WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:04.336
داستانِ ترقی آفریقا
داره به چالش کشیده میشه.

NOTE Paragraph

00:00:04.360 --> 00:00:08.816
حدود ۱۰ سال پیش،
من در مورد آفریقا صحبت کردم،

00:00:08.840 --> 00:00:11.536
آفریقایی سرشار از امید و فرصت،

00:00:11.560 --> 00:00:13.496
یک آفریقای کارآفرین،

00:00:13.520 --> 00:00:16.976
آفریقایی بسیار متفاوت از آنچه شما
معمولا دربارهاش میشنوید:

00:00:17.000 --> 00:00:19.776
مرگ، فقر و بیماری.

00:00:19.800 --> 00:00:21.856
و چیزی که من در موردش صحبت کردم،

00:00:21.880 --> 00:00:27.336
بخشی از آنچه شد که ما امروز به نام
داستانِ ترقی آفریقا می شناسیم.

NOTE Paragraph

00:00:27.360 --> 00:00:30.696
من میخوام دو تا داستان در مورد 
ترقی آفریقا بگم.

00:00:30.720 --> 00:00:32.496
داستان اول در مورد کشور رواندا،

00:00:32.520 --> 00:00:35.936
کشوری که در مسیرآزمایشها 
و سختیهای زیادی قرار داره.

00:00:35.960 --> 00:00:40.456
رواندا تصمیم گرفت تا قطب تکنولوژی،
یا قطب تکنولوژی در

00:00:40.480 --> 00:00:41.816
قاره آفریقا بشه.

00:00:41.840 --> 00:00:44.856
رواندا یک کشور کوهستانی با نواحی پر ارتفاع
است،

00:00:44.880 --> 00:00:46.096
تا حدودی شبیه به اینجا،

00:00:46.120 --> 00:00:49.296
بنابراین سرویس رسانی به مردم خیلی دشواره.

00:00:49.320 --> 00:00:51.016
در این شرایط رواندا چی گفت؟

00:00:51.040 --> 00:00:54.696
برای حفظ جان انسانها، اونها میخوان
از پهباد

00:00:54.720 --> 00:00:57.936
برای رسوندن داروهای حیاتی،
واکسن و خون به کسانی که

00:00:57.960 --> 00:00:59.976
در مناطق صعب العبور
هستند استفاده کنند

00:01:00.000 --> 00:01:02.496
و این کار با همکاری شرکت Zipline،

00:01:02.520 --> 00:01:07.056
UPS و Gavi که یک اتحادیه جهانی
واکسیناسیون است انجام میگیره.

00:01:07.080 --> 00:01:09.456
از این طریق، زندگیهی زیادی حفظ خواهد شد.

00:01:09.480 --> 00:01:14.776
این بخشی از خلاقیتی هست که ما میخوایم در
ترقی آفریقا ببینیم.

NOTE Paragraph

00:01:14.800 --> 00:01:17.336
داستان دوم در ارتباط با چیزی هست

00:01:17.360 --> 00:01:20.376
که من مطمئنم اغلب شما اون رو دیده
یا به خاطر میارید.

00:01:20.400 --> 00:01:24.296
اغلب کشورهای آفریقایی از خشکسالی
و سیل رنج می برند،

00:01:24.320 --> 00:01:28.016
و به دلیل تغییرات اقلیمی این وضعیت داره
مرتبا بیشتر میشه.

00:01:28.040 --> 00:01:33.736
در این مواقع، اونها معمولا منتظر درخواستهای
بینالمللی برای جمعآوری پول هستند.

00:01:33.760 --> 00:01:37.136
شما تصاویر کودکانی که مگس
روی صورتشون نشسته

00:01:37.160 --> 00:01:39.656
و اجساد حیوانات و چیزهای دیگر رو میبینید.

00:01:39.680 --> 00:01:42.696
الان این کشورها، ۳۲ کشور،

00:01:42.720 --> 00:01:45.176
زیر سایه اتحادیه آفریقا دور هم آمدند

00:01:45.200 --> 00:01:50.216
و تصمیم به تشکیل نهادی با عنوان
ظرفیت ریسک آفریقایی (ARC) گرفتند.

