WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:04.320
Fortællingen om et voksende Afrika
er udfordret.

NOTE Paragraph

00:00:04.320 --> 00:00:08.810
For omkring ti år siden
snakkede jeg om et Afrika,

00:00:08.810 --> 00:00:11.520
et Afrika af håb og muligheder,

00:00:11.520 --> 00:00:13.490
et Afrika af entreprenører,

00:00:13.490 --> 00:00:16.976
et Afrika meget anderledes end det Afrika,
som man normalt hører om,

00:00:17.000 --> 00:00:19.770
af død, fattigdom og sygdom.

00:00:19.770 --> 00:00:21.830
Og det, som jeg snakkede om,

00:00:21.830 --> 00:00:27.330
blev en del af, hvad der nu er kendt
som fortællingen om et voksende Afrika.

NOTE Paragraph

00:00:27.330 --> 00:00:30.690
Jeg vil fortælle jer to historier
om dette voksende Afrika.

00:00:30.690 --> 00:00:32.496
Den første har at gøre med Rwanda,

00:00:32.500 --> 00:00:35.936
et land, som har gennemgået mange
prøver og trængsler.

00:00:35.940 --> 00:00:38.390
Rwanda har besluttet sig for
at blive

00:00:38.390 --> 00:00:41.816
et teknologicentrum på kontinentet.

00:00:41.820 --> 00:00:44.850
Det er et bjergrigt land
med et kuperet terræn,

00:00:44.850 --> 00:00:46.010
lidt ligesom her,

00:00:46.010 --> 00:00:49.290
så det er svært at levere
tjenesteydelser til folk.

00:00:49.290 --> 00:00:51.010
Så hvad har Rwanda sagt?

00:00:51.010 --> 00:00:54.690
For at redde liv,
vil man bruge droner

00:00:54.690 --> 00:00:57.936
til at levere livsvigtig medicin,
vacciner og blod

00:00:57.940 --> 00:00:59.970
til folk i ufremkommelige områder

00:00:59.970 --> 00:01:02.496
i samarbejde med et firma,
der hedder Zipline,

00:01:02.520 --> 00:01:07.050
med UPS og med Gavi,
en global vaccine alliance.

00:01:07.050 --> 00:01:09.440
Ved at gøre dette,
vil man redde liv.

00:01:09.440 --> 00:01:14.760
Dette er en form for innovation,
vi gerne vil se i det voksende Afrika.

NOTE Paragraph

00:01:14.760 --> 00:01:17.330
Den anden historie
har at gøre med noget,

00:01:17.330 --> 00:01:20.376
som jeg er sikker på, at de fleste
af jer har set eller kan huske.

00:01:20.380 --> 00:01:24.290
Ofte lider lande i Afrika
af tørke og oversvømmelse,

00:01:24.290 --> 00:01:28.000
og det sker mere hyppigt
på grund af klimaændringer.

00:01:28.000 --> 00:01:33.730
Når dette sker, venter de normalt på,
at internationale appeller skaffer penge.

00:01:33.730 --> 00:01:37.130
Man ser billeder af børn
med fluer i deres ansigter,

00:01:37.130 --> 00:01:39.650
rådnende kroppe af døde dyr
og så videre.

00:01:39.650 --> 00:01:42.696
Disse 32 lande gik i stedet for sammen

00:01:42.700 --> 00:01:45.176
under ledelse af den 
Den Afrikanske Union

00:01:45.180 --> 00:01:50.210
og besluttede at danne en organisation,
kaldet Den Afrikanske Risiko Kapacitet.

00:01:50.210 --> 00:01:51.210
Hvad gør den?

00:01:51.210 --> 00:01:53.570
Det er et vejrbaseret
forsikringsselskab,

00:01:53.570 --> 00:01:57.976
og hvert år betaler
disse lande forsikring,

00:01:58.000 --> 00:02:00.936
omkring 3 mio. dollars om året
af deres egne ressourcer,

00:02:00.940 --> 00:02:05.770
så i tilfælde af, at der er en
tørkeperiode eller en oversvømmelse,

00:02:05.770 --> 00:02:08.416
vil der blive udbetalt penge til dem,

00:02:08.420 --> 00:02:11.176
som de kan bruge til at tage
sig af befolkningen,

00:02:11.180 --> 00:02:13.970
i stedet for at vente på,
at der kommer hjælp.

