1
00:00:00,501 --> 00:00:04,377
Se está cuestionando 
la narrativa de un África al alza.

2
00:00:04,378 --> 00:00:08,791
Hace 10 años, hablé sobre África,

3
00:00:08,792 --> 00:00:11,487
un África de esperanza y oportunidad,

4
00:00:11,488 --> 00:00:13,423
un África de emprendedores,

5
00:00:13,424 --> 00:00:16,879
un África muy diferente 
del que normalmente estámos acostumbrados:

6
00:00:16,880 --> 00:00:19,655
con muertos, pobreza y enfermedad,

7
00:00:19,656 --> 00:00:22,491
ya que lo que mencioné, se convirtió

8
00:00:22,491 --> 00:00:27,167
en parte de lo que hoy se conoce como
la narrativa del África emergente.

9
00:00:27,168 --> 00:00:30,503
Quiero contarles dos historias
sobre este África al alza.

10
00:00:30,504 --> 00:00:32,287
La primera tiene que ver con Ruanda,

11
00:00:32,287 --> 00:00:35,695
un país qué ha pasado por
muchos problemas y retos.

12
00:00:35,696 --> 00:00:40,191
Ruanda decidió convertirse
en un polo tecnológico

13
00:00:40,192 --> 00:00:41,528
en el continente.

14
00:00:41,864 --> 00:00:44,879
Es un país con un terreno
montañoso y accidentado,

15
00:00:44,880 --> 00:00:46,095
un poco como aquí,

16
00:00:46,096 --> 00:00:49,271
por lo que es muy difícil
proporcionar servicios a la población.

17
00:00:49,272 --> 00:00:50,967
Así que ¿qué hizo Ruanda?

18
00:00:50,968 --> 00:00:54,623
Con el fin de salvar vidas,
tratará de usar aviones no tripulados

19
00:00:54,624 --> 00:00:57,839
para entregar medicamentos que
salven vidas, vacunas y sangre

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,856
a personas en lugares de difícil acceso

21
00:00:59,876 --> 00:01:02,377
en asociación con
una empresa llamada Zipline,

22
00:01:02,378 --> 00:01:06,876
con UPS y también con Gavi,
una alianza mundial de vacunas.

23
00:01:07,104 --> 00:01:09,479
Al hacer esto, salvará vidas.

24
00:01:09,480 --> 00:01:14,775
Esto es parte del tipo de innovación que
queremos ver en el crecimiento de África.

25
00:01:14,776 --> 00:01:17,311
La segunda historia tiene que ver con algo

26
00:01:17,312 --> 00:01:20,327
de lo que estoy segura que
la mayoría han visto o recordarán.

27
00:01:20,328 --> 00:01:24,223
Muy a menudo, los países de África
sufren sequías e inundaciones,

28
00:01:24,224 --> 00:01:27,689
y son cada vez más frecuentes debido
a los efectos del cambio climático.

29
00:01:27,690 --> 00:01:29,959
Cuando esto sucede, normalmente esperan

30
00:01:29,960 --> 00:01:33,759
ayuda internacional
para recaudar dinero.

31
00:01:33,760 --> 00:01:37,135
Ven fotos de niños
con moscas en sus caras,

32
00:01:37,136 --> 00:01:39,631
cadáveres de animales muertos
y así sucesivamente.

33
00:01:39,632 --> 00:01:42,647
Ahora bien, estos 32 países se reunieron

34
00:01:42,648 --> 00:01:45,103
con el apoyo de la Unión Africana

35
00:01:45,104 --> 00:01:47,500
y decidieron formar una organización

36
00:01:47,500 --> 00:01:50,120
la Mutua Panafricana 
para la gestión de riesgos.

37
00:01:50,120 --> 00:01:51,145
¿Cuál es su papel?

38
00:01:51,146 --> 00:01:53,431
Es una agencia de seguros 
basada en el clima.

39
00:01:53,432 --> 00:01:57,729
Lo que estos países hacen
es pagar una seguro anual,

40
00:01:57,730 --> 00:02:00,935
alrededor de 3 millones de dólares
al año de sus propios recursos,

41
00:02:00,936 --> 00:02:05,751
de modo que en caso de
una sequía severa o inundación,

42
00:02:05,752 --> 00:02:08,366
el dinero se les reembolsará

43
00:02:08,368 --> 00:02:11,103
para poder utilizarlo para
cuidar de sus poblaciones,

44
00:02:11,104 --> 00:02:13,559
en lugar de esperar a que la ayuda llegue.

