portent
plutôt bien en ce moment.

138
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
Mais qu'avons-nous mal fait ?

139
00:07:05,240 --> 00:07:06,726
Je vais soulever huit points.

140
00:07:06,726 --> 00:07:09,016
Il en faut plus que les points positifs.

141
00:07:09,016 --> 00:07:10,336
(Rires)

142
00:07:10,340 --> 00:07:12,730
Nous avons mal fait huit choses.

143
00:07:12,730 --> 00:07:14,810
Numéro 1 : 
alors même que nous croissions,

144
00:07:14,810 --> 00:07:16,660
nous n'avons pas créé assez d'emplois.

145
00:07:16,660 --> 00:07:18,966
Nous n'avons pas créé d'emplois 
pour nos jeunes.

146
00:07:18,966 --> 00:07:21,630
Le chômage des jeunes sur le continent
est d'environ 15%,

147
00:07:21,630 --> 00:07:24,720
et le sous-emploi 
est un véritable problème.

148
00:07:25,400 --> 00:07:30,930
La deuxième chose, c'est que la qualité
de la croissance n'était pas suffisante.

149
00:07:30,930 --> 00:07:34,490
Même les emplois créés étaient
à faible rendement,

150
00:07:34,490 --> 00:07:38,000
donc nous avons déplacé les gens
de l'agriculture à faible rendement

151
00:07:38,000 --> 00:07:41,970
au commerce à faible rendement
et au travail dans des secteurs informels

152
00:07:41,970 --> 00:07:43,720
dans les zones urbaines.

153
00:07:44,240 --> 00:07:48,040
La troisième chose, c'est que
l'inégalité a augmenté.

154
00:07:48,600 --> 00:07:53,570
Nous avons créé plus de milliardaires.

155
00:07:53,570 --> 00:07:56,280
50 milliardaires qui valent 
96 milliards de dollars

156
00:07:56,280 --> 00:08:01,160
possèdent plus que les 75 millions
de gens les plus pauvres du continent.

157
00:08:01,920 --> 00:08:03,480
La pauvreté,

158
00:08:03,480 --> 00:08:06,260
la proportion de gens
dans la pauvreté --

159
00:08:06,260 --> 00:08:08,020
c'est la 4e chose -- a bien diminué,

160
00:08:08,020 --> 00:08:12,000
mais les chiffres absolus n'ont pas bougé
à cause de la croissance démographique.

161
00:08:12,000 --> 00:08:14,610
La croissance démographique est un sujet

162
00:08:14,610 --> 00:08:18,050
dont nous ne parlons pas assez 
sur le continent.

163
00:08:18,050 --> 00:08:21,200
Je pense que nous devons mieux la gérer,

164
00:08:21,200 --> 00:08:24,090
surtout dans notre façon 
d'éduquer nos filles.

165
00:08:24,090 --> 00:08:29,160
C'est ça la meilleure voie 
pour ce type de problématique.

166
00:08:29,880 --> 00:08:36,680
La 5ème chose, c'est que nous n'avons pas
assez investi dans l'infrastructure.

167
00:08:36,680 --> 00:08:38,810
Nous avons eu des investissements
de Chine.

168
00:08:38,810 --> 00:08:42,056
Ça a aidé quelques pays,
mais ce n'est pas assez.

169
00:08:42,060 --> 00:08:45,410
La consommation d'électricité
sur le continent africain,

170
00:08:45,410 --> 00:08:49,010
dans l'Afrique sub-saharienne
est équivalente à celle de l'Espagne.

171
00:08:49,010 --> 00:08:52,490
La consommation totale
est équivalente à celle de l'Espagne.

172
00:08:52,490 --> 00:08:55,170
Beaucoup de personnes vivent dans le noir,

173
00:08:55,170 --> 00:08:56,850
et comme l'a dit le président

174
00:08:56,850 --> 00:08:59,146
de la Banque Africaine de Développement,

175
00:08:59,146 --> 00:09:01,600
l'Afrique ne peut pas se développer 
dans le noir.

176
00:09:02,120 --> 00:09:04,240
L'autre chose que nous n'avons pas faite,

177
00:09:04,240 --> 00:09:09,670
c'est que nos économies ont toujours
la même structure

178
00:09:09,670 --> 00:09:11,310
depuis des décennies.