00:02:13.970 --> 00:02:18.216
Den Afrikanske Risiko Kapacitet
udbetalte sidste år 26 mio. dollars

00:02:18.220 --> 00:02:20.736
til Mauretanien, Senegal og Niger.

00:02:20.740 --> 00:02:26.210
Det gjorde, at de kunne tage sig af
1.3 mio. mennesker, der var udsat for tørke.

00:02:26.210 --> 00:02:28.576
De var i stand til at
genoprette folks levebrød,

00:02:28.580 --> 00:02:31.296
købe foder til kvæg,
give skolebørn mad

00:02:31.300 --> 00:02:37.096
og på kort sigt holde befolkningen hjemme
i stedet for at de migrerede ud af området.

NOTE Paragraph

00:02:37.100 --> 00:02:38.970
Så dette er historier

00:02:38.970 --> 00:02:42.610
om et Afrika, der er klar til
at tage ansvar for sig selv,

00:02:42.610 --> 00:02:45.816
og til at lede efter løsninger
til sine egne problemer.

00:02:45.820 --> 00:02:48.320
Men den fortælling er
udfordret i øjeblikket,

00:02:48.320 --> 00:02:53.176
fordi kontinentet ikke har klaret
sig godt i de sidste to år.

00:02:53.180 --> 00:02:56.136
Det er vokset med
fem procent om året

00:02:56.140 --> 00:02:58.096
gennem det sidste halvandet årti,

00:02:58.100 --> 00:03:00.890
men dette års prognose
var kun tre procent. Hvorfor?

00:03:00.890 --> 00:03:05.096
I et usikkert, globalt miljø
er råvarepriserne faldet.

00:03:05.120 --> 00:03:08.296
Mange af økonomierne
er stadig drevet af råvarer,

00:03:08.320 --> 00:03:10.880
og derfor er deres
resultater faldet.

00:03:11.480 --> 00:03:15.430
Og nu gør spørgsmålet om Brexit
det ikke meget lettere.

00:03:15.430 --> 00:03:19.096
Jeg anede ikke,
at Brexit kunne ske

00:03:19.120 --> 00:03:23.256
og at det ville være noget,
der skaber global usikkerhed,

00:03:23.260 --> 00:03:24.576
sådan som vi har set.

NOTE Paragraph

00:03:24.600 --> 00:03:26.776
Så nu står vi i en situation,

00:03:26.800 --> 00:03:29.656
og jeg synes, at det er på tide
at gøre status,

00:03:29.680 --> 00:03:34.536
og snakke om, hvad de afrikanske
lande gjorde rigtigt?

00:03:34.560 --> 00:03:36.200
Hvad gjorde de forkert?

00:03:36.840 --> 00:03:39.296
Hvordan skal vi bygge videre på dette
og lære lektien,

00:03:39.300 --> 00:03:42.120
så vi fortsat kan få Afrika til at vokse?

NOTE Paragraph

00:03:42.720 --> 00:03:46.080
Jeg vil snakke om seks ting,
som jeg synes, vi gjorde rigtigt.

00:03:46.720 --> 00:03:50.016
Den første er at administrere
vores økonomi bedre.

00:03:50.040 --> 00:03:54.296
80'erne og 90'erne var de fortabte årtier,
da Afrika ikke klarede sig godt,

00:03:54.320 --> 00:03:57.936
og nogen kan måske huske
en "Economist" forside,

00:03:57.960 --> 00:03:59.976
som kaldte det "Det fortabte kontinent."

00:04:00.000 --> 00:04:04.096
Men i 00'erne lærte politikerne,

00:04:04.100 --> 00:04:08.370
at de skulle administrere det
makroøkonomiske miljø bedre,

00:04:08.370 --> 00:04:09.930
for at sikre stabilitet,

00:04:09.930 --> 00:04:12.576
holde inflationen nede på et enkelt ciffer,

00:04:12.580 --> 00:04:18.170
holde det offentlige budgetunderskud lavt,
under tre procent af BNP,

00:04:18.170 --> 00:04:22.096
give investorer - både indenlandske
og udenlandske -

00:04:22.100 --> 00:04:25.936
en stabilitet, så de ville have tillid til
at investere i disse økonomier.

00:04:25.960 --> 00:04:27.456
Det var nummer et.

NOTE Paragraph

00:04:27.480 --> 00:04:28.816
To, gæld.