45
00:02:13,560 --> 00:02:18,215
La Mutua Panafricána pagó
el año pasado USD 26 millones

46
00:02:18,216 --> 00:02:20,711
a Mauritania, Senegal y Níger.

47
00:02:20,712 --> 00:02:26,039
Esto les permitió atender a 1.3 millones
de personas afectadas por la sequía.

48
00:02:26,040 --> 00:02:28,289
Pudierón recuperar su sustento,

49
00:02:28,290 --> 00:02:31,685
comprar forraje para el ganado,
alimentar a los niños en las escuelas

50
00:02:31,686 --> 00:02:37,095
y mantener a las poblaciones en su
lugar de origen y evitar la migración.

51
00:02:37,096 --> 00:02:38,951
Estos son los tipos de historias

52
00:02:38,952 --> 00:02:42,567
de un África lista para asumir
la responsabilidad de sí misma,

53
00:02:42,568 --> 00:02:45,743
y que busca soluciones para
sus propios problemas.

54
00:02:45,744 --> 00:02:48,239
Pero esa narrativa se está
cuestionando ahora

55
00:02:48,240 --> 00:02:53,055
ya que al continente no le ha ido
bien en los últimos dos años.

56
00:02:53,056 --> 00:02:55,991
Había estado creciendo
a un ritmo de 5% por año

57
00:02:55,992 --> 00:02:57,927
desde la última década y media,

58
00:02:57,928 --> 00:03:00,703
pero el pronóstico de
este año fue de 3%. ¿Por qué?

59
00:03:00,704 --> 00:03:02,560
En un entorno mundial incierto,

60
00:03:02,560 --> 00:03:04,880
los precios de los productos 
básicos han caído.

61
00:03:04,880 --> 00:03:08,055
Muchas de las economías siguen
basándose en estos productos

62
00:03:08,056 --> 00:03:10,616
y por lo tanto su rendimiento ha caído.

63
00:03:11,501 --> 00:03:15,460
Y ahora el tema del Brexit
no lo hace más fácil.

64
00:03:15,480 --> 00:03:19,095
Nunca imaginé que el Brexit podría suceder

65
00:03:19,096 --> 00:03:23,231
y que podría ser una de las causas
de la incertidumbre global

66
00:03:23,232 --> 00:03:24,527
como estamos viendo.

67
00:03:24,528 --> 00:03:26,703
Así que ahora tenemos esta situación,

68
00:03:26,704 --> 00:03:29,559
y creo que es hora de hacer un balance

69
00:03:29,560 --> 00:03:34,415
y ver cuáles fueron las cosas que
los países africanos hicieron bien.

70
00:03:34,416 --> 00:03:36,056
¿Qué hicieron mal?

71
00:03:36,630 --> 00:03:39,295
¿Cómo construimos sobre
todo esto y aprendemos lecciones

72
00:03:39,296 --> 00:03:42,096
de modo que podamos
mantener a África creciendo?

73
00:03:42,720 --> 00:03:46,080
Voy a hablar de seis cosas
que creo que hicimos bien.

74
00:03:46,720 --> 00:03:49,759
La primera es una mejor gestión
de nuestras economías.

75
00:03:49,760 --> 00:03:54,296
Los años 80 y 90 fueron décadas perdidas,
África no lo estaba haciendo bien,

76
00:03:54,297 --> 00:03:57,911
y algunos recordarán una
portada de "The Economist"

77
00:03:57,912 --> 00:03:59,927
donde decía, "El Continente Perdido".

78
00:03:59,928 --> 00:04:04,024
Pero en la primera década del
nuevo siglo, los legisladores aprendieron

79
00:04:04,042 --> 00:04:08,279
que necesitaban administrar mejor
el entorno macro económico

80
00:04:08,280 --> 00:04:09,815
para asegurar la estabilidad,

81
00:04:09,816 --> 00:04:12,432
mantener la inflación baja,
en un solo dígito,

82
00:04:12,433 --> 00:04:17,043
mantener sus déficits fiscales bajos,
por debajo del 3% del PIB,

83
00:04:18,200 --> 00:04:21,699
dar a los inversores,
tanto nacionales como extranjeros,

84
00:04:21,700 --> 00:04:25,935
cierta estabilidad para que tengan la
confianza de invertir en estas economías.