179
00:09:11,310 --> 00:09:13,010
Même si nous sommes en croissance,

180
00:09:13,010 --> 00:09:15,720
la structure de nos économies
n'a pas beaucoup changé.

181
00:09:15,720 --> 00:09:18,330
Nous exportons toujours des commodités,

182
00:09:18,330 --> 00:09:22,200
et l'export des commodités, c'est quoi ?
C'est exporter l'emploi.

183
00:09:22,200 --> 00:09:25,530
Notre valeur ajoutée manufacturière
est de 11% uniquement.

184
00:09:25,530 --> 00:09:30,090
Nous ne créons pas assez
d'emplois décents pour nos jeunes,

185
00:09:30,090 --> 00:09:32,730
et le commerce interne est trop bas.

186
00:09:32,730 --> 00:09:36,240
Seulement 12% du commerce
se fait entre nous.

187
00:09:36,240 --> 00:09:38,930
Donc c'est un autre problème sérieux.

188
00:09:38,930 --> 00:09:41,090
Puis vient la gouvernance.

189
00:09:41,090 --> 00:09:43,520
La gouvernance est un gros problème.

190
00:09:43,520 --> 00:09:45,796
Nos institutions sont faibles,

191
00:09:45,796 --> 00:09:50,810
et parfois inexistantes,
et ça laisse de la place à la corruption.

192
00:09:50,810 --> 00:09:56,040
La corruption est un problème
que nous contrôlons à peine,

193
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
et nous devons
nous battre bec et ongles

194
00:09:58,680 --> 00:10:02,290
pour une meilleure transparence
dans la gestion de nos économies

195
00:10:02,290 --> 00:10:04,760
et la gestion de nos finances.

196
00:10:04,760 --> 00:10:09,530
Nous devons aussi faire attention 
aux nouveaux conflits,

197
00:10:09,530 --> 00:10:11,490
aux nouveaux types de conflits,

198
00:10:11,490 --> 00:10:14,710
comme celui avec Boko Haram,
dans mon pays, le Nigeria,

199
00:10:14,710 --> 00:10:16,810
et avec Al-Shabaab, au Kenya.

200
00:10:16,810 --> 00:10:20,160
Nous devons nous allier
aux partenaires internationaux,

201
00:10:20,160 --> 00:10:23,096
aux pays industrialisés,
pour combattre cela ensemble.

202
00:10:23,096 --> 00:10:25,026
Sinon nous créons une nouvelle réalité

203
00:10:25,026 --> 00:10:28,250
qui n'est pas celle que nous voulons
pour une Afrique en croissance.

204
00:10:28,250 --> 00:10:31,810
Et finalement, le problème de l'éducation.

205
00:10:31,810 --> 00:10:35,130
Nos systèmes éducatifs 
dans de nombreux pays ne fonctionnent pas.

206
00:10:35,130 --> 00:10:39,680
Nous n'enseignons pas
les compétences nécessaires pour demain.

207
00:10:39,680 --> 00:10:42,390
Nous devons trouver
un meilleur moyen d'éduquer.

208
00:10:42,920 --> 00:10:45,810
Ce sont les choses que nous faisons mal.

209
00:10:46,240 --> 00:10:48,850
Bon, que pouvons-nous faire maintenant ?

210
00:10:49,240 --> 00:10:53,930
Je crois que la meilleure chose à faire
est d'apprendre à gérer le succès.

211
00:10:53,930 --> 00:10:57,660
Très souvent, quand les gens,
ou les pays, réussissent,

212
00:10:57,660 --> 00:10:59,920
ils oublient ce qui a fait leur succès.

213
00:11:00,680 --> 00:11:03,070
Savoir ce dans quoi vous excellez,

214
00:11:03,070 --> 00:11:05,650
y exceller et ne pas s'arrêter
est important pour nous.

215
00:11:05,650 --> 00:11:07,890
Toutes ces choses 
que nous avons bien faites,

216
00:11:07,890 --> 00:11:11,800
nous devons apprendre à les reproduire,
et à bien les reproduire.

217
00:11:11,800 --> 00:11:15,400
Gérer l'économie tout en créant 
la stabilité est vital,

218
00:11:15,400 --> 00:11:18,920
redresser les prix,
et avoir une cohérence politique.