00:04:28.840 --> 00:04:34.536
I 1994 var gælden i forhold til BNP
på 130 procent i afrikanske lande,

00:04:34.560 --> 00:04:36.816
og de havde ikke noget
økonomisk råderum.

00:04:36.840 --> 00:04:39.760
De kunne ikke bruge deres ressourcer
til at investere i udvikling,

00:04:39.760 --> 00:04:41.280
fordi de skulle betale deres gæld.

00:04:41.280 --> 00:04:46.096
Der er måske nogen her i rummet,
som arbejdede på at støtte afrikanske lande

00:04:46.120 --> 00:04:47.410
i at få gældssanering.

00:04:47.410 --> 00:04:51.890
Private kreditorer, multilaterale
og bilaterale gik sammen

00:04:51.890 --> 00:04:55.530
og besluttede at danne
De Forgældede Fattige Landes initiativ

00:04:55.530 --> 00:04:56.816
og give gældssanering.

00:04:56.820 --> 00:04:58.930
Denne gældssanering i 2005

00:04:58.930 --> 00:05:02.896
gjorde at gælden i forhold til BNP
faldt til omkring 30 procent,

00:05:02.900 --> 00:05:06.816
og der var nok ressourcer
til at geninvestere.

NOTE Paragraph

00:05:06.840 --> 00:05:09.290
Den tredje ting var
tabsgivende virksomheder.

00:05:09.290 --> 00:05:11.376
Regeringer blandede sig i sager,

00:05:11.380 --> 00:05:13.656
som de ikke skulle blande sig i.

00:05:13.660 --> 00:05:16.776
De styrede virksomheder,
der skabte store tab.

00:05:16.780 --> 00:05:19.536
Så nogen af disse virksomheder
blev omstruktureret,

00:05:19.560 --> 00:05:21.976
markedsført, privatiseret eller lukket,

00:05:22.000 --> 00:05:25.200
og de blev en mindre byrde
for regeringen.

NOTE Paragraph

00:05:26.080 --> 00:05:28.480
Den fjerde ting var meget interessant.

00:05:29.200 --> 00:05:31.480
Revolutionen inden for
telekommunikation kom

00:05:31.480 --> 00:05:34.096
og afrikanske lande
var med i den.

00:05:34.100 --> 00:05:36.730
I 2000 havde vi
elleve millioner telefonlinjer.

00:05:36.730 --> 00:05:42.096
I dag har vi omkring 687 millioner
telefonlinjer på kontinentet.

00:05:42.120 --> 00:05:43.936
Dette har gjort det muligt for os

00:05:43.940 --> 00:05:46.616
at komme frem
med mobilteknologi,

00:05:46.640 --> 00:05:49.256
hvor Afrika faktisk er førende.

00:05:49.280 --> 00:05:51.816
I Kenya blev mobilpenge udviklet --

00:05:51.840 --> 00:05:54.616
-- M-Pesa, som i alle har hørt om --

00:05:54.640 --> 00:05:58.090
Det tog lidt tid for resten af verden
at opdage, at Afrika var foran

00:05:58.090 --> 00:05:59.656
indenfor denne form for teknologi.

00:05:59.680 --> 00:06:02.880
Denne form for mobilpenge
skaber også en platform,

00:06:02.880 --> 00:06:05.376
der er en adgang til alternativ energi.

00:06:05.380 --> 00:06:08.896
Folk kan nu betale for solenergi

00:06:08.920 --> 00:06:13.136
på samme måde, som når
de betaler for deres telefon.

00:06:13.140 --> 00:06:17.680
Så det var en virkelig god udvikling,
noget der gik godt.

NOTE Paragraph

00:06:18.240 --> 00:06:22.736
Vi investerede også mere
i uddannelse og sundhed, ikke nok,

00:06:22.760 --> 00:06:24.416
men der var nogen forbedringer.

00:06:24.440 --> 00:06:29.960
250 millioner børn blev vaccineret
gennem det sidste halvandet årti.

NOTE Paragraph

00:06:30.520 --> 00:06:33.880
En anden ting var,
at der var færre konflikter.

00:06:33.880 --> 00:06:35.976
Der var mange konflikter
på kontinentet.

00:06:36.000 --> 00:06:37.456
Mange af jer er klar over det.

00:06:37.480 --> 00:06:42.296
Men de blev stoppet, og det lykkedes endda
vores ledere at få stoppet nogen kup.

00:06:42.320 --> 00:06:46.376
Nye typer af konflikter er opstået,
dem vil jeg snakke om senere.

