1
00:00:00,480 --> 00:00:04,036
Η ιστορία της ανερχόμενης Αφρικής
αμφισβητείται.

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,816
Πριν από 10 χρόνια, μίλησα για μια Αφρική,

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,536
μια Αφρική ελπίδας και ευκαιριών,

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,496
μια Αφρική των επιχειρηματιών,

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,976
μια Αφρική πολύ διαφορετική
από αυτή που ακούτε συνήθως

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,776
των θανάτων, της πείνας και των ασθενιών.

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,856
Και αυτό που είπα,

8
00:00:21,880 --> 00:00:27,336
έγινε τμήμα αυτού που είναι γνωστό
ως η ιστορία της ανερχόμενης Αφρικής.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,696
Θα σας πω δύο ιστορίες
για αυτή την άνοδο της Αφρικής.

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,496
Η πρώτη αφορά τη Ρουάντα,

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,936
μια χώρα που έχει περάσει
πολλές ταλαιπωρίες και δοκιμασίες.

12
00:00:35,960 --> 00:00:40,400
Η Ρουάντα αποφάσισε να γίνει ο βασικός
ή ένας από τους τεχνολογικούς κόμβους

13
00:00:40,400 --> 00:00:41,816
της ηπείρου.

14
00:00:41,840 --> 00:00:44,856
Είναι μια χώρα με ορεινό
και λοφώδες ανάγλυφο,

15
00:00:44,880 --> 00:00:46,096
όπως κι εδώ,

16
00:00:46,120 --> 00:00:49,296
οπότε είναι δύσκολο
να παρέχεις υπηρεσίες στον κόσμο.

17
00:00:49,320 --> 00:00:51,016
Τι έκανε λοιπόν η Ρουάντα;

18
00:00:51,040 --> 00:00:54,696
Για να σώσει ζωές, θα δοκιμάσει
να χρησιμοποιήσει μη επανδρωμένα αεροσκάφη

19
00:00:54,720 --> 00:00:57,936
για να στέλνει φάρμακα, εμβόλια και αίμα

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,976
σε ανθρώπους σε δυσπρόσιτες περιοχές,

21
00:01:00,000 --> 00:01:02,646
σε συνεργασία με μια εταιρία
που λέγεται Zipline,

22
00:01:02,646 --> 00:01:07,056
την UPS, και επίσης την Gavi,
μια παγκόσμια συμμαχία εμβολίων.

23
00:01:07,080 --> 00:01:09,336
Έτσι θα σώσει ζωές.

24
00:01:09,480 --> 00:01:14,326
Τέτοιες καινοτομίες θέλουμε
να δούμε στην ανερχόμενη Αφρική.

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,336
Η δεύτερη ιστορία έχει να κάνει με κάτι

26
00:01:17,360 --> 00:01:20,376
που είμαι σίγουρη ότι πολλοί από εσάς
θα έχετε δει ή θα θυμάστε.

27
00:01:20,400 --> 00:01:24,296
Συχνά, χώρες της Αφρικής υποφέρουν
από ξηρασία και πλημμύρες,

28
00:01:24,320 --> 00:01:27,856
και αυτό συμβαίνει όλο και πιο συχνά
εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής.

29
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
Όταν συμβαίνει αυτό,


30
00:01:29,440 --> 00:01:33,760
συνήθως περιμένουν διεθνείς εκκλήσεις
για συγκέντρωση χρημάτων,

31
00:01:33,760 --> 00:01:37,136
βλέπετε εικόνες παιδιών
με μύγες στα πρόσωπά τους,

32
00:01:37,160 --> 00:01:39,656
πτώματα νεκρών ζώων και πολλά άλλα.

33
00:01:39,680 --> 00:01:45,110
Αυτές οι 32 χώρες συνασπίστηκαν
υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης

34
00:01:45,110 --> 00:01:50,216
και αποφάσισαν να ιδρύσουν έναν οργανισμό
την Αφρικανική Δυναμικότητα Κινδύνου.

35
00:01:50,240 --> 00:01:51,456
Τι κάνει;

36
00:01:51,480 --> 00:01:53,576
Είναι μια ασφαλιστική εταιρία,

37
00:01:53,600 --> 00:01:57,976
και αυτές οι χώρες πληρώνουν
ασφαλιστικά τέλη κάθε χρόνο

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,936
περίπου 3 εκατομμύρια δολάρια
από δικούς τους πόρους,

39
00:02:00,960 --> 00:02:05,776
έτσι ώστε αν αντιμετωπίσουν
μια δύσκολη ξηρασία ή πλημμύρα,

40
00:02:05,800 --> 00:02:08,416
αυτά τα λεφτά θα πάνε σε αυτές,

41
00:02:08,440 --> 00:02:11,176
για να προστατέψουν τον πληθυσμό τους,

42
00:02:11,200 --> 00:02:13,976
αντί να περιμένουν να έρθει βοήθεια.

