WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.533
Jūs galite nesuvokti to,

00:00:02.533 --> 00:00:07.260
bet mūsų kūne bakterijų yra daugiau
negu žvaigždžių visoje visatoje.

00:00:07.260 --> 00:00:11.167
Ši žavi bakterijų visata mumyse

00:00:11.167 --> 00:00:13.443
yra mūsų sveikatos integrali dalis,

00:00:13.443 --> 00:00:15.532
ir technologija vystosi taip sparčiai,

00:00:15.532 --> 00:00:20.190
kad šiandien galime programuoti
bakterijas, kaip ir kompiuterius.

NOTE Paragraph

00:00:20.190 --> 00:00:22.939
Matoma diagrama,

00:00:22.939 --> 00:00:25.470
žinau - panaši į kažkokį sporto žaidimą,

00:00:28.836 --> 00:00:32.947
Kaip ir programinėje įrangoje, galime
palikti pėdsaką ir įrašyti į DNR

00:00:25.470 --> 00:00:28.836
bet tai - pirmosios mano vystytos 
bakterinės programos brėžinys.

00:00:32.947 --> 00:00:36.104
skirtingus algoritmus 
ir programas bakterijose.

00:00:36.104 --> 00:00:39.039
Ši programa gamina 
liuminescencinius baltymus

00:00:39.039 --> 00:00:40.397
ritminiu būdu

00:00:40.397 --> 00:00:42.259
ir kuria mažą molekulę,

00:00:42.259 --> 00:00:45.137
leidžiančią bakterijoms 
komunikuoti ir sinchronizuotis,

00:00:45.137 --> 00:00:46.965
kaip matote šiame filme.

00:00:46.965 --> 00:00:49.785
Čia matoma auganti bakterijų kolonija

00:00:49.785 --> 00:00:51.778
yra maždaug žmogaus plauko pločio.

00:00:51.778 --> 00:00:54.285
Regite, kad mūsų genetinė programa

00:00:54.285 --> 00:00:57.768
duoda nurodymus šios bakterijoms,
kiekvienai jų gaminti mažas molekules,

00:00:57.768 --> 00:01:01.181
kurios keliauja tarp tūkstančių
individualių bakterijų,

00:01:01.181 --> 00:01:03.897
liepdamos, kada įsijungti ir išsijungti.

00:01:03.897 --> 00:01:06.838
Šioje skalėje bakterijos 
gan gerai sinchronizuoja.

00:01:06.838 --> 00:01:10.072
Dėl to, kad sinchronizuojančios molekulės
keliauja taip greitai,

00:01:10.072 --> 00:01:14.718
didesnėse bakterijų kolonijose jos
sukelia keliaujančias bangas,

00:01:14.718 --> 00:01:17.290
tarp toli esančių bakterijų.

00:01:17.290 --> 00:01:20.306
Matote šias bangas, keliaujančias
per ekraną iš dešinės į kairę.

NOTE Paragraph

00:01:20.306 --> 00:01:22.564
Mūsų genetinė programa 
kliaunasi gamtos reiškiniu,

00:01:22.564 --> 00:01:24.817
kuris vadinamas „kvorumo jutimu",

00:01:24.817 --> 00:01:28.649
kai bakterijos sukelia koordinuotą
ir kartais nuodingą elgseną,

00:01:28.649 --> 00:01:31.590
joms pasiekus kritinį tankį.

00:01:31.590 --> 00:01:34.245
Galite stebėti „kvorumo jutimą" 
veiksme šiame filme,

00:01:34.245 --> 00:01:37.887
kur auganti bakterijų kolonija
pradeda švytėti,

00:01:37.887 --> 00:01:40.258
kai pasiekia kritinį tankį.

00:01:40.258 --> 00:01:42.100
Mūsų genetinė programa

00:01:42.100 --> 00:01:45.251
tęsdama šių liuminescencinių
baltymų raštų gamybą,

00:01:45.251 --> 00:01:47.619
kai kolonija auga išorėn.

00:01:47.619 --> 00:01:51.310
Šis ypatingas filmas ir eksperimentas,
kurį vadiname Supernova,

00:01:51.310 --> 00:01:53.960
nes jis panašus į sprogstančią žvaigždę.

NOTE Paragraph

00:01:53.960 --> 00:01:56.210
Be šių gražių raštų programavimo,

00:01:56.210 --> 00:01:58.921
mąstau, ką dar galime priversti 
daryti šias bakterijas?