85
00:04:25,936 --> 00:04:27,431
Ese fue el número uno.

86
00:04:27,432 --> 00:04:28,767
Dos, la deuda.

87
00:04:28,768 --> 00:04:34,463
En 1994, la relación de la deuda con el
PIB de los países africanos fue de 130%,

88
00:04:34,464 --> 00:04:36,719
y no tenían flexibilídad fiscal.

89
00:04:36,720 --> 00:04:39,639
No podían utilizar sus recursos
para invertir en su desarrollo

90
00:04:39,759 --> 00:04:41,335
porque estaban pagando la deuda.

91
00:04:41,336 --> 00:04:46,071
Tal vez alguien en esta sala trabajó
para apoyar a los países africanos

92
00:04:46,072 --> 00:04:47,367
para saldar sus deudas.

93
00:04:47,368 --> 00:04:51,823
Entonces, los acreedores privados,
multilaterales y bilaterales se reunieron

94
00:04:51,824 --> 00:04:55,329
y decidieron crear la Iniciativa de los
Países Pobres Altamente Endeudados

95
00:04:55,330 --> 00:04:56,815
para saldar la deuda.

96
00:04:56,816 --> 00:04:58,911
Esto hizo que en el 2005

97
00:04:58,912 --> 00:05:02,210
la relación de la deuda con respecto
al PIB se redujera hasta un 30%

98
00:05:02,211 --> 00:05:06,815
y había suficientes
recursos para reinvertir.

99
00:05:06,816 --> 00:05:09,271
Lo tercero son las empresas deficitarias.

100
00:05:09,272 --> 00:05:13,647
Los gobiernos estaban involucrados 
en negocios donde no tenían que serlo

101
00:05:13,647 --> 00:05:16,659
y estaban a cargo de empresas
que generaban pérdidas.

102
00:05:16,660 --> 00:05:19,535
Algunas de estas empresas 
fueron reestructuradas,

103
00:05:19,536 --> 00:05:21,951
se comercializaron,
privatizaron o cerraron

104
00:05:21,952 --> 00:05:25,152
y se convirtieron en una carga 
menor para el gobierno.

105
00:05:26,080 --> 00:05:28,480
El cuarto punto es algo muy interesante.

106
00:05:29,200 --> 00:05:31,495
La revolución de
las telecomunicaciones llegó,

107
00:05:31,496 --> 00:05:34,071
y los países africanos 
se embarcarón en esta empresa.

108
00:05:34,072 --> 00:05:36,687
En el 2000, teníamos
11 millones de líneas telefónicas.

109
00:05:36,688 --> 00:05:41,134
Hoy en día, tenemos cerca de 687
millones de líneas móviles.

110
00:05:42,120 --> 00:05:43,935
Y esto nos ha permitido

111
00:05:43,936 --> 00:05:46,591
seguir adelante con la tecnología móvil

112
00:05:46,592 --> 00:05:49,208
en la que África está realmente liderando.

113
00:05:49,209 --> 00:05:51,751
En Kenia, el desarrollo del dinero móvil,

114
00:05:51,752 --> 00:05:54,458
M-Pesa, del que seguramente
todos han oído hablar,

115
00:05:54,459 --> 00:05:57,892
contribuyó a que Africa se adelantara--
auque al mundo le costó notarlo--

116
00:05:57,892 --> 00:05:59,507
en esta tecnología en particular.

117
00:05:59,507 --> 00:06:02,619
Y este dinero móvil también
está proporcionando una plataforma

118
00:06:02,620 --> 00:06:05,219
de acceso a energías alternativas.

119
00:06:05,220 --> 00:06:08,895
Ahora la gente puede 
pagar por energía solar

120
00:06:08,896 --> 00:06:13,111
de la misma manera que pagan 
por las tarjetas telefónicas.

121
00:06:13,112 --> 00:06:17,632
Esto fue un muy buen desarrollo,
algo que se hizo bien.

122
00:06:18,240 --> 00:06:22,735
También invertimos más en
educación y salud, no lo suficiente,

123
00:06:22,736 --> 00:06:24,391
pero hubo algunas mejoras.

124
00:06:24,392 --> 00:06:29,912
250 millones de niños se vacunaron
en la última década y media.

125
00:06:30,520 --> 00:06:33,895
El otro logro fue 
que los conflictos disminuyeron.

126
00:06:33,896 --> 00:06:35,951
Hubo muchos conflictos en el continente.