43
00:02:14,000 --> 00:02:18,216
Η Αφρικανική Δυναμικότητα Κινδύνου
πλήρωσε πέρυσι 26 εκατομμύρια δολάρια

44
00:02:18,240 --> 00:02:20,736
στην Μαυριτανία, τη Σενεγάλη
και τον Νίγηρα.

45
00:02:20,760 --> 00:02:25,896
Αυτό τους επέτρεψε να φροντίσουν
1,3 εκατομμυρια θύματα της ξηρασίας.

46
00:02:26,240 --> 00:02:28,576
Κατάφεραν να εξασφαλίσουν τα προς το ζην,

47
00:02:28,600 --> 00:02:31,536
ζωοτροφές για τα ζώα,
φαγητό για τα παιδιά στα σχολεία

48
00:02:31,536 --> 00:02:37,096
και εν ολίγοις απέτρεψαν τη μετανάστευση
του πληθυσμού από τις πληγείσες περιοχές.

49
00:02:37,120 --> 00:02:38,976
Αυτές είναι οι ιστορίες

50
00:02:39,000 --> 00:02:42,616
μιας Αφρικής έτοιμης να αναλάβει
την ευθύνη για τον εαυτό της,

51
00:02:42,640 --> 00:02:45,816
και να βρει λύσεις για τα προβλήματά της.

52
00:02:45,840 --> 00:02:48,836
Όμως αυτή η ιστορία αμφισβητείται σήμερα

53
00:02:48,836 --> 00:02:52,946
επειδή η ήπειρος δεν τα πηγαίνει καλά
τα τελευταία δύο χρόνια.

54
00:02:53,200 --> 00:02:56,136
Αναπτυσσόταν με 5% τον χρόνο

55
00:02:56,160 --> 00:02:58,096
τα τελευταία 15 χρόνια,

56
00:02:58,120 --> 00:03:00,896
αλλά η φετινή πρόβλεψη είναι στο 3%.
Γιατί;

57
00:03:00,920 --> 00:03:05,096
Σε ένα ασταθές παγκόσμιο περιβάλλον,
οι τιμές των αγαθών έπεσαν.

58
00:03:05,120 --> 00:03:08,296
Πολλές οικονομίες είναι
ακόμη εξαρτημένες από τα αγαθά,

59
00:03:08,320 --> 00:03:11,110
έτσι η απόδοση τους έπεσε.

60
00:03:11,480 --> 00:03:15,206
Και το Brexit δεν κάνει
τα πράγματα ευκολότερα.

61
00:03:15,480 --> 00:03:19,096
Δεν πίστευα ποτέ
ότι θα συνέβαινε το Brexit

62
00:03:19,120 --> 00:03:23,256
και ότι θα προκαλούσε
παγκόσμια αβεβαιότητα

63
00:03:23,280 --> 00:03:24,576
όπως έχουμε σήμερα.

64
00:03:24,600 --> 00:03:26,776
Τώρα έχουμε αυτή την κατάσταση,

65
00:03:26,800 --> 00:03:29,656
και νομίζω ότι πρέπει
να κάνουμε καταμέτρηση

66
00:03:29,680 --> 00:03:34,196
και να πούμε τι έκαναν σωστά
οι χώρες της Αφρικής;

67
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
Τι έκαναν λάθος;

68
00:03:36,840 --> 00:03:39,296
Τι μάθημα θα πάρουμε από αυτό

69
00:03:39,320 --> 00:03:42,350
έτσι ώστε να συνεχίσει
να αναπτύσσεται η Αφρική;

70
00:03:42,720 --> 00:03:46,300
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για έξι
πράγματα που νομίζω ότι κάναμε σωστά.

71
00:03:46,720 --> 00:03:50,016
Το πρώτο είναι ότι διαχειριστήκαμε
καλύτερα τις οικονομίες μας.

72
00:03:50,040 --> 00:03:54,296
Οι δεκαετίες του 1980 και 1990
ήταν χαμένες και η Αφρική δεν πήγαινε καλά

73
00:03:54,320 --> 00:03:57,936
και κάποιοι θα θυμάστε
το εξώφυλλο του Economist

74
00:03:57,960 --> 00:03:59,976
που έγραφε, «Η χαμένη ήπειρος».