00:01:58.921 --> 00:02:01.900
Nusprendžiau patyrinėti, kaip 
galėtume bakterijas programuoti

00:02:01.900 --> 00:02:05.539
aptikti ir gydyti mūsų kūnuose ligas,
tokias kaip vėžys.

00:02:05.539 --> 00:02:08.307
Vienas iš stebinančių 
faktų apie bakterijas

00:02:08.307 --> 00:02:11.204
yra tai, kad jos natūraliai
gali augti augliuose.

00:02:11.204 --> 00:02:13.388
Taip nutinka, nes augliai

00:02:13.388 --> 00:02:15.923
yra sritys, kurios imuninė sistema
negali pasiekti,

00:02:15.923 --> 00:02:17.920
o bakterijos randa šiuos auglius

00:02:17.920 --> 00:02:20.861
ir naudoja juos, kaip saugų prieglobstį, 
augti ir klestėti.

00:02:20.861 --> 00:02:23.585
Pradėjome naudoti probiotines bakterijas,

00:02:23.585 --> 00:02:26.209
kurios yra saugiosios bakterijos,
naudingos sveikatai,

00:02:26.209 --> 00:02:28.670
ir atradome, kad vartojant
per burną pelėms,

00:02:28.670 --> 00:02:32.266
šie probiotikai pasirinktinai
auga auglių viduje.

00:02:32.266 --> 00:02:34.780
Suvokėme, kad patogiausias būdas

00:02:34.780 --> 00:02:36.861
išryškinti probiotikų buvimą,

00:02:36.861 --> 00:02:38.414
tuo pačiu ir auglių,

00:02:38.414 --> 00:02:40.953
buvo priversti šias bakterijas
gaminti signalą,

00:02:40.953 --> 00:02:43.069
leidžiantį jas aptikti šlapime.

00:02:43.069 --> 00:02:45.941
Tad suprogramavome 
šias bakterijas konkrečiai

00:02:45.941 --> 00:02:48.540
gaminti molekulę, 
leidžiančią keisti šlapimo spalvą,

00:02:48.540 --> 00:02:51.170
taip parodant vėžio buvimą.

00:02:51.170 --> 00:02:53.180
Tęsėme rodyti, kad ši technologija

00:02:53.180 --> 00:02:56.370
gali jautriai ir konkrečiai
aptikti kepenų vėžį,

00:02:56.370 --> 00:02:59.580
kas yra sunkiai aptinkama.

NOTE Paragraph

00:02:59.580 --> 00:03:02.890
Kadangi šios bakterijos konkrečiai
lokalizuojasi augliuose,

00:03:02.890 --> 00:03:05.478
programuojame jas ne tik aptikti vėžį,

00:03:05.478 --> 00:03:07.266
bet ir gydyti vėžį,

00:03:07.266 --> 00:03:10.493
gaminant gydomąsias molekules
iš auglio vidaus aplinkos,

00:03:10.493 --> 00:03:12.815
tai sutraukia egzistuojančius auglius;

00:03:12.815 --> 00:03:15.570
darome tai naudodami 
„kvorumo jutimo" programas



00:03:15.570 --> 00:03:17.413
kaip matėte ankstesniuose filmuose.

NOTE Paragraph

00:03:17.413 --> 00:03:21.110
Įsivaizduokite ateityje naudojant
programuotus probiotikus,

00:03:21.110 --> 00:03:23.589
kurie leistų aptikti ir gydyti vėžį,

00:03:23.589 --> 00:03:25.580
ar net kitas ligas.

00:03:25.580 --> 00:03:28.604
Mūsų gebėjimas programuoti bakterijas

00:03:28.604 --> 00:03:30.299
ir programuoti gyvenimą,

00:03:30.299 --> 00:03:33.248
atveria naujus horizontus vėžio tyrimuose;

00:03:33.248 --> 00:03:35.983
kad pasidalinčiau šia vizija, 
dirbau su menininku Vik Muniz

00:03:35.983 --> 00:03:37.799
siekiant sukurti visatos simbolį,

00:03:37.799 --> 00:03:41.440
pilnai pagamintą vien iš bakterijų
ar vėžio ląstelių.

00:03:41.443 --> 00:03:46.645
Galiausiai mano viltis, kad šios
mikroskopinės visatos grožis ir tikslas,

00:03:46.645 --> 00:03:51.544
gali įkvėpti naujus ir kūrybingus metodus
ateities vėžio tyrimuose.

NOTE Paragraph

00:03:51.544 --> 00:03:54.168
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:03:54.168 --> 00:03:57.934
(Plojimai.)