00:01:50.240 --> 00:01:51.456
این نهاد چه کاری میکنه؟

00:01:51.480 --> 00:01:53.576
این یک آژانس بیمه آب و هوایی است،

00:01:53.600 --> 00:01:57.976
و کاری که این کشورها میکنن اینه که
سالانه حق بیمهای رو پرداخت میکنند،

00:01:58.000 --> 00:02:00.936
در حدود ۳ میلیون دلار از منابع خودشون،

00:02:00.960 --> 00:02:05.776
و در شرایطی که یکی از این کشورها دچار
خشکسالی شدید یا سیل شد،

00:02:05.800 --> 00:02:08.416
این پول به اون پرداخت میشه،

00:02:08.440 --> 00:02:11.176
تا ازین طریق کشورها بتونن از مردمشان 
حمایت و مراقبت کنند،

00:02:11.200 --> 00:02:13.976
به جای اینکه منتظر رسیدن کمک باشند.

00:02:14.000 --> 00:02:18.216
نهاد ظرفیت ریسک آفریقایی
سال پیش مبلغ ۲۶ میلیون دلار

00:02:18.240 --> 00:02:20.736
به موریتانی، سنگال و نیجریه پرداخت.

00:02:20.760 --> 00:02:26.216
این پول به اونها کمک کرد تا از ۱/۳ میلیون
نفر در برابر خشکسالی مراقبت کنند.

00:02:26.240 --> 00:02:28.576
این کشورها تونستن
معیشت مردم رو تامین کنند،

00:02:28.600 --> 00:02:31.296
برای دام علوفه بخرند،
بچه ها رو در مدارس تغذیه کنند

00:02:31.320 --> 00:02:37.096
و به طور خلاصه، مردم رو به جای مهاجرت به
جاهای دیگه در خونه نگه دارند.

NOTE Paragraph

00:02:37.120 --> 00:02:38.976
اینها داستانهایی هستند از آفریقایی که

00:02:39.000 --> 00:02:42.616
آماده قبول مسئولیت خودش،

00:02:42.640 --> 00:02:45.816
و به دنبال راه حل برای مسائل خودش هست.

00:02:45.840 --> 00:02:48.336
اما الان اون روایت به چالش کشیده شده

00:02:48.360 --> 00:02:53.176
به این دلیل که این قاره در دو سال اخیر
خوب عمل نکرده.

00:02:53.200 --> 00:02:56.136
این قاره در ۱/۵ دهه گذشته

00:02:56.160 --> 00:02:58.096
با ۵درصد رشد سالانه همراه بوده،

00:02:58.120 --> 00:03:00.896
اما پیش بینی امسال ۳ درصد بود.
چرا؟

00:03:00.920 --> 00:03:05.096
در یک محیط متغیر جهانی،
قیمت کالاها در حال کاهش هست.

00:03:05.120 --> 00:03:08.296
بسیاری از اقتصادها هنوز 
کالا محور هستند،

00:03:08.320 --> 00:03:10.880
بنابراین عملکردشان رو به کاهشه.

00:03:11.480 --> 00:03:15.456
و حالا خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا
(Brexit) این مسئله رو ساده تر نمیکنه.

00:03:15.480 --> 00:03:19.096
من هرگز نمیدونستم که برگزیت ممکنه
اتفاق بیفته

00:03:19.120 --> 00:03:23.256
و این یکی از اون چیزهایی میتونه باشه که
باعث بلاتکلیفی جهانی میشه

00:03:23.280 --> 00:03:24.576
مثل چیزی که الان داریم.

NOTE Paragraph

00:03:24.600 --> 00:03:26.776
حالا این شرایطی هست که داریم،

00:03:26.800 --> 00:03:29.656
و فکر میکنم زمان اون رسیده که ما
فکر کنیم و تصمیم بگیریم

00:03:29.680 --> 00:03:34.536
و بگیم کشورهای آفریقایی چه کارهایی رو
به درستی انجام دادند؟

00:03:34.560 --> 00:03:36.200
و چه کارهای اشتباهی انجام دادن؟

00:03:36.840 --> 00:03:39.296
ما چطور میتونیم از همه این چیزها
نتیجه و درس بگیریم

00:03:39.320 --> 00:03:42.120
و ترقی آفریقا رو حفظ کنیم؟

NOTE Paragraph

00:03:42.720 --> 00:03:46.080
اجازه بدید در مورد ۶ نکته که فکر میکنم
درست انجام دادیم صحبت کنم.

00:03:46.720 --> 00:03:50.016
نکته اول مدیریت بهتر اقتصادهای خودمون هست.