75
00:04:00,000 --> 00:04:04,096
Όμως τη δεκαετία του 2000
οι φορείς χάραξης πολιτικής κατάλαβαν

76
00:04:04,120 --> 00:04:08,260
ότι έπρεπε να διαχειριστούν
το μακροοικονομικό περιβάλλον καλύτερα,

77
00:04:08,260 --> 00:04:09,936
για να διασφαλίσουν τη σταθερότητα,

78
00:04:09,960 --> 00:04:12,576
να κρατήσουν τον πληθωρισμό
σε μονοψήφια νούμερα,

79
00:04:12,600 --> 00:04:17,506
να κρατήσουν το δημοσιονομικό έλλειμμα
κάτω από το 3% του ΑΕΠ,

80
00:04:18,430 --> 00:04:22,096
να δώσουν στους επενδυτές,
εγχώριους και ξένους,

81
00:04:22,120 --> 00:04:25,936
σταθερότητα για να έχουν την εμπιστοσύνη
να επενδύσουν στις οικονομίες αυτές.

82
00:04:25,960 --> 00:04:27,456
Αυτό ήταν το πρώτο.

83
00:04:27,480 --> 00:04:28,816
Δεύτερο, το χρέος.

84
00:04:28,840 --> 00:04:34,536
Το 1994 ο λόγος χρέους-ΑΕΠ
των Αφρικανικών χωρών ήταν στο 130%,

85
00:04:34,560 --> 00:04:36,710
και δεν υπήρχαν δημοσιονομικά περιθώρια.

86
00:04:36,710 --> 00:04:39,916
Δεν μπορούσαν να επενδύσουν
τους πόρους τους για την ανάπτυξή τους

87
00:04:39,916 --> 00:04:41,336
επειδή αποπλήρωναν το χρέος.

88
00:04:41,360 --> 00:04:45,840
Κάποιοι από εσάς εδώ μέσα μπορεί
να στηρίξατε τις χώρες της Αφρικής

89
00:04:45,840 --> 00:04:47,416
στην ελάφρυνση του χρέους τους.

90
00:04:47,440 --> 00:04:51,800
Έτσι ιδιώτες πιστωτές,
πολυμερείς οργανισμοί και διμερείς εταίροι

91
00:04:51,800 --> 00:04:55,330
αποφάσισαν να ιδρύσουν
την Πρωτοβουλία Υπερχρεωμένων Χωρών

92
00:04:55,330 --> 00:04:56,816
και να κάνουν ελάφρυνση χρέους.

93
00:04:56,840 --> 00:04:59,136
Αυτή η ελάφρυνση χρέους το 2005

94
00:04:59,136 --> 00:05:02,896
έριξε τον λόγο χρέους - ΑΕΠ στο 30%,

95
00:05:02,920 --> 00:05:06,816
και υπήρχαν αρκετοί πόροι
για να προσπαθήσουν και να επανεπενδύσουν.

96
00:05:06,840 --> 00:05:09,296
Το τρίτο πράγμα ήταν 
οι ζημιογόνες επιχειρήσεις.

97
00:05:09,320 --> 00:05:11,376
Κυβερνήσεις ανακατεύθηκαν με επιχειρήσεις

98
00:05:11,400 --> 00:05:13,636
όπου δεν έπρεπε να είχαν ανακατευθεί.

99
00:05:13,680 --> 00:05:16,776
Λειτουργούσαν επιχειρήσεις,
και είχαν απώλειες.

100
00:05:16,800 --> 00:05:19,536
Έτσι κάποιες επιχειρήσεις αναδομήθηκαν,

101
00:05:19,560 --> 00:05:22,256
εμπορευματοποιήθηκαν,
ιδιωτικοποιήθηκαν ή έκλεισαν,

102
00:05:22,256 --> 00:05:25,550
παύοντας να αποτελούν
βάρος για την κυβέρνηση.

103
00:05:26,080 --> 00:05:28,790
Το τέταρτο έχει πολύ ενδιαφέρον.

104
00:05:29,200 --> 00:05:31,496
Ήρθε η τηλεπικοινωνιακή επανάσταση,

105
00:05:31,520 --> 00:05:34,096
και οι χώρες της Αφρικής την ακολούθησαν.

106
00:05:34,120 --> 00:05:36,936
Το 2000, είχαμε 11 εκατομμύρια
τηλεφωνικές γραμμές.

107
00:05:36,936 --> 00:05:42,096
Σήμερα, έχουμε περίπου 687 εκατομμύρια
ασύρματες γραμμές στην ήπειρο.

108
00:05:42,120 --> 00:05:43,936
Αυτό μας επέτρεψε

109
00:05:43,960 --> 00:05:46,616
να προχωρήσουμε
με την ασύρματη τεχνολογία

110
00:05:46,640 --> 00:05:49,256
στην οποία η Αφρική είναι πρωτοπόρος.

111
00:05:49,280 --> 00:05:51,816
Στην Κένυα, η ανάπτυξη 
πληρωμών μέσω κινητού

112
00:05:51,840 --> 00:05:54,616
-η M-Pesa, που όλοι έχετε ακουστά-

113
00:05:54,640 --> 00:05:58,096
έδωσε στον κόσμο να καταλάβει
ότι η Αφρική είναι πρωτοπόρος

114
00:05:58,110 --> 00:05:59,846
στη συγκεκριμένη τεχνολογία.