NOTE Paragraph

00:06:46.400 --> 00:06:50.016
Så på baggrund af alt dette,
er der altså stadig nogen forskelle,

00:06:50.040 --> 00:06:51.340
som jeg synes, i skal kende,

00:06:51.340 --> 00:06:54.016
fordi selvom det virker
dystert og dommedagsagtigt,

00:06:54.040 --> 00:06:58.010
så er der stadig lande --
Côte d'Ivoire, Kenya, Etiopien,

00:06:58.010 --> 00:07:02.320
Tanzania og Senegal,
som klarer sig relativt godt.

NOTE Paragraph

00:07:03.120 --> 00:07:05.256
Men hvad gjorde vi forkert?

00:07:05.260 --> 00:07:06.656
Jeg vil snakke om otte ting.

00:07:06.660 --> 00:07:08.770
Man skal have flere forkerte
end rigtige ting.

NOTE Paragraph

00:07:08.770 --> 00:07:10.336
(Latter)

NOTE Paragraph

00:07:10.360 --> 00:07:12.736
Der er altså otte ting,
som vi gjorde forkert.

00:07:12.760 --> 00:07:16.280
Det første er, at selvom vi voksede,
skabte vi ikke nok jobs.

00:07:16.800 --> 00:07:18.696
Vi skabte ikke job til ungdommen.

00:07:18.720 --> 00:07:21.656
Arbejdsløshed blandt unge
på kontinentet er omkring 15 procent,

00:07:21.660 --> 00:07:24.720
og underbeskæftigelse er
et alvorligt problem.

NOTE Paragraph

00:07:25.400 --> 00:07:30.936
Det andet var, at kvaliteten
af vækst ikke var god nok.

00:07:30.960 --> 00:07:34.496
Selv de job, som vi skabte,
var lavproduktivitetsjob,

00:07:34.520 --> 00:07:38.016
så vi flyttede folk fra
lavproduktivitetsjob i landbrug

00:07:38.040 --> 00:07:41.976
til lavproduktivitets- handel
og jobs i den uformelle sektor

00:07:42.000 --> 00:07:43.720
i byområderne.

NOTE Paragraph

00:07:44.240 --> 00:07:48.040
Den tredje ting er,
at uligheden voksede.

00:07:48.600 --> 00:07:53.576
Så vi skabte flere milliardærer.

00:07:53.600 --> 00:07:56.296
50 milliardærer til en
værdi af 96 milliarder dollars

00:07:56.320 --> 00:08:01.160
har en større formue end
de fattigste 75 millioner mennesker.

NOTE Paragraph

00:08:01.920 --> 00:08:03.496
Fattigdom,

00:08:03.520 --> 00:08:07.896
andelen af mennesker i fattigdom --
det er den fjerde ting -- faldt,

00:08:07.920 --> 00:08:12.016
men det endelige antal
gjorde ikke pga. befolkningsvækst.

00:08:12.040 --> 00:08:14.616
Og befolkningsvækst er noget,

00:08:14.640 --> 00:08:18.040
som vi ikke snakker
nok om på kontinentet.

00:08:18.040 --> 00:08:21.216
Og det er noget,
vi bliver nødt til at få styr på,

00:08:21.240 --> 00:08:24.060
især hvordan vi uddanner piger.

00:08:24.060 --> 00:08:29.160
Det er vejen til at
få løst dette problem.

NOTE Paragraph

00:08:29.880 --> 00:08:36.696
Den femte ting er, at vi ikke
investerede nok i infrastruktur.

00:08:36.720 --> 00:08:38.810
Vi havde investeringer
fra kineserne.

00:08:38.810 --> 00:08:42.056
Det hjalp nogen lande,
men det er ikke nok.

00:08:42.060 --> 00:08:45.416
Forbruget af elektricitet
på det afrikanske kontinent

00:08:45.420 --> 00:08:49.010
syd for Sahara
svarer til det i Spanien.

00:08:49.010 --> 00:08:52.480
Det totale forbrug svarer
til det i Spanien.

00:08:52.480 --> 00:08:55.176
Så mange mennesker
lever i mørke,

00:08:55.180 --> 00:08:58.776
og som formanden for
Den Afrikanske Udviklings Bank sagde,

00:08:58.800 --> 00:09:01.080
Afrika kan ikke udvikle
sig i mørke.