127
00:06:35,952 --> 00:06:37,527
Muchos son conscientes de ello.

128
00:06:37,528 --> 00:06:42,295
Pero disminuyeron y nuestros líderes
incluso lograron frenar algunos golpes.

129
00:06:42,296 --> 00:06:46,351
Han surgido nuevos tipos de conflictos
y me referiré a ellos más tarde.

130
00:06:46,352 --> 00:06:49,967
Así, con base en todo esto, también
hay algunas diferencias en el continente

131
00:06:49,968 --> 00:06:51,423
de las que quiero que sepan,

132
00:06:51,424 --> 00:06:53,919
porque a pesar del pesimismo,

133
00:06:53,920 --> 00:06:57,895
hay algunos países como
Costa de Marfil, Kenia, Etiopía,

134
00:06:57,896 --> 00:07:02,176
Tanzania y Senegal que lo están
haciendo relativamente bien.

135
00:07:03,120 --> 00:07:04,946
Pero ¿qué hicimos mal?

136
00:07:04,959 --> 00:07:06,771
Permítanme mencionar ocho cosas.

137
00:07:06,772 --> 00:07:08,916
Tienes que tener más
cosas malas que buenas.

138
00:07:10,360 --> 00:07:12,379
Hay ocho cosas que hicimos mal.

139
00:07:12,380 --> 00:07:14,579
La primera es que a pesar
de haber crecido,

140
00:07:14,580 --> 00:07:16,799
no hemos creado suficientes
puestos de trabajo.

141
00:07:16,800 --> 00:07:19,105
No hemos creado trabajos
para nuestra juventud.

142
00:07:19,106 --> 00:07:21,656
El desempleo juvenil
es de aproximadamente 15%,

143
00:07:21,667 --> 00:07:24,709
y el subempleo es un problema grave.

144
00:07:25,400 --> 00:07:26,780
Lo segundo es

145
00:07:26,780 --> 00:07:30,869
que la calidad del crecimiento 
no era lo suficientemente buena.

146
00:07:30,870 --> 00:07:34,495
Los puestos de trabajo que creamos
eran empleos de baja productividad,

147
00:07:34,496 --> 00:07:37,991
cambiamos de una agricultura
de baja productividad

148
00:07:37,992 --> 00:07:41,927
al comercio de baja productividad
y al trabajo en el sector informal

149
00:07:41,928 --> 00:07:43,648
en las áreas urbanas.

150
00:07:44,240 --> 00:07:48,040
Lo tercero es que la desigualdad aumentó.

151
00:07:51,157 --> 00:07:53,575
Hemos creado más multimillonarios.

152
00:07:53,576 --> 00:07:56,099
50 multimillonarios juntos
tiene USD 96 mil millones

153
00:07:56,100 --> 00:08:01,160
y poseen más riqueza que los
75 millones más pobres en el continente.

154
00:08:01,920 --> 00:08:03,495
Pobreza,

155
00:08:03,496 --> 00:08:07,871
la proporción de personas en
la pobreza, esta es la cuarta, se redujo

156
00:08:07,872 --> 00:08:11,967
pero los números absolutos no
debido al crecimiento demográfico.

157
00:08:11,968 --> 00:08:14,543
Y el crecimiento de la población es algo

158
00:08:14,544 --> 00:08:17,959
de lo que no hemos hablado
suficiente en el continente.

159
00:08:17,960 --> 00:08:21,095
Pienso que vamos
a tener que lidiar con esto,

160
00:08:21,096 --> 00:08:24,351
en particular la forma en
que educamos a las niñas.

161
00:08:24,352 --> 00:08:28,992
Ese es el camino para resolver
este tema en particular.

162
00:08:29,880 --> 00:08:36,695
El quinto problema es que no invertimos
lo suficiente en infraestructura.

163
00:08:36,696 --> 00:08:38,791
Se invirtió capital chino

164
00:08:38,792 --> 00:08:42,006
que ayudó a algunos países,
pero no es suficiente.

165
00:08:42,008 --> 00:08:45,343
El consumo de electricidad en África,

166
00:08:45,344 --> 00:08:48,919
y en el África subsahariana,
es equivalente al de España.

167
00:08:48,920 --> 00:08:52,375
El consumo total es
equivalente al de España.