115
00:05:59,856 --> 00:06:02,896
Αυτές οι κινητές πληρωμές
παρέχουν επίσης μια πλατφόρμα

116
00:06:02,920 --> 00:06:05,576
για πρόσβαση
σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας.

117
00:06:05,576 --> 00:06:08,896
Ξέρετε, ο κόσμος μπορεί
να πληρώσει για ηλιακό

118
00:06:08,920 --> 00:06:12,936
με τον ίδιο τρόπο που πληρώνουν
για την κάρτα του τηλεφώνου τους.

119
00:06:13,160 --> 00:06:17,920
Αυτό ήταν μια πολύ καλή εξέλιξη,
κάτι που κάναμε σωστά.

120
00:06:18,240 --> 00:06:22,650
Επενδύσαμε επίσης στην παιδεία
και στην υγεία, όχι αρκετά,

121
00:06:22,650 --> 00:06:24,616
αλλά υπήρξε κάποια βελτίωση.

122
00:06:24,616 --> 00:06:29,960
250 εκατομμύρια παιδιά
ανοσοποιήθηκαν τα τελευταία 15 χρόνια.

123
00:06:30,520 --> 00:06:33,896
Επίσης μειώθηκαν οι συγκρούσεις.

124
00:06:33,920 --> 00:06:35,976
Υπήρξαν πολλές συγκρούσεις στην ήπειρο.

125
00:06:36,000 --> 00:06:37,456
Πολλοί από εσάς το γνωρίζετε.

126
00:06:37,480 --> 00:06:42,296
Όμως απέτυχαν, και οι ηγέτες μας κατάφεραν
να αποτρέψουν κάποια πραξικοπήματα.

127
00:06:42,320 --> 00:06:46,216
Προέκυψαν άλλου τύπου συγκρούσεις,
και θα αναφερθώ σε αυτές αργότερα.

128
00:06:46,400 --> 00:06:50,016
Με βάση όλα αυτά, υπήρξε
κάποια διαφοροποίηση στην ήπειρο

129
00:06:50,040 --> 00:06:51,380
που θέλω να μάθετε,

130
00:06:51,380 --> 00:06:54,016
επειδή ακόμη και αν υπάρχει
καταστροφή και κατήφεια εδώ,

131
00:06:54,040 --> 00:06:58,016
κάποιες χώρες όπως η Ακτή Ελεφαντοστού,
η Κένυα, η Αιθιοπία,

132
00:06:58,040 --> 00:07:02,600
η Τανζανία και η Σενεγάλη
τα πηγαίνουν αρκετά καλά μέχρι τώρα.

133
00:07:03,120 --> 00:07:04,726
Τι κάναμε όμως λάθος;

134
00:07:05,280 --> 00:07:06,836
Θα επισημάνω οχτώ πράγματα.

135
00:07:06,836 --> 00:07:09,136
Πρέπει να κάναμε
περισσότερα λάθη από ό,τι σωστά.

136
00:07:09,136 --> 00:07:10,336
(Γέλια)

137
00:07:10,360 --> 00:07:12,736
Υπάρχουν οχτώ πράγματα που κάναμε λάθος.

138
00:07:12,760 --> 00:07:16,660
Το πρώτο είναι ότι παρόλη την ανάπτυξη
δεν δημιουργήσαμε αρκετές δουλειές.

139
00:07:16,660 --> 00:07:18,926
Δεν δημιουργήσαμε δουλειές
για τους νέους μας.

140
00:07:18,926 --> 00:07:21,656
Η ανεργία των νέων στην ήπειρο
είναι στο 15%,

141
00:07:21,680 --> 00:07:24,990
και η υποαπασχόληση
είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.

142
00:07:25,400 --> 00:07:30,936
Το δεύτερο είναι ότι η ποιότητα
της ανάπτυξης δεν ήταν αρκετά καλή.

143
00:07:30,960 --> 00:07:34,496
Ακόμη και οι δουλειές που δημιουργήσαμε
ήταν χαμηλής παραγωγικότητας,

144
00:07:34,520 --> 00:07:38,016
μετακινήσαμε ανθρώπους
από τη γεωργία χαμηλής παραγωγικότητας

145
00:07:38,040 --> 00:07:41,976
στο εμπόριο χαμηλής παραγωγικότητας
και στην ανεπίσημη οικονομία

146
00:07:42,000 --> 00:07:43,980
στις αστικές περιοχές.

147
00:07:44,240 --> 00:07:48,290
Το τρίτο είναι η αύξηση των ανισοτήτων.

