[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Se está cuestionando \Nla narrativa de un África al alza.
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Hace 10 años, hablé sobre África,
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:11.49,Default,,0000,0000,0000,,un África de esperanza y oportunidad,
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,un África de emprendedores,
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,un África muy diferente \Ndel que normalmente estámos acostumbrados:
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,con muertos, pobreza y enfermedad,
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.49,Default,,0000,0000,0000,,ya que lo que mencioné, se convirtió
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,en parte de lo que hoy se conoce como\Nla narrativa del África emergente.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Quiero contarles dos historias\Nsobre este África al alza.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,La primera tiene que ver con Ruanda,
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,un país qué ha pasado por\Nmuchos problemas y retos.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Ruanda decidió convertirse\Nen un polo tecnológico
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,en el continente.
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Es un país con un terreno\Nmontañoso y accidentado,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,un poco como aquí,
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,por lo que es muy difícil\Nproporcionar servicios a la población.
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que ¿qué hizo Ruanda?
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Con el fin de salvar vidas,\Ntratará de usar aviones no tripulados
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,para entregar medicamentos que\Nsalven vidas, vacunas y sangre
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,a personas en lugares de difícil acceso
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,en asociación con\Nuna empresa llamada Zipline,
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,con UPS y también con Gavi,\Nuna alianza mundial de vacunas.
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Al hacer esto, salvará vidas.
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Esto es parte del tipo de innovación que\Nqueremos ver en el crecimiento de África.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:17.31,Default,,0000,0000,0000,,La segunda historia tiene que ver con algo
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:20.33,Default,,0000,0000,0000,,de lo que estoy segura que\Nla mayoría han visto o recordarán.
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Muy a menudo, los países de África\Nsufren sequías e inundaciones,
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,y son cada vez más frecuentes debido\Na los efectos del cambio climático.
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esto sucede, normalmente esperan
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,ayuda internacional\Npara recaudar dinero.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ven fotos de niños\Ncon moscas en sus caras,
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,cadáveres de animales muertos\Ny así sucesivamente.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, estos 32 países se reunieron
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,con el apoyo de la Unión Africana
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,y decidieron formar una organización
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,la Mutua Panafricana \Npara la gestión de riesgos.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su papel?
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Es una agencia de seguros \Nbasada en el clima.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estos países hacen\Nes pagar una seguro anual,
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de 3 millones de dólares\Nal año de sus propios recursos,
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,de modo que en caso de\Nuna sequía severa o inundación,
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,el dinero se les reembolsará
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,para poder utilizarlo para\Ncuidar de sus poblaciones,
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de esperar a que la ayuda llegue.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,La Mutua Panafricána pagó\Nel año pasado USD 26 millones
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:20.71,Default,,0000,0000,0000,,a Mauritania, Senegal y Níger.
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Esto les permitió atender a 1.3 millones\Nde personas afectadas por la sequía.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Pudierón recuperar su sustento,
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,comprar forraje para el ganado,\Nalimentar a los niños en las escuelas
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,y mantener a las poblaciones en su\Nlugar de origen y evitar la migración.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los tipos de historias
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,de un África lista para asumir\Nla responsabilidad de sí misma,
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,y que busca soluciones para\Nsus propios problemas.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa narrativa se está\Ncuestionando ahora
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ya que al continente no le ha ido\Nbien en los últimos dos años.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Había estado creciendo\Na un ritmo de 5% por año
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,desde la última década y media,
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,pero el pronóstico de\Neste año fue de 3%. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,En un entorno mundial incierto,
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,los precios de los productos \Nbásicos han caído.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de las economías siguen\Nbasándose en estos productos
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,y por lo tanto su rendimiento ha caído.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora el tema del Brexit\Nno lo hace más fácil.
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Nunca imaginé que el Brexit podría suceder
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,y que podría ser una de las causas\Nde la incertidumbre global
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,como estamos viendo.
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora tenemos esta situación,
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,y creo que es hora de hacer un balance
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,y ver cuáles fueron las cosas que\Nlos países africanos hicieron bien.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hicieron mal?
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo construimos sobre\Ntodo esto y aprendemos lecciones
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,de modo que podamos\Nmantener a África creciendo?
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hablar de seis cosas\Nque creo que hicimos bien.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,La primera es una mejor gestión\Nde nuestras economías.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Los años 80 y 90 fueron décadas perdidas,\NÁfrica no lo estaba haciendo bien,
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,y algunos recordarán una\Nportada de "The Economist"
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,donde decía, "El Continente Perdido".