219
00:11:18,920 --> 00:11:21,320
Très souvent, 
nous ne sommes pas cohérents.

220
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
Un régime s'en va, un autre arrive

221
00:11:23,600 --> 00:11:27,090
et il jette même les politiques 
qui fonctionnaient.

222
00:11:27,090 --> 00:11:28,370
Quel en est le résultat ?

223
00:11:28,370 --> 00:11:31,126
Ça crée de l'incertitude pour les gens,
pour les ménages,

224
00:11:31,126 --> 00:11:32,176
pour les entreprises.

225
00:11:32,180 --> 00:11:34,890
Ils ne savent pas comment 
ni s'il faut investir.

226
00:11:34,890 --> 00:11:39,240
Nous devons garder ce qui marche
pour réduire notre dette,

227
00:11:39,240 --> 00:11:41,810
mais maintenant les pays
recommencent à emprunter,

228
00:11:41,810 --> 00:11:45,250
et nous voyons notre ratio dette-PIB
recommencer à grimper,

229
00:11:45,250 --> 00:11:46,730
et dans certains pays,

230
00:11:46,730 --> 00:11:49,240
la dette devient un problème,
ce qu'il faut éviter.

231
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
Donc bien gérer le succès.

232
00:11:50,720 --> 00:11:53,390
Autre chose, c'est de se concentrer

233
00:11:53,390 --> 00:11:55,290
sur ce que nous avons mal fait.

234
00:11:55,290 --> 00:11:57,160
En tout premier lieu :
l'infrastructure.

235
00:11:57,160 --> 00:12:00,770
Oui, la plupart des pays reconnaissent
qu'il faut investir dedans,

236
00:12:00,770 --> 00:12:03,240
et ils essaient du mieux qu'ils peuvent.

237
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
C'est un devoir.

238
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
La production énergétique est la clef
du développement,

239
00:12:06,960 --> 00:12:08,676
qui ne peut avoir lieu dans le noir.

240
00:12:08,676 --> 00:12:10,880
Puis la gouvernance et la corruption :

241
00:12:10,880 --> 00:12:12,130
nous devons nous battre.

242
00:12:12,130 --> 00:12:14,920
Nous devons rendre nos pays transparents.

243
00:12:14,920 --> 00:12:18,520
Et surtout, nous devons
impliquer nos jeunes.

244
00:12:18,520 --> 00:12:20,760
Nos jeunes ont du génie.

245
00:12:20,760 --> 00:12:22,050
Je le vois tous les jours.

246
00:12:22,050 --> 00:12:25,600
C'est ce qui me pousse
à me lever tous les matins.

247
00:12:25,600 --> 00:12:28,010
Nous devons débrider
le génie de nos jeunes,

248
00:12:28,010 --> 00:12:31,290
les laisser faire,
les aider à créer et à innover,

249
00:12:31,290 --> 00:12:32,500
à montrer la voie.

250
00:12:32,500 --> 00:12:35,240
Je sais qu'ils nous mèneront
dans la bonne direction.

251
00:12:35,240 --> 00:12:37,450
Et nos femmes et nos filles :

252
00:12:37,450 --> 00:12:40,956
nous devons reconnaître que les femmes
et les filles sont une bénédiction.

253
00:12:40,956 --> 00:12:42,056
Elles ont la force,

254
00:12:42,060 --> 00:12:44,210
et nous devons libérer cette force

255
00:12:44,210 --> 00:12:47,150
pour qu'elles puissent contribuer
au continent.

256
00:12:47,150 --> 00:12:51,010
Je crois fermement que
lorsque nous ferons tout cela,

257
00:12:51,010 --> 00:12:54,240
nous verrons que le récit 
d'une Afrique en croissance

258
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
n'est pas bidon.

259
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
C'est une tendance.

260
00:12:57,720 --> 00:13:01,530
C'est une tendance, et si nous continuons,
si nous libérons notre jeunesse,

261
00:13:01,530 --> 00:13:02,890
si nous libérons nos femmes,

262
00:13:02,890 --> 00:13:05,150
même si parfois nous faisons
des pas en arrière,

263
00:13:05,150 --> 00:13:06,850
ou des pas sur le côté,

264
00:13:06,850 --> 00:13:08,490
mais la tendance est claire.