148
00:07:48,600 --> 00:07:53,576
Δημιουργήσαμε περισσότερους 
δισεκατομμυριούχους.

149
00:07:53,600 --> 00:07:56,296
50 δισεκατομμυριούχοι
με 96 δισεκατομμύρια δολάρια

150
00:07:56,320 --> 00:08:01,160
κατέχουν περισσότερο πλούτο
από τα φτωχότερα 75 εκατομμύρια.

151
00:08:01,920 --> 00:08:03,496
Ανέχεια.

152
00:08:03,520 --> 00:08:07,896
Το ποσοστό των ανθρώπων σε ανέχεια
-αυτό είναι το τέταρτο- όντως μειώθηκε,

153
00:08:07,920 --> 00:08:12,016
τα απόλυτα νούμερα όμως όχι,
εξαιτίας της αύξησης του πληθυσμού.

154
00:08:12,040 --> 00:08:14,616
Και η αύξηση του πληθυσμού είναι κάτι

155
00:08:14,640 --> 00:08:18,056
με το οποίο δεν ασχολούμαστε
ιδιαίτερα σε αυτή την ήπειρο.

156
00:08:18,080 --> 00:08:21,216
Και πιστεύω ότι πρέπει
να το αντιμετωπίσουμε,

157
00:08:21,240 --> 00:08:24,196
ειδικά τον τρόπο
που ενημερώνουμε τα κορίτσια.

158
00:08:24,230 --> 00:08:29,430
Αυτό θα είχε αποτέλεσμα
στο συγκεκριμένο θέμα.

159
00:08:29,880 --> 00:08:36,696
Το πέμπτο είναι ότι δεν επενδύσαμε
αρκετά στις υποδομές.

160
00:08:36,720 --> 00:08:39,046
Είχαμε επενδύσεις από τους Κινέζους.

161
00:08:39,046 --> 00:08:41,876
Αυτό βοήθησε κάποιες χώρες
αλλά δεν είναι αρκετό.

162
00:08:42,080 --> 00:08:45,416
Η κατανάλωση ενέργειας στην ήπειρο

163
00:08:45,440 --> 00:08:49,016
στην Υποσαχάρια Αφρική
είναι ίση με της Ισπανίας.

164
00:08:49,040 --> 00:08:52,496
Η συνολική κατανάλωση
είναι ίση με αυτή της Ισπανίας.

165
00:08:52,520 --> 00:08:55,176
Πολλοί άνθρωποι ζουν στο σκοτάδι,

166
00:08:55,200 --> 00:08:58,776
και όπως είπε πρόσφατα ο πρόεδρος
της Αφρικανικής Τράπεζας Επενδύσεων,

167
00:08:58,800 --> 00:09:01,510
η Αφρική δεν μπορεί
να αναπτυχθεί στο σκοτάδι.

168
00:09:02,120 --> 00:09:04,256
Κάτι άλλο που δεν κάναμε

169
00:09:04,280 --> 00:09:09,696
είναι ότι οι οικονομίες μας
διατηρούν την ίδια δομή

170
00:09:09,720 --> 00:09:11,336
εδώ και δεκαετίες.

171
00:09:11,360 --> 00:09:13,016
Έτσι παρόλο που αναπτυσσόμαστε,

172
00:09:13,040 --> 00:09:15,736
η δομή των οικονομιών μας
δεν άλλαξε ιδιαίτερα.

173
00:09:15,760 --> 00:09:18,336
Εξακολουθούμε να εξάγουμε αγαθά,

174
00:09:18,360 --> 00:09:22,216
και η εξαγωγή είναι
εξαγωγή θέσεων εργασίας.

175
00:09:22,240 --> 00:09:25,536
Η μεταποιητική προστιθέμενη αξία
είναι μόλις 11%.

176
00:09:25,560 --> 00:09:30,096
Δεν δημιουργούμε αρκετές
μεταποιητικές δουλειές για τους νέους,

177
00:09:30,120 --> 00:09:32,736
και το μεταξύ μας εμπόριο είναι χαμηλό.

178
00:09:32,760 --> 00:09:36,026
Μόνο το 12% του εμπορίου
γίνεται μεταξύ μας.

179
00:09:36,280 --> 00:09:38,766
Αυτό είναι ένα ακόμα σοβαρό πρόβλημα.

180
00:09:39,000 --> 00:09:41,096
Μετά είναι η διακυβέρνηση.

181
00:09:41,120 --> 00:09:43,536
Η διακυβέρνηση αποτελεί
ένα σοβαρό πρόβλημα.

182
00:09:43,560 --> 00:09:45,776
Έχουμε αδύναμους θεσμούς,

183
00:09:45,800 --> 00:09:50,816
ή ακόμη και ανύπαρκτους θεσμούς
και αυτό διευκολύνει τη διαφθορά.