00:03:50.040 --> 00:03:54.296
دهههای ۸۰ و ۹۰ دوران اشتباهات بودند،
زمانی که آفریقا در مسیر درستی قرار نداشت،

00:03:54.320 --> 00:03:57.936
و عدهای از شما طرح روی جلد مجله
اکونومیست رو بخاطر دارید

00:03:57.960 --> 00:03:59.976
که گفته بود "آفریقای گم شده".

00:04:00.000 --> 00:04:04.096
اما در دهه ۲۰۰۰، سیاست گذاران
یاد گرفتند

00:04:04.120 --> 00:04:08.376
که باید فضای اقتصاد کلان رو بهتر
مدیریت کنند

00:04:08.400 --> 00:04:09.936
تا ثبات رو تامین کنند،

00:04:09.960 --> 00:04:12.576
تورم رو تک نرخی نگه دارند،

00:04:12.600 --> 00:04:18.176
کسری بودجه شون رو زیر ۳ درصد
تولید ناخالص داخلی (GDP) نگه دارن،

00:04:18.200 --> 00:04:22.096
به سرمایه گذاران داخلی و خارجی

00:04:22.120 --> 00:04:25.936
ثبات بدهند تا آنها اعتماد لازم رو برای
سرمایه گذاری در این اقتصادها داشته باشند.

00:04:25.960 --> 00:04:27.456
این نکته اول بود.

NOTE Paragraph

00:04:27.480 --> 00:04:28.816
دوم، وام.

00:04:28.840 --> 00:04:34.536
در سال ۱۹۹۴، نسبت وام به تولید ناخالص داخلی
در کشورهای آفریقایی ۱۳۰ درصد بود،

00:04:34.560 --> 00:04:36.816
و آنها فضای مالی نداشتند.

00:04:36.840 --> 00:04:39.856
آنها نمیتونستن منابعشون رو برای
توسعه خودشون سرمایهگذاری کنند

00:04:39.880 --> 00:04:41.336
چون در حال پرداخت وام بودند.

00:04:41.360 --> 00:04:46.096
ممکنه عدهای از شما در حمایت از
کشورهای آفریقایی برای کاهش بازپرداخت وام

00:04:46.120 --> 00:04:47.416
فعالیت کرده باشدین.

00:04:47.440 --> 00:04:51.896
طلبکاران خصوصی، چند جانبه و
دو جانبه دور هم جمع شدند

00:04:51.920 --> 00:04:55.536
و تصمیم به ایجاد برنامه کشورهای 
بسیار مقروض فقیر (HIPC) گرفتند تا پرداخت

00:04:55.560 --> 00:04:56.816
وام آنها کاهش پیدا کنه.

00:04:56.840 --> 00:04:58.936
این کار در سال ۲۰۰۵

00:04:58.960 --> 00:05:02.896
باعث کاهش نرخ وام به تولید ناخالص داخلی
حدود ۳۰ درصد شد،

00:05:02.920 --> 00:05:06.816
و منابع کافی برای سرمایه گذاری مجدد
فراهم شد.

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:09.296
نکته سوم بنگاههای ضرر ده بود.

00:05:09.320 --> 00:05:11.376
دولتها درگیر کسب و کارهایی بودند

00:05:11.400 --> 00:05:13.656
که هیچ جایی برای آنها وجود نداشت.

00:05:13.680 --> 00:05:16.776
آنها کسب و کارهایی رو راه می انداخت
که ضرر ده بودن.

00:05:16.800 --> 00:05:19.536
بینابراین، برخی ازین بنگاه ها دوباره
بازسازی شدن،

00:05:19.560 --> 00:05:21.976
تجاری، خصوصی و یا تعطیل شدن،

00:05:22.000 --> 00:05:25.200
و باز کمتری رو بر دوش دولت گذاشتن.

NOTE Paragraph

00:05:26.080 --> 00:05:28.480
نکته چهارم خیلی جالبه.

00:05:29.200 --> 00:05:31.496
انقلاب مخابرات اومد،

00:05:31.520 --> 00:05:34.096
و کشورهای آفریقایی رو متحول کرد.

00:05:34.120 --> 00:05:36.736
در سال ۲۰۰۰، ما ۱۱ میلیون خط تلفن داشتیم.

00:05:36.760 --> 00:05:42.096
امروز ما حدود ۶۸۷ میلیون خط موبایل در
قاره آفریقا داریم.

00:05:42.120 --> 00:05:43.936
و این ما رو قادر ساخت

00:05:43.960 --> 00:05:46.616
تا با بعضی از تکنولوژیهای موبایل
رو به جلو حرکت کنیم

00:05:46.640 --> 00:05:49.256
به جایی که آفریقا واقعا پیشرو هست.