168
00:08:52,376 --> 00:08:55,031
Muchas personas
están viviendo en la oscuridad

169
00:08:55,032 --> 00:08:58,607
y como el Presidente del Banco Africano
de Desarrollo dijo recientemente,

170
00:08:58,608 --> 00:09:00,888
África no puede desarrollarse
en la oscuridad.

171
00:09:02,120 --> 00:09:04,255
Algo más que no hemos hecho

172
00:09:04,256 --> 00:09:09,671
es que nuestras economías
conservan las mismas estructuras

173
00:09:09,672 --> 00:09:11,287
que hemos tenido durante décadas.

174
00:09:11,288 --> 00:09:13,553
Y aún a pesar de que 
hemos estado creciendo,

175
00:09:13,554 --> 00:09:16,109
la estructura de las economías
no han cambiado mucho.

176
00:09:16,110 --> 00:09:20,585
Todavía exportamos materias primas
y ¿qué significa exportar materias primas?

177
00:09:20,585 --> 00:09:22,099
Significa exportar trabajos.

178
00:09:22,099 --> 00:09:25,426
Nuestro valor añadido de
fabricación es solo del 11%.

179
00:09:25,426 --> 00:09:28,279
No estamos creando suficientes 
puestos decentes de trabajo

180
00:09:28,280 --> 00:09:30,119
en la industria para nuestra juventud

181
00:09:30,120 --> 00:09:32,735
y el comercio entre
nosotros mismos es bajo.

182
00:09:32,736 --> 00:09:36,451
Solo alrededor del 12% de nuestro
comercio se realiza entre nosotros mismos.

183
00:09:36,452 --> 00:09:38,975
Eso es otro problema grave.

184
00:09:38,976 --> 00:09:41,072
Luego está el gobierno.

185
00:09:41,083 --> 00:09:43,494
La gobernabilidad es un problema grave.

186
00:09:43,495 --> 00:09:44,989
Tenemos instituciones débiles

187
00:09:44,990 --> 00:09:50,815
y a veces instituciones inexistentes,
y esto da paso a la corrupción.

188
00:09:50,816 --> 00:09:56,031
La corrupción es un problema 
que aún no hemos logrado controlar

189
00:09:56,032 --> 00:10:00,457
y tenemos que luchar con uñas y dientes
para aumentar la transparencia

190
00:10:00,457 --> 00:10:02,223
en cómo manejamos nuestras economías

191
00:10:02,224 --> 00:10:04,679
y en cómo manejamos nuestras finanzas.

192
00:10:04,680 --> 00:10:09,415
También tenemos que tener
cuidado con los nuevos conflictos,

193
00:10:09,416 --> 00:10:11,333
nuevos tipos de conflictos,

194
00:10:11,334 --> 00:10:14,543
como la que tenemos con
Boko Haram en mi país, Nigeria,

195
00:10:14,584 --> 00:10:16,599
y con Al-Shabaab en Kenia.

196
00:10:16,600 --> 00:10:20,175
Tenemos que colaborar
con socios internacionales,

197
00:10:20,176 --> 00:10:22,639
con los países desarrollados
y luchar juntos.

198
00:10:22,640 --> 00:10:24,975
De lo contrario, se creará
una nueva realidad

199
00:10:24,976 --> 00:10:28,231
que no es la que queremos
para el crecimiento de África.

200
00:10:28,232 --> 00:10:31,767
Y, por último, el tema de la educación.

201
00:10:31,768 --> 00:10:35,063
Los sistemas educativos de muchos
de nuestros países no funcionan.

202
00:10:35,064 --> 00:10:39,599
No estamos brindando los tipos
de habilidades necesarias para el futuro.

203
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
Tenemos que encontrar
una manera de educar mejor.

204
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
Eso es lo que no estamos haciendo bien.

205
00:10:46,240 --> 00:10:48,640
Ahora, ¿qué sigue a partir de ahí?

206
00:10:49,240 --> 00:10:53,935
Creo que el camino a seguir
es aprender a manejar el éxito.

207
00:10:53,936 --> 00:10:57,671
Muy a menudo, cuando
las personas o países tienen éxito,

208
00:10:57,672 --> 00:10:59,872
se olvidan de lo que les hizo tener éxito.

209
00:11:00,680 --> 00:11:04,378
Aprender en qué somos exitosos,
manejarlo y mantenerlo

210
00:11:04,378 --> 00:11:05,626
es vital para nosotros.