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la primera década del\Nnuevo siglo, los legisladores aprendieron
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,que necesitaban administrar mejor\Nel entorno macro económico
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,para asegurar la estabilidad,
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:12.43,Default,,0000,0000,0000,,mantener la inflación baja,\Nen un solo dígito,
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,mantener sus déficits fiscales bajos,\Npor debajo del 3% del PIB,
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,dar a los inversores,\Ntanto nacionales como extranjeros,
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,cierta estabilidad para que tengan la\Nconfianza de invertir en estas economías.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue el número uno.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Dos, la deuda.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,En 1994, la relación de la deuda con el\NPIB de los países africanos fue de 130%,
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:36.72,Default,,0000,0000,0000,,y no tenían flexibilídad fiscal.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,No podían utilizar sus recursos\Npara invertir en su desarrollo
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,porque estaban pagando la deuda.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez alguien en esta sala trabajó\Npara apoyar a los países africanos
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,para saldar sus deudas.
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, los acreedores privados,\Nmultilaterales y bilaterales se reunieron
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,y decidieron crear la Iniciativa de los\NPaíses Pobres Altamente Endeudados
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,para saldar la deuda.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Esto hizo que en el 2005
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,la relación de la deuda con respecto\Nal PIB se redujera hasta un 30%
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,y había suficientes\Nrecursos para reinvertir.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo tercero son las empresas deficitarias.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Los gobiernos estaban involucrados \Nen negocios donde no tenían que serlo
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,y estaban a cargo de empresas\Nque generaban pérdidas.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de estas empresas \Nfueron reestructuradas,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,se comercializaron,\Nprivatizaron o cerraron
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:25.15,Default,,0000,0000,0000,,y se convirtieron en una carga \Nmenor para el gobierno.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,El cuarto punto es algo muy interesante.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,La revolución de\Nlas telecomunicaciones llegó,
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,y los países africanos \Nse embarcarón en esta empresa.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.69,Default,,0000,0000,0000,,En el 2000, teníamos\N11 millones de líneas telefónicas.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, tenemos cerca de 687\Nmillones de líneas móviles.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Y esto nos ha permitido
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,seguir adelante con la tecnología móvil
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:49.21,Default,,0000,0000,0000,,en la que África está realmente liderando.
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.75,Default,,0000,0000,0000,,En Kenia, el desarrollo del dinero móvil,
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,M-Pesa, del que seguramente\Ntodos han oído hablar,
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,contribuyó a que Africa se adelantara--\Nauque al mundo le costó notarlo--
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:59.51,Default,,0000,0000,0000,,en esta tecnología en particular.
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Y este dinero móvil también\Nestá proporcionando una plataforma
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,de acceso a energías alternativas.
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Ahora la gente puede \Npagar por energía solar
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,de la misma manera que pagan \Npor las tarjetas telefónicas.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue un muy buen desarrollo,\Nalgo que se hizo bien.
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,También invertimos más en\Neducación y salud, no lo suficiente,
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,pero hubo algunas mejoras.
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,250 millones de niños se vacunaron\Nen la última década y media.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,El otro logro fue \Nque los conflictos disminuyeron.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Hubo muchos conflictos en el continente.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Muchos son conscientes de ello.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero disminuyeron y nuestros líderes\Nincluso lograron frenar algunos golpes.
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Han surgido nuevos tipos de conflictos\Ny me referiré a ellos más tarde.
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Así, con base en todo esto, también\Nhay algunas diferencias en el continente
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.42,Default,,0000,0000,0000,,de las que quiero que sepan,
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:53.92,Default,,0000,0000,0000,,porque a pesar del pesimismo,
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,hay algunos países como\NCosta de Marfil, Kenia, Etiopía,
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Tanzania y Senegal que lo están\Nhaciendo relativamente bien.
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué hicimos mal?
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme mencionar ocho cosas.
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que tener más\Ncosas malas que buenas.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Hay ocho cosas que hicimos mal.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:14.58,Default,,0000,0000,0000,,La primera es que a pesar\Nde haber crecido,
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,no hemos creado suficientes\Npuestos de trabajo.
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,No hemos creado trabajos\Npara nuestra juventud.
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:21.66,Default,,0000,0000,0000,,El desempleo juvenil\Nes de aproximadamente 15%,
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,y el subempleo es un problema grave.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo segundo es
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:30.87,Default,,0000,0000,0000,,que la calidad del crecimiento \Nno era lo suficientemente buena.
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Los puestos de trabajo que creamos\Neran empleos de baja productividad,
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:37.99,Default,,0000,0000,0000,,cambiamos de una agricultura\Nde baja productividad
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,al comercio de baja productividad\Ny al trabajo en el sector informal
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,en las áreas urbanas.