265
00:13:08,490 --> 00:13:10,530
L'Afrique continuera à croître.

266
00:13:10,530 --> 00:13:14,290
Je m'adresse aux entrepreneurs
dans la salle,

267
00:13:14,290 --> 00:13:17,760
investir dans l'Afrique n'est pas 
pour aujourd'hui, ou pour demain,

268
00:13:17,760 --> 00:13:21,050
c'est n'est pas à court terme,
mais à long terme.

269
00:13:21,050 --> 00:13:23,480
Mais si vous n'investissez pas en Afrique,

270
00:13:23,480 --> 00:13:24,920
alors vous louperez le coche

271
00:13:24,920 --> 00:13:29,190
d'une des meilleures opportunités 
de croissance au monde.

272
00:13:29,190 --> 00:13:30,450
Merci.

273
00:13:30,450 --> 00:13:33,520
(Applaudissements)

274
00:13:39,227 --> 00:13:41,890
Kelly Stoetzel : Vous avez parlé 
de corruption,

275
00:13:41,890 --> 00:13:45,400
et vous êtes très connue
pour militer contre la corruption.

276
00:13:45,400 --> 00:13:47,960
Mais cela a eu des conséquences.

277
00:13:47,960 --> 00:13:50,920
Certains ont contre-attaqué,
et votre mère a été kidnappée.

278
00:13:50,920 --> 00:13:52,520
Comment gérez-vous tout cela ?

279
00:13:53,280 --> 00:13:55,440
Ngozi Okonjo-Iweala :
Ça a été très difficile.

280
00:13:55,440 --> 00:13:59,856
Merci d'aborder le sujet du kidnapping
de ma mère.

281
00:13:59,856 --> 00:14:02,416
C'est un sujet très difficile.

282
00:14:02,420 --> 00:14:06,290
Mais ce que cela veut dire, c'est que 
quand vous combattez la corruption,

283
00:14:06,290 --> 00:14:09,730
quand vous touchez aux poches
de ceux qui volent de l'argent,

284
00:14:09,730 --> 00:14:11,610
ils ne vous laissent pas en reste.

285
00:14:11,610 --> 00:14:15,346
Ils ripostent, et ça devient un problème
quand ils essaient de vous intimider,

286
00:14:15,346 --> 00:14:18,776
est-ce que vous abandonnez, 
ou vous continuez ?

287
00:14:18,780 --> 00:14:21,930
Est-ce que vous trouvez un moyen
de résister et de riposter ?

288
00:14:21,930 --> 00:14:26,170
La réponse des équipes
avec lesquelles je travaille

289
00:14:26,170 --> 00:14:28,106
est que nous devons continuer le combat.

290
00:14:28,106 --> 00:14:29,850
Nous devons créer ces institutions.

291
00:14:29,850 --> 00:14:33,090
Nous devons trouver des façons 
d'arrêter ces gens

292
00:14:33,090 --> 00:14:36,280
de voler notre héritage pour le futur.

293
00:14:36,280 --> 00:14:38,200
Donc c'est ce que nous avons fait.

294
00:14:38,200 --> 00:14:41,850
Même si nous ne sommes plus 
au gouvernement, nous continuons la lutte.

295
00:14:41,850 --> 00:14:45,850
Dans nos pays, personne,
personne ne va combattre la corruption

296
00:14:45,850 --> 00:14:47,400
pour nous, sinon nous.

297
00:14:47,400 --> 00:14:49,650
Et donc, cela a des conséquences,

298
00:14:49,650 --> 00:14:51,560
nous devons faire tout notre possible.

299
00:14:51,560 --> 00:14:55,010
Mais je vous remercie, et remercie TED
de nous donner la parole

300
00:14:55,010 --> 00:14:58,310
pour qu'on leur dise 
qu'ils ne gagneront pas,

301
00:14:58,310 --> 00:15:00,670
que nous ne serons pas intimidés.

302
00:15:00,670 --> 00:15:01,920
Merci.

303
00:15:01,920 --> 00:15:03,170
(Applaudissements)

304
00:15:03,170 --> 00:15:06,946
KS : Merci pour votre présentation 
et votre important travail.