211
00:11:05,632 --> 00:11:07,847
Así que todo eso que hicimos bien,

212
00:11:07,848 --> 00:11:11,743
tenemos que aprender a hacerlo
bien de nuevo, seguir haciéndolo bien.

213
00:11:11,744 --> 00:11:15,319
Gestionar la economía
y crear estabilidad es vital,

214
00:11:15,320 --> 00:11:18,815
precios adecuados
y coherencia en las políticas.

215
00:11:18,816 --> 00:11:21,079
Muy a menudo, no somos coherentes.

216
00:11:21,080 --> 00:11:23,615
Un régimen se va, otro llega

217
00:11:23,616 --> 00:11:27,071
y desecha incluso las políticas
que funcionaban bien.

218
00:11:27,072 --> 00:11:28,327
¿En qué resulta esto?

219
00:11:28,328 --> 00:11:30,689
Crea incertidumbre para
las personas, los hogares,

220
00:11:30,690 --> 00:11:32,355
incertidumbres para los negocios.

221
00:11:32,356 --> 00:11:34,895
No saben cuándo y cómo invertir.

222
00:11:34,896 --> 00:11:39,159
La deuda: hay que gestionar el éxito
que tuvimos en la reducción de la deuda,

223
00:11:39,160 --> 00:11:41,816
pero ahora los países están
pidiendo prestado de nuevo,

224
00:11:41,834 --> 00:11:45,242
y vemos la relación entre deuda
y PIB crecer alarmantemente

225
00:11:45,243 --> 00:11:46,337
en algunos países,

226
00:11:46,338 --> 00:11:49,823
la deuda se está convirtiendo en
un problema que tenemos que evitar.

227
00:11:49,824 --> 00:11:50,735
Gestión de éxito.

228
00:11:50,736 --> 00:11:53,391
Lo siguiente es enfocar con un láser

229
00:11:53,392 --> 00:11:54,789
todo lo que no hicimos bien.

230
00:11:54,790 --> 00:11:57,175
Lo primero y más importante
es la infraestructura.

231
00:11:57,176 --> 00:12:00,469
Sí, la mayoría de los países 
ahora reconocen que hay que invertir

232
00:12:00,469 --> 00:12:03,415
y tratan de hacer lo mejor que pueden.

233
00:12:03,416 --> 00:12:04,631
Debemos hacerlo.

234
00:12:04,632 --> 00:12:06,287
Lo más importante es el poder.

235
00:12:06,288 --> 00:12:08,543
No se puede desarrollar en la oscuridad.

236
00:12:08,544 --> 00:12:12,139
Y ldebemos luchar contra 
la gobernabilidad y la corrupción.

237
00:12:12,139 --> 00:12:14,941
Tenemos que hacer que
nuestros países sean transparentes.

238
00:12:14,941 --> 00:12:18,367
Y, sobre todo, tenemos que
involucrar a nuestros jóvenes.

239
00:12:18,368 --> 00:12:20,583
Tenemos genios entre nuestros jóvenes.

240
00:12:20,584 --> 00:12:21,839
Lo veo todos los días.

241
00:12:21,840 --> 00:12:25,375
Es lo que hace que me hace levantarme
en la mañana y seguir adelante.

242
00:12:25,376 --> 00:12:27,752
Tenemos que liberar el genio
de nuestros jóvenes,

243
00:12:27,753 --> 00:12:31,001
despejarles el camino,
apoyarlos para crear e innovar

244
00:12:31,008 --> 00:12:32,224
y abrir el camino.

245
00:12:32,560 --> 00:12:35,255
Y sé que nos llevarán
en la dirección correcta.

246
00:12:35,256 --> 00:12:37,431
Y nuestras mujeres y nuestras niñas:

247
00:12:37,432 --> 00:12:40,487
tenemos que reconocer que
las niñas y las mujeres son un regalo.

248
00:12:40,488 --> 00:12:41,983
Tienen el poder,

249
00:12:41,984 --> 00:12:44,119
y tenemos que liberar esa fuerza

250
00:12:44,120 --> 00:12:47,055
de manera que puedan
contribuir al continente.

251
00:12:47,056 --> 00:12:50,871
Creo firmemente que cuando
logremos todo esto,

252
00:12:50,872 --> 00:12:54,087
veremos que la narrativa
del crecimiento de África

253
00:12:54,088 --> 00:12:55,663
no es una casualidad.

254
00:12:55,664 --> 00:12:56,904
Es una tendencia.