00:05:49.280 --> 00:05:51.816
در کنیا،
توسعه خدمات مالی مبتنی بر موبایل ---

00:05:51.840 --> 00:05:54.616
M-Pesa چیزی که همه شما در موردش
شنیدید ---

00:05:54.640 --> 00:05:58.096
برای دنیا مدتی زمان لازم بود تا متوجه بشه
که آفریقا در این تکنولوژی خاص

00:05:58.120 --> 00:05:59.656
پیشرو بوده.

00:05:59.680 --> 00:06:02.896
و این سرویس مالی موبایل، در حال ایجاد
زمینهای برای

00:06:02.920 --> 00:06:05.376
دسترسی به انرژی جایگزین است.

00:06:05.400 --> 00:06:08.896
میدونید، مردم الان میتوانند هزینه
انرژی خورشیدی رو همونطوری پرداخت کنند

00:06:08.920 --> 00:06:13.136
که هزینه کارتهای تلفن رو پرداخت میکنند.

00:06:13.160 --> 00:06:17.680
این یک توسعه بسیار خوب بود،
چیزی که در مسیر درست انجام شد.

NOTE Paragraph

00:06:18.240 --> 00:06:22.736
ما همچنین بیشتر در حوزه آموزش و سلامت
سرمایه گذاری کردیم، نه به اندازه کافی،

00:06:22.760 --> 00:06:24.416
اما پیشرفتهایی داشتیم.

00:06:24.440 --> 00:06:29.960
۲۵۰ میلیون کودک در ۱/۵ دهه پیش
مصونیت پیدا کردند.

NOTE Paragraph

00:06:30.520 --> 00:06:33.896
نکته بعدی کاهش درگیریها در آفریقا بود.

00:06:33.920 --> 00:06:35.976
درگیریهای زیادی در قاره آفریقا وجود داشت.

00:06:36.000 --> 00:06:37.456
خیلی از شما از اون آگاه هستید.

00:06:37.480 --> 00:06:42.296
ولی آنها فروکش کردن و رهبران ما حتی
برخی از کودتا ها رو هم آرام کردن.

00:06:42.320 --> 00:06:46.376
اشکال جدیدی از درگیریها بروز کرد،
که من بعدا به اونها اشاره میکنم.

NOTE Paragraph

00:06:46.400 --> 00:06:50.016
بر اساس همه اینها، تفاوتهایی در آفریقا
وجود داره

00:06:50.040 --> 00:06:51.496
که میخوام شما اونها رو بدونید،

00:06:51.520 --> 00:06:54.016
چون هنوز با وجود عذاب و ملالت هایی
که وجود داره،

00:06:54.040 --> 00:06:58.016
کشورهایی هستند مثل ساحل عاج.، کنیا،
اتیوپی

00:06:58.040 --> 00:07:02.320
تانزانیا و سنگال که همین الان هم دارند
نسبتا خوب عمل میکنند.

NOTE Paragraph

00:07:03.120 --> 00:07:05.256
اما ما چه اشتباهاتی داشتیم؟

00:07:05.280 --> 00:07:06.656
بگذارید به ۸ مورد اشاره کنم.

00:07:06.680 --> 00:07:08.856
اشتباهات همیشه بیشتر از کارهای درست
هستند.

NOTE Paragraph

00:07:08.880 --> 00:07:10.336
(خنده)

NOTE Paragraph

00:07:10.360 --> 00:07:12.736
خوب، ما ۸ کار اشتباه انجام دادیم.

00:07:12.760 --> 00:07:16.280
اولی این بود که گرچه ما رشد کردیم،
اما به اندازه کافی اشتغالزایی نکردیم.

00:07:16.800 --> 00:07:18.696
ما اشتغال برای جوانان ایجاد نکردیم.

00:07:18.720 --> 00:07:21.656
بیکاری جوانان در آفریقا حدود ۱۵ درصد است.

00:07:21.680 --> 00:07:24.720
و بیکاری یک معضل بسیار مهمه.

NOTE Paragraph

00:07:25.400 --> 00:07:30.936
اشتباه دومی که ما مرتکب شدیم اینه که
کیفیت رشدمان به قدر کافی خوب نبود.