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo tercero es que la desigualdad aumentó.
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Hemos creado más multimillonarios.
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,50 multimillonarios juntos\Ntiene USD 96 mil millones
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,y poseen más riqueza que los\N75 millones más pobres en el continente.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Pobreza,
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,la proporción de personas en\Nla pobreza, esta es la cuarta, se redujo
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,pero los números absolutos no\Ndebido al crecimiento demográfico.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Y el crecimiento de la población es algo
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,de lo que no hemos hablado\Nsuficiente en el continente.
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que vamos\Na tener que lidiar con esto,
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,en particular la forma en\Nque educamos a las niñas.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el camino para resolver\Neste tema en particular.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,El quinto problema es que no invertimos\Nlo suficiente en infraestructura.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Se invirtió capital chino
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:42.01,Default,,0000,0000,0000,,que ayudó a algunos países,\Npero no es suficiente.
Dialogue: 0,0:08:42.01,0:08:45.34,Default,,0000,0000,0000,,El consumo de electricidad en África,
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,y en el África subsahariana,\Nes equivalente al de España.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.38,Default,,0000,0000,0000,,El consumo total es\Nequivalente al de España.
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Muchas personas\Nestán viviendo en la oscuridad
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,y como el Presidente del Banco Africano\Nde Desarrollo dijo recientemente,
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,África no puede desarrollarse\Nen la oscuridad.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Algo más que no hemos hecho
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:09.67,Default,,0000,0000,0000,,es que nuestras economías\Nconservan las mismas estructuras
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:11.29,Default,,0000,0000,0000,,que hemos tenido durante décadas.
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Y aún a pesar de que \Nhemos estado creciendo,
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:16.11,Default,,0000,0000,0000,,la estructura de las economías\Nno han cambiado mucho.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Todavía exportamos materias primas\Ny ¿qué significa exportar materias primas?
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Significa exportar trabajos.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro valor añadido de\Nfabricación es solo del 11%.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,No estamos creando suficientes \Npuestos decentes de trabajo
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,en la industria para nuestra juventud
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,y el comercio entre\Nnosotros mismos es bajo.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Solo alrededor del 12% de nuestro\Ncomercio se realiza entre nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Eso es otro problema grave.
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Luego está el gobierno.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,La gobernabilidad es un problema grave.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos instituciones débiles
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,y a veces instituciones inexistentes,\Ny esto da paso a la corrupción.
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,La corrupción es un problema \Nque aún no hemos logrado controlar
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que luchar con uñas y dientes\Npara aumentar la transparencia
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,en cómo manejamos nuestras economías
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.68,Default,,0000,0000,0000,,y en cómo manejamos nuestras finanzas.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,También tenemos que tener\Ncuidado con los nuevos conflictos,
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.33,Default,,0000,0000,0000,,nuevos tipos de conflictos,
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,,como la que tenemos con\NBoko Haram en mi país, Nigeria,
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.60,Default,,0000,0000,0000,,y con Al-Shabaab en Kenia.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que colaborar\Ncon socios internacionales,
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.64,Default,,0000,0000,0000,,con los países desarrollados\Ny luchar juntos.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,De lo contrario, se creará\Nuna nueva realidad
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,que no es la que queremos\Npara el crecimiento de África.
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Y, por último, el tema de la educación.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Los sistemas educativos de muchos\Nde nuestros países no funcionan.
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:39.60,Default,,0000,0000,0000,,No estamos brindando los tipos\Nde habilidades necesarias para el futuro.
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrar\Nuna manera de educar mejor.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que no estamos haciendo bien.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿qué sigue a partir de ahí?
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el camino a seguir\Nes aprender a manejar el éxito.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Muy a menudo, cuando\Nlas personas o países tienen éxito,
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,se olvidan de lo que les hizo tener éxito.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Aprender en qué somos exitosos,\Nmanejarlo y mantenerlo
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:05.63,Default,,0000,0000,0000,,es vital para nosotros.
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que todo eso que hicimos bien,
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:11.74,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que aprender a hacerlo\Nbien de nuevo, seguir haciéndolo bien.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Gestionar la economía\Ny crear estabilidad es vital,
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,precios adecuados\Ny coherencia en las políticas.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Muy a menudo, no somos coherentes.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Un régimen se va, otro llega
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,y desecha incluso las políticas\Nque funcionaban bien.
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué resulta esto?
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Crea incertidumbre para\Nlas personas, los hogares,
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.36,Default,,0000,0000,0000,,incertidumbres para los negocios.