255
00:12:57,720 --> 00:13:01,535
Es una tendencia, y si seguimos,
si liberamos a nuestra juventud,

256
00:13:01,536 --> 00:13:02,871
a nuestras mujeres,

257
00:13:02,872 --> 00:13:04,887
tal vez retrocedamos un poco a veces,

258
00:13:04,888 --> 00:13:07,093
tal vez incluso dar un paso a un lado,

259
00:13:07,094 --> 00:13:08,519
pero la tendencia es clara.

260
00:13:08,520 --> 00:13:10,535
África seguirá creciendo.

261
00:13:10,536 --> 00:13:14,271
Y les digo a los empresarios
en la audiencia

262
00:13:14,272 --> 00:13:17,727
que invertir en África no es 
para hoy, no es para mañana,

263
00:13:17,728 --> 00:13:20,983
no es a corto plazo, sino a largo plazo.

264
00:13:20,984 --> 00:13:23,399
Pero si no invierten en África,

265
00:13:23,400 --> 00:13:24,815
estarán perdiendo

266
00:13:24,816 --> 00:13:29,072
una de las oportunidades emergentes
más importantes del mundo.

267
00:13:29,240 --> 00:13:30,456
Gracias.

268
00:13:39,209 --> 00:13:41,876
Kelly Stoetzel: Mencionaste
la corrupción en tu charla,

269
00:13:41,896 --> 00:13:45,391
y se le conoce muy bien
por la lucha contra la corrupción.

270
00:13:45,392 --> 00:13:47,859
Pero eso ha tenido consecuencias.

271
00:13:47,860 --> 00:13:50,935
La gente respondió
y secuestraron a tu madre.

272
00:13:50,936 --> 00:13:52,496
¿Cómo has estado manejando esto?

273
00:13:53,292 --> 00:13:55,459
Ngozi Okonjo-Iweala: Ha sido muy difícil.

274
00:13:55,460 --> 00:13:59,791
Gracias por mencionar el tema
del secuestro de mi madre.

275
00:13:59,792 --> 00:14:02,367
Es un tema muy difícil.

276
00:14:02,368 --> 00:14:06,223
Lo que significa esto es que 
cuando se lucha contra la corrupción,

277
00:14:06,224 --> 00:14:09,639
cuando tocas los bolsillos de
las personas que roban el dinero,

278
00:14:09,640 --> 00:14:11,495
no se van a quedar sin hacer nada.

279
00:14:11,496 --> 00:14:15,151
Reaccionan y el problema es
cuando tratan de intimidarte,

280
00:14:15,152 --> 00:14:18,608
¿te rindes o luchas?

281
00:14:18,824 --> 00:14:21,959
¿Hay una manera de quedarse y luchar?

282
00:14:21,960 --> 00:14:26,215
Y la respuesta que tuve con
los equipos con los que trabajo

283
00:14:26,216 --> 00:14:27,991
es que debemos luchar.

284
00:14:27,992 --> 00:14:29,807
Tenemos que crear esas instituciones.

285
00:14:29,808 --> 00:14:32,929
Tenemos que encontrar formas
de detener a estas personas

286
00:14:32,930 --> 00:14:36,295
de que no sigan robando
el patrimonio del futuro.

287
00:14:36,296 --> 00:14:38,191
Y eso fue lo que hicimos.

288
00:14:38,192 --> 00:14:41,807
E incluso fuera del gobierno,
hemos seguido ese punto.

289
00:14:41,808 --> 00:14:45,783
En nuestros países, nadie,
nadie va a luchar contra la corrupción

290
00:14:45,784 --> 00:14:47,319
para nosotros, sino nosotros.

291
00:14:47,320 --> 00:14:49,359
Sin embargo, tiene consecuencias,

292
00:14:49,360 --> 00:14:51,575
y solo tenemos que
hacer lo mejor que se pueda.

293
00:14:51,576 --> 00:14:54,991
Pero gracias y gracias a TED
por darnos una voz

294
00:14:54,992 --> 00:14:58,287
para decir a esas personas,
que no va a ganar,

295
00:14:58,288 --> 00:15:00,623
y no nos vamos a dejar intimidar.

296
00:15:00,624 --> 00:15:01,840
Gracias.

297
00:15:02,880 --> 00:15:06,430
Kelly Stoetzel: Gracias, tanto por
tu gran charla y tu importante trabajo.

298
00:15:06,430 --> 00:15:08,020
(Aplausos)