NOTE Paragraph

00:09:02.120 --> 00:09:04.250
En anden ting vi ikke har fået gjort,

00:09:04.250 --> 00:09:09.696
er at vores økonomi
har den samme struktur,


00:09:09.700 --> 00:09:11.336
som den har haft i årtier.

00:09:11.350 --> 00:09:12.530
Så selvom vi er vokset,

00:09:12.530 --> 00:09:15.736
har vores økonomiske struktur
ikke ændret sig særlig meget.

00:09:15.760 --> 00:09:18.336
Vi eksporterer stadig handelsvarer,

00:09:18.360 --> 00:09:22.216
og hvad betyder det?
At vi eksporterer jobs.

00:09:22.240 --> 00:09:25.536
Værditilvæksten i vores produktion
er kun 11 procent.

00:09:25.560 --> 00:09:30.096
Vi skaber ikke nok anstændige jobs
inden for produktion til vores ungdom,

00:09:30.120 --> 00:09:32.736
og handlen blandt
os selv er lav.

00:09:32.760 --> 00:09:36.256
Kun omkring 12 procent af vores
handel er blandt os selv.

00:09:36.280 --> 00:09:38.976
Det er et andet alvorligt problem.

NOTE Paragraph

00:09:39.000 --> 00:09:41.096
Så er der regeringsførelsen.

00:09:41.120 --> 00:09:43.536
Det er et alvorligt emne.

00:09:43.560 --> 00:09:45.776
Vi har svage institutioner,

00:09:45.800 --> 00:09:50.816
nogen gange ikke-eksisterende,
og jeg tror, at det fører til korruption.

00:09:50.840 --> 00:09:56.056
Korruption er noget, som vi ikke endnu
har fået ordentligt styr på,

00:09:56.080 --> 00:09:58.696
og vi må kæmpe med næb og kløer

00:09:58.720 --> 00:10:02.296
og med større gennemsigtighed
i den måde vi styrer vores økonomi på

00:10:02.320 --> 00:10:04.760
og den måde vi styrer
vores offentlige budget på.

NOTE Paragraph

00:10:04.760 --> 00:10:09.536
Vi må også være på vagt
overfor nye konflikter,

00:10:09.540 --> 00:10:11.496
nye typer af konflikter,

00:10:11.520 --> 00:10:14.736
sådan som vi har været med Boko Haram
i mit land, Nigeria,

00:10:14.760 --> 00:10:16.816
og med Al-Shabaab i Kenya.

00:10:16.840 --> 00:10:20.176
Vi bliver nødt til at samarbejde
med internationale partnere,

00:10:20.200 --> 00:10:23.056
udviklede lande,
for at bekæmpe dette sammen.

00:10:23.080 --> 00:10:24.970
Ellers skaber vi en ny virkelighed,

00:10:24.970 --> 00:10:28.266
som ikke er af den slags,
vi ønsker for et voksende Afrika.

NOTE Paragraph

00:10:28.266 --> 00:10:31.810
Og endelig,
spørgsmålet om uddannelse.

00:10:31.810 --> 00:10:35.136
Vores uddannelsessystem
i mange lande er ødelagt.

00:10:35.160 --> 00:10:39.690
Vi skaber ikke de færdigheder,
der er brug for i fremtiden.

00:10:39.690 --> 00:10:42.360
Så vi må finde en måde
at gøre uddannelse bedre på.

00:10:42.920 --> 00:10:45.640
Det er altså de ting,
vi ikke gør rigtigt.

NOTE Paragraph

00:10:46.240 --> 00:10:48.640
Hvor fortsætter vi herfra?

00:10:49.240 --> 00:10:53.936
Jeg tror på, at vejen frem
er at lære at lede succes.

00:10:53.960 --> 00:10:57.696
Når mennesker eller
lande har succes,

00:10:57.720 --> 00:10:59.920
glemmer de ofte,
hvad der gjorde dem succesfulde.

00:11:00.680 --> 00:11:03.216
At lære hvad du
er succesfuld i,

00:11:03.240 --> 00:11:05.656
at styre det og beholde det
er afgørende for os.

00:11:05.680 --> 00:11:07.896
Alle de ting, jeg sagde,
vi gjorde rigtigt,

00:11:07.920 --> 00:11:11.816
skal vi lære at gøre rigtigt igen
og blive ved med det.

00:11:11.840 --> 00:11:15.410
At styre økonomien og at
skabe stabilitet er afgørende,

00:11:15.410 --> 00:11:18.930
at få de rigtige priser
og sammenhængende politik.