184
00:09:50,840 --> 00:09:56,056
Η διαφθορά είναι ένα πρόβλημα
που δεν έχουμε αντιμετωπίσει καλά ακόμα,

185
00:09:56,080 --> 00:09:58,696
και πρέπει να το πολεμήσουμε
με νύχια και με δόντια,

186
00:09:58,720 --> 00:10:02,296
και με αυξημένη διαφάνεια στον τρόπο
που διαχειριζόμαστε τις οικονομίες

187
00:10:02,320 --> 00:10:04,776
και τα οικονομικά μας.

188
00:10:04,800 --> 00:10:09,536
Επίσης πρέπει να ανησυχούμε
για νέες συγκρούσεις,

189
00:10:09,560 --> 00:10:11,496
νέου τύπου συγκρούσεις,

190
00:10:11,520 --> 00:10:14,736
όπως αυτές με την Μπόκο Χαράμ
στη χώρα μου, τη Νιγηρία,

191
00:10:14,760 --> 00:10:16,816
και η Κένυα με την Αλ-Σαμπάαμπ.

192
00:10:16,840 --> 00:10:20,176
Πρέπει να συμμαχήσουμε
με διεθνείς εταίρους,

193
00:10:20,200 --> 00:10:23,056
ανεπτυγμένες χώρες,
και να πολεμήσουμε μαζί.

194
00:10:23,080 --> 00:10:25,266
Αλλιώς θα δημιουργήσουμε
μια νέα πραγματικότητα

195
00:10:25,266 --> 00:10:28,256
που δεν έχει θέση
στην αναπτυσσόμενη Αφρική που θέλουμε.

196
00:10:28,280 --> 00:10:31,816
Και τέλος, το πρόβλημα της εκπαίδευσης.

197
00:10:31,840 --> 00:10:35,136
Το εκπαιδευτικό σύστημα
σε πολλές χώρες είναι διαλυμένο.

198
00:10:35,160 --> 00:10:39,696
Δεν διδάσκουμε νέες ικανότητες
που θα χρειαστούν στο μέλλον.

199
00:10:39,720 --> 00:10:42,620
Άρα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να εκπαιδεύουμε καλύτερα.

200
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
Αυτά τα πράγματα κάνουμε λάθος.

201
00:10:46,240 --> 00:10:48,950
Πού πάμε από εδώ;

202
00:10:49,240 --> 00:10:53,936
Για να προχωρήσουμε πρέπει να μάθουμε
να διαχειριζόμαστε την επιτυχία.

203
00:10:53,960 --> 00:10:57,696
Συχνά όταν άνθρωποι ή χώρες επιτυγχάνουν,

204
00:10:57,720 --> 00:11:00,210
ξεχνάνε τι τους έκανε επιτυχημένους.

205
00:11:00,680 --> 00:11:03,216
Είναι πολύ σημαντικό
να μάθουμε σε τι είμαστε καλοί,

206
00:11:03,240 --> 00:11:05,656
να το κρατήσουμε και να το διαχειριστούμε.

207
00:11:05,680 --> 00:11:07,896
Όλα αυτά που κάναμε σωστά,

208
00:11:07,920 --> 00:11:11,816
πρέπει να μάθουμε πώς να τα ξανακάνουμε,
να συνεχίσουμε να τα κάνουμε σωστά.

209
00:11:11,840 --> 00:11:15,416
Η σωστή διαχείριση της οικονομίας,
η σταθερότητα είναι ζωτικής σημασίας,

210
00:11:15,440 --> 00:11:19,246
όπως και η δίκαιη διαμόρφωση των τιμών
και η πολιτική συνέπεια.

211
00:11:19,246 --> 00:11:21,336
Συχνά, δεν είμαστε συνεπείς.

212
00:11:21,360 --> 00:11:23,966
Ένα καθεστώς φεύγει, ένα άλλο έρχεται

213
00:11:23,966 --> 00:11:27,096
και αλλάζει ακόμη και τις καλές πολιτικές
που προϋπήρχαν.

214
00:11:27,120 --> 00:11:28,376
Τι κάνει αυτό;

215
00:11:28,400 --> 00:11:30,966
Δημιουργεί αβεβαιότητα
στους ανθρώπους, στα νοικοκυριά,

216
00:11:30,966 --> 00:11:32,306
και στις επιχειρήσεις.

217
00:11:32,306 --> 00:11:35,026
Δεν ξέρουν αν και πώς
πρέπει να επενδύσουν.