00:07:30.960 --> 00:07:34.496
حتی همون شغلهایی که ایجاد شدن
شغلهایی با کارایی پایین بودن،

00:07:34.520 --> 00:07:38.016
یعنی ما مردم رو از کشاورزی ناکارامد
به سمت

00:07:38.040 --> 00:07:41.976
تجارت ناکارامد و کار در بخشهای غیر رسمی
مناطق شهری

00:07:42.000 --> 00:07:43.720
سوق دادیم.

NOTE Paragraph

00:07:44.240 --> 00:07:48.040
مشکل سوم اینه که 
نابرابری افزایش پیدا کرده.

00:07:48.600 --> 00:07:53.576
یعنی ما میلیونرهای بیشتری خلق کردیم.

00:07:53.600 --> 00:07:56.296
۵۰ میلیونر با دارایی ۹۶ میلیون دلار

00:07:56.320 --> 00:08:01.160
روی هم سهم بیشتری از ۷۵ میلیون آفریقایی
دیگه دارند.

NOTE Paragraph

00:08:01.920 --> 00:08:03.496
فقر.

00:08:03.520 --> 00:08:07.896
نسبت مردم فقیر -- که مشکل چهارم است --
کاهش پیدا کرده،

00:08:07.920 --> 00:08:12.016
اما تعدادشون به دلیل افزایش جمعیت
تغییری نکرده.

00:08:12.040 --> 00:08:14.616
و افزایش جمعیت چیزیه که

00:08:14.640 --> 00:08:18.056
ما در موردش صحبت زیادی در آفریقا نمی کنیم.

00:08:18.080 --> 00:08:21.216
و من فکر میکنم نیاز داریم که
این موضوع رو مدیریت کنیم،

00:08:21.240 --> 00:08:24.496
مخصوصا اینکه ما چطور به دختران آموزش بدیم.

00:08:24.520 --> 00:08:29.160
این مسیری هست که باید برای این موضوع مشخص
در اون قدم بزاریم.

NOTE Paragraph

00:08:29.880 --> 00:08:36.696
موضوع پنجم اینه که به اندازه کافی
بر روی زیر ساختها سرمایهگذاری نکردیم.

00:08:36.720 --> 00:08:38.816
ما سرمایه گذاریهایی از سوی چین داشتیم.

00:08:38.840 --> 00:08:42.056
این به برخی کشورها کمک کرد
اما کافی نبود.

00:08:42.080 --> 00:08:45.416
مصرف برق در قاره آفریقا در مناطق
غیر کویری

00:08:45.440 --> 00:08:49.016
برابر با کشور اسپانیا است.

00:08:49.040 --> 00:08:52.496
کل مصرف برابر با مصرف کشور
اسپانیا است.

00:08:52.520 --> 00:08:55.176
مردم زیادی در خاموشی زندگی میکنند،

00:08:55.200 --> 00:08:58.776
و همونطور که رئیس بانک توسعه آفریقا 
اخیرا گفت،

00:08:58.800 --> 00:09:01.080
آفریقا نمیتونه در تاریکی توسعه پیدا کنه.

NOTE Paragraph

00:09:02.120 --> 00:09:04.256
کار دیگری که ما انجام ندادیم

00:09:04.280 --> 00:09:09.696
اینه که اقتصاد های ما هنوز
از همون سیستمی که از دهها سال پیش

00:09:09.720 --> 00:09:11.336
وجود داشته استفاده میکنند.

00:09:11.360 --> 00:09:13.016
گرچه داریم پیشرفت می کنیم،

00:09:13.040 --> 00:09:15.736
ساختار اقتصادهای ما پیشرفت چندانی نکرده.

00:09:15.760 --> 00:09:18.336
هنوز داریم منابع مون رو صادر می کنیم،

00:09:18.360 --> 00:09:22.216
و معنای صادرات منابع چیه؟
صادرات شغل.

00:09:22.240 --> 00:09:25.536
تولید ارزش افزوده ما فقط ۱۱ درصده.

00:09:25.560 --> 00:09:30.096
ما در حال تولید مشاغل صنعتی قابل قبول
برای جوانان نیستیم،

00:09:30.120 --> 00:09:32.736
و میزان تجارت در بین خودمون پایینه.

00:09:32.760 --> 00:09:36.256
تنها حدود ۱۲ درصد از تجارت ما در بین
خودمون صورت میگیره.

00:09:36.280 --> 00:09:38.976
و این یک مشکل جدی دیگره.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:41.096
و حالا شیوه حکومت.

00:09:41.120 --> 00:09:43.536
شیوه حکومت یک مسئله جدی است.