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,No saben cuándo y cómo invertir.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,La deuda: hay que gestionar el éxito\Nque tuvimos en la reducción de la deuda,
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.82,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora los países están\Npidiendo prestado de nuevo,
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,y vemos la relación entre deuda\Ny PIB crecer alarmantemente
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,en algunos países,
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,la deuda se está convirtiendo en\Nun problema que tenemos que evitar.
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Gestión de éxito.
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo siguiente es enfocar con un láser
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,todo lo que no hicimos bien.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero y más importante\Nes la infraestructura.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Sí, la mayoría de los países \Nahora reconocen que hay que invertir
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,y tratan de hacer lo mejor que pueden.
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Debemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Lo más importante es el poder.
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.54,Default,,0000,0000,0000,,No se puede desarrollar en la oscuridad.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Y ldebemos luchar contra \Nla gobernabilidad y la corrupción.
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer que\Nnuestros países sean transparentes.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Y, sobre todo, tenemos que\Ninvolucrar a nuestros jóvenes.
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos genios entre nuestros jóvenes.
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo veo todos los días.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que hace que me hace levantarme\Nen la mañana y seguir adelante.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que liberar el genio\Nde nuestros jóvenes,
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,despejarles el camino,\Napoyarlos para crear e innovar
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:32.22,Default,,0000,0000,0000,,y abrir el camino.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Y sé que nos llevarán\Nen la dirección correcta.
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestras mujeres y nuestras niñas:
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:40.49,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que reconocer que\Nlas niñas y las mujeres son un regalo.
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Tienen el poder,
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:44.12,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que liberar esa fuerza
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,de manera que puedan\Ncontribuir al continente.
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Creo firmemente que cuando\Nlogremos todo esto,
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:54.09,Default,,0000,0000,0000,,veremos que la narrativa\Ndel crecimiento de África
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:55.66,Default,,0000,0000,0000,,no es una casualidad.
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Es una tendencia.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Es una tendencia, y si seguimos,\Nsi liberamos a nuestra juventud,
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:02.87,Default,,0000,0000,0000,,a nuestras mujeres,
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:04.89,Default,,0000,0000,0000,,tal vez retrocedamos un poco a veces,
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:07.09,Default,,0000,0000,0000,,tal vez incluso dar un paso a un lado,
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,pero la tendencia es clara.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,África seguirá creciendo.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Y les digo a los empresarios\Nen la audiencia
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,que invertir en África no es \Npara hoy, no es para mañana,
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.98,Default,,0000,0000,0000,,no es a corto plazo, sino a largo plazo.
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero si no invierten en África,
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:24.82,Default,,0000,0000,0000,,estarán perdiendo
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,una de las oportunidades emergentes\Nmás importantes del mundo.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Kelly Stoetzel: Mencionaste\Nla corrupción en tu charla,
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,y se le conoce muy bien\Npor la lucha contra la corrupción.
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso ha tenido consecuencias.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:50.94,Default,,0000,0000,0000,,La gente respondió\Ny secuestraron a tu madre.
Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:52.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo has estado manejando esto?
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ngozi Okonjo-Iweala: Ha sido muy difícil.
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por mencionar el tema\Ndel secuestro de mi madre.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Es un tema muy difícil.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa esto es que \Ncuando se lucha contra la corrupción,
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:09.64,Default,,0000,0000,0000,,cuando tocas los bolsillos de\Nlas personas que roban el dinero,
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,no se van a quedar sin hacer nada.
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Reaccionan y el problema es\Ncuando tratan de intimidarte,
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:18.61,Default,,0000,0000,0000,,¿te rindes o luchas?
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:21.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay una manera de quedarse y luchar?
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta que tuve con\Nlos equipos con los que trabajo
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:27.99,Default,,0000,0000,0000,,es que debemos luchar.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que crear esas instituciones.
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrar formas\Nde detener a estas personas
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:36.30,Default,,0000,0000,0000,,de que no sigan robando\Nel patrimonio del futuro.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Y eso fue lo que hicimos.
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:41.81,Default,,0000,0000,0000,,E incluso fuera del gobierno,\Nhemos seguido ese punto.
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,En nuestros países, nadie,\Nnadie va a luchar contra la corrupción
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.32,Default,,0000,0000,0000,,para nosotros, sino nosotros.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, tiene consecuencias,
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.58,Default,,0000,0000,0000,,y solo tenemos que\Nhacer lo mejor que se pueda.
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero gracias y gracias a TED\Npor darnos una voz
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:58.29,Default,,0000,0000,0000,,para decir a esas personas,\Nque no va a ganar,
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,y no nos vamos a dejar intimidar.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Kelly Stoetzel: Gracias, tanto por\Ntu gran charla y tu importante trabajo.
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)