218
00:11:35,026 --> 00:11:39,426
Χρέος: Πρέπει να διαχειριστούμε
την επιτυχία της μείωσης του χρέους,

219
00:11:39,426 --> 00:11:41,816
όμως οι χώρες σήμερα δανείζονται ξανά,

220
00:11:41,840 --> 00:11:45,256
και βλέπουμε ότι ο λόγος χρέους-ΑΕΠ
άρχισε να διογκώνεται,

221
00:11:45,280 --> 00:11:46,736
και σε κάποιες χώρες,

222
00:11:46,760 --> 00:11:49,256
το χρέος αποτελεί πρόβλημα,
που πρέπει να αποφύγουμε.

223
00:11:49,280 --> 00:11:50,916
Διαχείριση της επιτυχίας, λοιπόν.

224
00:11:50,916 --> 00:11:53,416
Το επόμενο είναι να εστιάσουμε

225
00:11:53,440 --> 00:11:55,296
σε όλα αυτά που δεν κάνουμε σωστά.

226
00:11:55,320 --> 00:11:57,396
Πρώτο και κύριο είναι οι υποδομές.

227
00:11:57,396 --> 00:12:00,776
Οι περισσότερες χώρες αναγνωρίζουν
ότι πρέπει να επενδύσουν σε αυτές,

228
00:12:00,800 --> 00:12:03,416
και κάνουν ότι καλύτερο μπορούν
για να τα καταφέρουν.

229
00:12:03,440 --> 00:12:04,226
Επιβάλλεται.

230
00:12:04,440 --> 00:12:06,336
Το πιο σημαντικό είναι η ενέργεια.

231
00:12:06,360 --> 00:12:08,616
Δεν μπορείς να αναπτυχθείς στο σκοτάδι.

232
00:12:08,640 --> 00:12:10,896
Και μετά η διακυβέρνηση και η διαπλοκή:

233
00:12:10,920 --> 00:12:12,136
πρέπει να παλέψουμε.

234
00:12:12,160 --> 00:12:14,936
Πρέπει να κάνουμε τις χώρες μας διαφανείς.

235
00:12:14,960 --> 00:12:18,536
Και πάνω απ' όλα, πρέπει
να αξιοποιήσουμε τους νέους ανθρώπους.

236
00:12:18,560 --> 00:12:20,776
Έχουμε ευφυείς νέους.

237
00:12:20,800 --> 00:12:22,056
Το βλέπω κάθε μέρα.

238
00:12:22,080 --> 00:12:25,616
Αυτό με κάνει να ξυπνάω κάθε πρωί
και με ενεργοποιεί.

239
00:12:25,640 --> 00:12:27,970
Πρέπει να απελευθερώσουμε
την ευφυΐα των νέων μας,

240
00:12:27,970 --> 00:12:31,410
και να τους ανοίξουμε τον δρόμο
για να δημιουργήσουν, να καινοτομήσουν,

241
00:12:31,410 --> 00:12:32,546
και να ηγηθούν.

242
00:12:32,556 --> 00:12:35,256
Ξέρω ότι θα μας οδηγήσουν
προς τη σωστή κατεύθυνση.

243
00:12:35,280 --> 00:12:37,456
Οι γυναίκες και τα κορίτσια μας:

244
00:12:37,480 --> 00:12:40,426
Πρέπει να αναγνωρίσουμε
ότι είναι ένα δώρο.

245
00:12:40,560 --> 00:12:42,056
Έχουν δύναμη,

246
00:12:42,080 --> 00:12:44,216
και πρέπει να απελευθερώσουμε
αυτή τη δύναμη

247
00:12:44,240 --> 00:12:47,176
έτσι ώστε να μπορέσουν
να συνεισφέρουν στην ήπειρο.

248
00:12:47,200 --> 00:12:51,016
Πιστεύω ότι όταν τα κάνουμε όλα αυτά,

249
00:12:51,040 --> 00:12:54,170
θα δούμε ότι η ιστορία
της ανερχόμενης Αφρικής

250
00:12:54,170 --> 00:12:55,996
δεν είναι μια απροσδόκητη επιτυχία.

251
00:12:55,996 --> 00:12:57,440
Είναι μια τάση.

252
00:12:57,720 --> 00:13:01,536
Είναι μια τάση, και αν συνεχίσουμε,
αν απελευθερώσουμε τους νέους μας,

253
00:13:01,560 --> 00:13:02,896
και τις γυναίκες μας,

254
00:13:02,900 --> 00:13:04,956
μπορεί να κάνουμε βήματα πίσω
κάποιες φορές,

255
00:13:04,960 --> 00:13:06,856
ή ακόμη και προς το πλάι,

256
00:13:06,880 --> 00:13:08,496
αλλά η τάση είναι ξεκάθαρη.

257
00:13:08,520 --> 00:13:10,686
Η Αφρική θα συνεχίσει να αναπτύσσεται.