00:09:43.560 --> 00:09:45.776
ما نهادهای ضعیفی داریم،

00:09:45.800 --> 00:09:50.816
و گاهی عدم حضور نهادها، و به نظر من
اینجوری راه برای فساد باز میشه.

00:09:50.840 --> 00:09:56.056
فساد موضوعی هست که ما هنوز نتونستیم
به خوبی از پس اون بر بیایم،

00:09:56.080 --> 00:09:58.696
و باید با چنگ و دندون باهاش مبارزه کنیم.

00:09:58.720 --> 00:10:02.296
با افزایش شفافیت در نحوه مدیریت اقتصاد

00:10:02.320 --> 00:10:04.776
و نحوه مدیریت منابع مالی.

NOTE Paragraph

00:10:04.800 --> 00:10:09.536
همچنین ما باید مراقب کشمکشهای
جدید هم باشیم،

00:10:09.560 --> 00:10:11.496
انواع جدید از درگیری ها،

00:10:11.520 --> 00:10:14.736
مثل درگیری ما با بوکوحرام در کشورم نیجریه.

00:10:14.760 --> 00:10:16.816
و با الشباب در کنیا.

00:10:16.840 --> 00:10:20.176
ما نیازمند همکاری
با شرکای بین المللی هستیم،

00:10:20.200 --> 00:10:23.056
کشورهای توسعه یافته، تا با این مشکل
مقابله کنیم.

00:10:23.080 --> 00:10:24.976
در غیر اینصورت، واقعیتی
رو خلق میکنیم

00:10:25.000 --> 00:10:28.256
که در تعارض با اون چیزی هست که برای
ترقی آفریقا میخواهیم.

NOTE Paragraph

00:10:28.280 --> 00:10:31.816
و نهایتا، مشکل آموزش.

00:10:31.840 --> 00:10:35.136
سیستم آموزشی در بسیاری از کشورها
کاملا از کار افتادهست.

00:10:35.160 --> 00:10:39.696
ما مهارتهایی رو که در آینده نیاز داریم
ایجاد نمیکنیم.

00:10:39.720 --> 00:10:42.360
و نیازمند پیدا کردن راهی برای آموزش بهتر
هستیم.

00:10:42.920 --> 00:10:45.640
اینها چیزهایی هستن که ما خوب از پسشون
بر نیومدیم.

NOTE Paragraph

00:10:46.240 --> 00:10:48.640
حالا، ما کجا داریم میریم؟

00:10:49.240 --> 00:10:53.936
من باور دارم که مسیر پیش رو
یادگیری مدیریت موفقیت است.

00:10:53.960 --> 00:10:57.696
خیلی وقتها، وقتی مردم یا کشورها پیشرفت
میکنند،

00:10:57.720 --> 00:10:59.920
فراموش میکنند که چی موجب
پیشرفت اونها شده.

00:11:00.680 --> 00:11:03.216
یاد گرفتن عوامل پیشرفت،

00:11:03.240 --> 00:11:05.656
مدیریت و حفظ اونها برای ما حیاتیه.

00:11:05.680 --> 00:11:07.896
تمام چیزهایی که من گفتم 
کارهای درست ما بودن،

00:11:07.920 --> 00:11:11.816
باید یاد بگیریم که دوباره آنها رو 
به کار بگیریم و درست حفظشون کنیم.

00:11:11.840 --> 00:11:15.416
مدیریت اقتصاد در عین ایجاد ثبات
امری حیاتیه،

00:11:15.440 --> 00:11:18.936
قیمت گذاری های صحیح و ثبات سیاسی.

00:11:18.960 --> 00:11:21.336
خیلی اوقات ما ثبات نداریم.

00:11:21.360 --> 00:11:23.616
یک رژیم میره و یکی دیگه میاد

00:11:23.640 --> 00:11:27.096
و تمام میراث رژیم قبل رو حتی سیاستهایی که
صحیح بودن رو دور می ریزه.

00:11:27.120 --> 00:11:28.376
این یعنی چی؟

00:11:28.400 --> 00:11:30.776
این باعث بیثباتی برای مردم، ساکنین

00:11:30.800 --> 00:11:32.176
و بیثباتی برای تجارت میشه.

00:11:32.200 --> 00:11:34.896
اونها نمیدونن
اصلا یا چطور باید سرمایه گذاری کنند.