00:11:18.930 --> 00:11:21.320
Ofte er der ikke
sammenhæng.

00:11:21.320 --> 00:11:23.610
Ét regime kommer ud,
et andet kommer ind,

00:11:23.610 --> 00:11:27.096
og de smider selv den fungerende
orden ud, der var der før.

00:11:27.100 --> 00:11:28.050
Hvad gør dette?

00:11:28.050 --> 00:11:30.760
Det skaber usikkerhed
for mennesker, husstande,

00:11:30.760 --> 00:11:32.160
usikkerhed for virksomheder.

00:11:32.160 --> 00:11:34.896
De ved ikke om,
og hvordan de skal investere.

NOTE Paragraph

00:11:34.920 --> 00:11:39.256
Gæld: vi skal styre den succes,
vi havde i at reducere vores gæld,

00:11:39.280 --> 00:11:41.816
men nu er flere lande gået
tilbage til at låne igen,

00:11:41.840 --> 00:11:45.256
og vi ser, at gælden i forhold
til BNP er begyndt at stige,

00:11:45.280 --> 00:11:46.736
og i visse lande

00:11:46.760 --> 00:11:49.256
er gæld ved at blive et problem,
så det bliver vi nødt til at undgå.

00:11:49.280 --> 00:11:50.736
At styre succes.

NOTE Paragraph

00:11:50.760 --> 00:11:53.416
Den næste ting er
at fokusere specifikt

00:11:53.440 --> 00:11:55.296
på de ting,
vi ikke gjorde godt.

00:11:55.320 --> 00:11:57.176
Først og fremmest infrastruktur.

00:11:57.200 --> 00:12:00.776
De fleste lande anerkender nu,
at de må investere i dette,

00:12:00.800 --> 00:12:03.180
og de prøver at gøre 
det bedste, de kan.

00:12:03.180 --> 00:12:04.140
Vi skal.

00:12:04.140 --> 00:12:06.160
Det vigtigste er elektricitet.

00:12:06.160 --> 00:12:08.610
Man kan ikke udvikle sig i mørke.

NOTE Paragraph

00:12:08.610 --> 00:12:10.890
Og så regeringsførelse
og korruption:

00:12:10.890 --> 00:12:12.136
vi må kæmpe.

00:12:12.160 --> 00:12:14.920
Vi bliver nødt til at gøre
vores lande gennemsigtige.

00:12:14.920 --> 00:12:18.536
Og vi bliver især nødt til at
engagere unge mennesker.

00:12:18.560 --> 00:12:20.760
Vi har genialitet i
unge mennesker.

00:12:20.760 --> 00:12:22.050
Jeg ser det hver dag.

00:12:22.050 --> 00:12:25.616
Det er det, som får mig op
om morgenen og klar.

00:12:25.640 --> 00:12:28.016
Vi bliver nødt til at slippe
genialiteten løs i unge mennesker,

00:12:28.040 --> 00:12:31.296
ikke stå i vejen for dem,
støtte dem til at skabe og innovere

00:12:31.320 --> 00:12:32.536
og føre vejen frem.

00:12:32.560 --> 00:12:35.256
Og jeg ved, at de vil lede os
i den rigtige retning.

NOTE Paragraph

00:12:35.280 --> 00:12:37.456
Og vores kvinder og piger:

00:12:37.480 --> 00:12:40.536
vi bliver nødt til at anerkende,
at piger og kvinder er en gave.

00:12:40.560 --> 00:12:42.056
De har styrke,

00:12:42.080 --> 00:12:44.216
og vi må slippe den styrke fri,

00:12:44.240 --> 00:12:47.176
så de kan bidrage
til kontinentet.

NOTE Paragraph

00:12:47.200 --> 00:12:51.016
Jeg tror meget stærkt på,
at når vi gør alle disse ting,

00:12:51.040 --> 00:12:54.256
kan vi se, at fortællingen
om et voksende Afrika

00:12:54.280 --> 00:12:55.856
ikke blot er et lykketræf.

00:12:55.880 --> 00:12:57.120
Det er en udvikling.

00:12:57.720 --> 00:13:01.536
Det er en udvikling, og hvis vi
fortsætter og slipper vores ungdom løs,

00:13:01.560 --> 00:13:02.896
hvis vi slipper kvinderne løs,

00:13:02.920 --> 00:13:04.936
går vi måske nogen gange
et skridt tilbage

00:13:04.960 --> 00:13:06.856
vi træder måske endda
et skridt til siden,

00:13:06.880 --> 00:13:08.496
men udviklingen er tydelig.