258
00:13:10,686 --> 00:13:14,240
Και λέω στους επιχειρηματίες στο κοινό,

259
00:13:14,240 --> 00:13:17,776
ότι η επένδυση στην Αφρική δεν έχει
να κάνει με το σήμερα αλλά με το αύριο,

260
00:13:17,800 --> 00:13:21,056
δεν είναι βραχυπρόθεσμες
αλλά μακροπρόθεσμες.

261
00:13:21,080 --> 00:13:23,496
Αλλά αν δεν επενδύσετε στην Αφρική,

262
00:13:23,520 --> 00:13:24,936
θα χάσετε

263
00:13:24,960 --> 00:13:29,216
μια από τις σημαντικότερες
ευκαιρίες στον κόσμο.

264
00:13:29,240 --> 00:13:30,456
Σας ευχαριστώ.

265
00:13:30,480 --> 00:13:33,000
(Χειροκρότημα)

266
00:13:39,227 --> 00:13:41,956
Κέλλυ Στότζελ: Στην ομιλία σας
αναφερθήκατε στη διαφθορά,

267
00:13:41,956 --> 00:13:45,646
και είστε πολύ γνωστή
ως πολέμιος της διαφθοράς.

268
00:13:45,646 --> 00:13:47,976
Όμως αυτό είχε συνέπειες.

269
00:13:48,000 --> 00:13:50,936
Κάποιοι αντέδρασαν,
και απήγαγαν τη μητέρα σας.

270
00:13:50,960 --> 00:13:52,680
Πώς το διαχειριστήκατε αυτό;

271
00:13:53,280 --> 00:13:55,456
Ενγκόζι Οκόντζο Ιγουεάλα: Ήταν δύσκολα.

272
00:13:55,480 --> 00:14:00,216
Σας ευχαριστώ που αναφερθήκατε
στην απαγωγή της μητέρας μου.

273
00:14:00,216 --> 00:14:02,416
Ήταν ένα δύσκολο θέμα.

274
00:14:02,440 --> 00:14:06,296
Όμως σημαίνει ότι όταν
παλεύεις με τη διαφθορά,

275
00:14:06,320 --> 00:14:09,976
όταν αγγίζεις τις τσέπες ανθρώπων
που κλέβουν λεφτά,

276
00:14:09,976 --> 00:14:11,616
δεν μένουν άπραγοι.

277
00:14:11,640 --> 00:14:15,296
Αντιδρούν, και το θέμα είναι
όταν προσπαθήσουν να σε εκφοβίσουν,

278
00:14:15,320 --> 00:14:18,776
θα τα παρατήσεις, ή θα παλέψεις;

279
00:14:18,800 --> 00:14:21,936
Βρίσκεις έναν τρόπο
να συνεχίσεις και να αντισταθείς;

280
00:14:21,960 --> 00:14:26,216
Η απάντηση που πήρα
από τις ομάδες με τις οποίες δούλευα

281
00:14:26,240 --> 00:14:28,016
ήταν ότι έπρεπε να παλέψουμε.

282
00:14:28,020 --> 00:14:29,936
Πρέπει να φτιάξουμε αυτούς τους θεσμούς.

283
00:14:29,936 --> 00:14:33,096
Πρέπει να βρούμε τρόπους
να σταματήσουμε αυτούς τους ανθρώπους

284
00:14:33,120 --> 00:14:36,296
από το να μας στερήσουν το μέλλον μας.

285
00:14:36,320 --> 00:14:38,216
Και αυτό κάναμε.

286
00:14:38,240 --> 00:14:41,856
Ακόμη και χωρίς την κυβέρνηση
συνεχίσαμε να το κάνουμε.

287
00:14:41,880 --> 00:14:45,856
Στις χώρες μας κανένας δεν πρόκειται
να πολεμήσει τη διαφθορά για χάρη μας

288
00:14:45,880 --> 00:14:47,416
εκτός από εμάς τους ίδιους.

289
00:14:47,440 --> 00:14:49,350
Αυτό όμως έχει συνέπειες,

290
00:14:49,350 --> 00:14:51,596
και πρέπει να κάνουμε
ό,τι καλύτερο μπορούμε.

291
00:14:51,596 --> 00:14:55,016
Σας ευχαριστώ και ευχαριστώ το TED
που μας έδωσε φωνή

292
00:14:55,040 --> 00:14:58,336
για να πούμε σε αυτούς τους ανθρώπους,
ότι δεν θα νικήσουν,

293
00:14:58,360 --> 00:15:00,696
και δεν θα μας εκφοβίσουν.

294
00:15:00,720 --> 00:15:01,936
Σας ευχαριστώ.

295
00:15:01,960 --> 00:15:03,176
(Χειροκρότημα)

296
00:15:03,200 --> 00:15:06,666
ΚΣ: Σας ευχαριστώ
για την ομιλία και την σημαντικό έργο σας.

297
00:15:06,690 --> 00:15:09,170
(Χειροκρότημα)