NOTE Paragraph

00:11:34.920 --> 00:11:39.256
بدهی. ما باید موفقیتی که در کاهش بدهیها
داشتیم رو مدیریت کنیم،

00:11:39.280 --> 00:11:41.816
اما کشورها دارند دوباره به دریافت وام 
رو میارند

00:11:41.840 --> 00:11:45.256
و ما شاهد این هستیم که نسبت وام
به تولید ناخالص داخلی در حال افزایشه

00:11:45.280 --> 00:11:46.736
و در کشورهای بخصوصی

00:11:46.760 --> 00:11:49.256
بدهی داره مشکل آفرین میشه،
و باید از این پرهیز کنیم.

00:11:49.280 --> 00:11:50.736
مدیریت موفقیت.

NOTE Paragraph

00:11:50.760 --> 00:11:53.416
موضوع بعدی که باید با نور لیزر روش تمرکز
کنیم

00:11:53.440 --> 00:11:55.296
موضوعاتی که در موردشون خوب عمل نکردیم.

00:11:55.320 --> 00:11:57.176
اولین و مهمترین اونها زیر ساختهاست.

00:11:57.200 --> 00:12:00.776
درسته، بسیاری از کشورها متوجه شدند که باید
روی این موضوع سرمایه گذاری کنند

00:12:00.800 --> 00:12:03.416
و درحال تلاش جدی برای این موضوع هستن.

00:12:03.440 --> 00:12:04.656
ما باید این کار رو بکنیم.

00:12:04.680 --> 00:12:06.336
مهمترین موضوع برق هست.

00:12:06.360 --> 00:12:08.616
شما نمی تونین در تاریکی پیشرفت کنین.

NOTE Paragraph

00:12:08.640 --> 00:12:10.896
و بعد از اون سیاست و فساد،

00:12:10.920 --> 00:12:12.136
ما باید بجنگیم.

00:12:12.160 --> 00:12:14.936
ما باید کشورهامون رو شفاف کنیم.

00:12:14.960 --> 00:12:18.536
و پیش از همه اینها باید جوانان رو درگیر
این موضوعات کنیم.

00:12:18.560 --> 00:12:20.776
ما نوابغی در بین جوانانمون داریم.

00:12:20.800 --> 00:12:22.056
من هر روز این رو میبینم.

00:12:22.080 --> 00:12:25.616
این همون چیزیه که هر روز من رو از خواب
بیدار و آماده حرکت میکنه.

00:12:25.640 --> 00:12:28.016
ما باید استعدادهای جوانان مون رو
شکوفا کنیم

00:12:28.040 --> 00:12:31.296
از سر راهشون کنار بریم،
و ازشون در مسیر تولید و خلاقیت حمایت کنیم

00:12:31.320 --> 00:12:32.536
و این مسیر رو رهبری کنیم.

00:12:32.560 --> 00:12:35.256
و من میدونم که اونها ما رو به مسیر درستی
هدایت میکنند.

NOTE Paragraph

00:12:35.280 --> 00:12:37.456
و زنان و دخترانمون

00:12:37.480 --> 00:12:40.536
ما باید بفهمیم که دختران و زنان
یک هدیه هستند.

00:12:40.560 --> 00:12:42.056
اونها قدرتمند هستند،

00:12:42.080 --> 00:12:44.216
و ما باید اون قدرت رو شکوفا کنیم

00:12:44.240 --> 00:12:47.176
تا اونها بتوانند با آفریقا همکاری و تعامل
کنند.

NOTE Paragraph

00:12:47.200 --> 00:12:51.016
من باور دارم زمانی که ما همه این کارها رو
انجام بدیم

00:12:51.040 --> 00:12:54.256
خواهیم دید که روایت ترقی آفریقا

00:12:54.280 --> 00:12:55.856
اتفاقی نبوده.

00:12:55.880 --> 00:12:57.120
این یک روند هست.

00:12:57.720 --> 00:13:01.536
این یک رونده، و اگه ما ادامه بدیم،
اگه جوانانمون رو شکوفا کنیم،

00:13:01.560 --> 00:13:02.896
اگر زنانمون رو شکوفا کنیم،

00:13:02.920 --> 00:13:04.936
ممکنه چند قدمی رو به عقب بر داریم

00:13:04.960 --> 00:13:06.856
یا حتی چند قدمی به این طرف
و اون طرف

00:13:06.880 --> 00:13:08.496
اما روند پیشرفت واضح هست.

00:13:08.520 --> 00:13:10.536
آفریقا به رشد خودش ادامه میده.