00:13:08.520 --> 00:13:10.536
Afrika vil fortsætte med at vokse.

NOTE Paragraph

00:13:10.560 --> 00:13:14.296
Og jeg siger til de forretningsfolk
i mængden,

00:13:14.320 --> 00:13:17.776
at investering i Afrika ikke bare
er for i dag eller i morgen,

00:13:17.800 --> 00:13:21.056
det er ikke en kortsigtet ting,
det er en langsigtet ting.

00:13:21.060 --> 00:13:23.496
Men hvis du ikke investerer i Afrika,

00:13:23.520 --> 00:13:24.920
så går du glip af

00:13:24.920 --> 00:13:29.200
en af de vigtigste og mest
fremspirende muligheder i verden.

NOTE Paragraph

00:13:29.200 --> 00:13:30.270
Tak.

NOTE Paragraph

00:13:30.270 --> 00:13:33.000
(Bifald)

NOTE Paragraph

00:13:39.227 --> 00:13:41.896
Kelly Stoetzel: Du nævnte
korruption i din tale,

00:13:41.920 --> 00:13:45.416
og du er kendt som en
stærk antikorruptions-kæmper.

00:13:45.440 --> 00:13:47.976
Men det har haft konsekvenser.

00:13:48.000 --> 00:13:50.936
Folk har kæmpet tilbage,
og din mor blev kidnappet.

00:13:50.960 --> 00:13:52.520
Hvordan har du håndteret dette?

00:13:53.280 --> 00:13:54.880
Ngozi Okonjo-Iweala:
Det har været svært.

00:13:54.880 --> 00:13:59.816
Tak fordi du nævner
kidnapningen af min mor.

00:13:59.840 --> 00:14:02.416
Det er et meget vanskeligt emne.

00:14:02.440 --> 00:14:06.290
Men det betyder,
at når du bekæmper korruption,

00:14:06.290 --> 00:14:09.736
når du rører ved lommerne
på dem, som stjæler penge,

00:14:09.760 --> 00:14:11.616
vil de ikke bare være stille.

00:14:11.640 --> 00:14:15.290
De kæmper imod, og problemet er,
at når de prøver at skræmme dig,

00:14:15.290 --> 00:14:18.776
giver du så op,
eller kæmper du videre?

00:14:18.800 --> 00:14:21.936
Finder du en måde
at blive ved med at kæmpe på?

00:14:21.960 --> 00:14:26.210
Og svaret jeg kom frem til,
sammen med det team, jeg arbejdede med,

00:14:26.210 --> 00:14:28.010
er, at vi må kæmpe videre.

00:14:28.010 --> 00:14:29.850
Vi må skabe de institutioner.

00:14:29.850 --> 00:14:33.080
Vi må finde måder
at stoppe de mennesker

00:14:33.080 --> 00:14:36.290
i at stjæle
fremtidens arv.

00:14:36.290 --> 00:14:38.216
Så det er, hvad vi gjorde.

00:14:38.240 --> 00:14:41.840
Og selv ude af regeringen,
fortsatte vi med at kæmpe.

00:14:41.840 --> 00:14:45.840
I vores lande,
vil ingen bekæmpe korruption

00:14:45.840 --> 00:14:47.416
for os udover os selv.

00:14:47.440 --> 00:14:49.630
Og det kommer
med konsekvenser,

00:14:49.630 --> 00:14:51.490
og vi må bare gøre det
bedste, vi kan.

00:14:51.490 --> 00:14:55.016
Men jeg vil takke jer og TED
for at give os en stemme

00:14:55.040 --> 00:14:58.330
til at fortælle de mennesker,
at de ikke vil vinde,

00:14:58.330 --> 00:15:00.680
og vi vil ikke blive skræmte.

NOTE Paragraph

00:15:00.680 --> 00:15:01.530
Tak.

NOTE Paragraph

00:15:01.530 --> 00:15:02.430
(Bifald)

NOTE Paragraph

00:15:02.430 --> 00:15:05.990
Kelly Stoetzel: Mange tak for din 
fantastiske tale og vigtige arbejde.

NOTE Paragraph

00:15:05.990 --> 00:15:07.590
(Bifald)