NOTE Paragraph

00:13:10.560 --> 00:13:14.296
و من به شما فعالان اقتصادی حاضر در این
جمع میگم،

00:13:14.320 --> 00:13:17.776
که سرمایه گذاری در آفریقا برای امروز نیست
بلکه برای فرداست،

00:13:17.800 --> 00:13:21.056
این یک چیز کوتاه مدت نیست،
بلکه یک سرمایه گذاری بلند مدته.

00:13:21.080 --> 00:13:23.496
اما اگه شما در آفریقا سرمایه گذاری نکنیند

00:13:23.520 --> 00:13:24.936
میتونم بهتون بگم که

00:13:24.960 --> 00:13:29.216
یکی از مهمترین فرصتهای نوظهور اقتصادی رو
از دست خواهید داد.

NOTE Paragraph

00:13:29.240 --> 00:13:30.456
ممنونم

NOTE Paragraph

00:13:30.480 --> 00:13:33.000
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:13:39.227 --> 00:13:41.896
کِلی اشتوتزل: شما به فساد در صحبتهاتون
اشاره کردید

00:13:41.920 --> 00:13:45.416
و شما مشهور به مبارزه علیه فساد هستید.

00:13:45.440 --> 00:13:47.976
اما این پیامدهایی رو در پی داشته.

00:13:48.000 --> 00:13:50.936
این افراد حمله متقابل کردن
و مادر شما ربوده شد.

00:13:50.960 --> 00:13:52.520
شما چطور از پس این قضیه برمیاین؟

00:13:53.280 --> 00:13:55.456
انگوزی: خیلی سخت بوده.

00:13:55.480 --> 00:13:59.816
ممنون که به موضوع ربوده شدن مادرم اشاره
کردی.

00:13:59.840 --> 00:14:02.416
موضوع بسیار دشواریه.

00:14:02.440 --> 00:14:06.296
اما معنیش اینه که زمانی که علیه فساد
مبارزه میکنید،

00:14:06.320 --> 00:14:09.736
وقتی جیب کسانی که دارند دزدی میکنند
رو هدف قرار میدهید

00:14:09.760 --> 00:14:11.616
اونها ساکت نمینشینند.

00:14:11.640 --> 00:14:15.296
مقابل به مثل میکنند. مسئله اینه که آنها
میخوان شما رو بترسونند

00:14:15.320 --> 00:14:18.776
آیا تسلیم می شوید
یا به مبارزه ادامه میدهید؟

00:14:18.800 --> 00:14:21.936
آیا به دنبال راهی برای ادامه 
دادن و حمله متقابل میگردید؟

00:14:21.960 --> 00:14:26.216
و جوابی که من و تیم همراهم میدهیم اینه که

00:14:26.240 --> 00:14:28.016
باید به مبارزه ادامه بدیم.

00:14:28.040 --> 00:14:29.856
ما باید اون نهادها رو تشکیل بدیم

00:14:29.880 --> 00:14:33.096
ما باید به دنبال راههایی برای متوقف کردن
این افراد از به غارت بردن

00:14:33.120 --> 00:14:36.296
میراث آیندگان باشیم.

00:14:36.320 --> 00:14:38.216
و این کاری هست که ما کردیم.

00:14:38.240 --> 00:14:41.856
و حتی خارج از دولت، ما تلاش کردیم که
به این نقطه برسیم.

00:14:41.880 --> 00:14:45.856
هیچکس، هیچکس قصد مبارزه با
فساد در کشورهای ما رو نداره

00:14:45.880 --> 00:14:47.416
جز خود ما.

00:14:47.440 --> 00:14:49.656
به همین دلیل هست که این عواقب پیش میاد

00:14:49.680 --> 00:14:51.576
و ما فقط باید تمام تلاشمون رو بکنیم.

00:14:51.600 --> 00:14:55.016
اما من از شما و TED ممنونم که این تریبون
رو در اختیار ما گذاشتیند

00:14:55.040 --> 00:14:58.336
تا به اون افراد بگیم که:
شما برنده نخواهید شد

00:14:58.360 --> 00:15:00.696
و ما هم از شما وحشتی نخواهیم داشت.

NOTE Paragraph

00:15:00.720 --> 00:15:01.936
ممنونم.

NOTE Paragraph

00:15:01.960 --> 00:15:03.176
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:15:03.200 --> 00:15:06.666
کلی استوتزل: ممنون از شما به خاطر
سخنرانی عالی و کار بزرگتون.

NOTE Paragraph

00:15:06.690 --> 00:15:10.060
(تشویق)