[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Puede que no sean conscientes,
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:07.41,Default,,0000,0000,0000,,pero hay más bacterias en el cuerpo\Nque estrellas en toda la galaxia.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Este universo fascinante de bacterias
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,es parte integral de nuestra salud,
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.87,Default,,0000,0000,0000,,y la tecnología está\Nevolucionando tan rápidamente
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,que hoy podemos programar estas \Nbacterias igual que a las computadoras.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,En el diagrama que se ve aquí...
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,sé que parece algún tipo\Nde plano deportivo
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad es un plano del primer\Nprograma bacteriano que desarrollé.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Igual que con el software,\Npodemos imprimir y escribir ADN
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:36.17,Default,,0000,0000,0000,,en diferentes algoritmos\Ny programas dentro de la bacteria.
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Este programa produce\Nproteínas fluorescentes
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,rítmicamente
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,y genera una molécula pequeña
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,que permite a las bacterias\Ncomunicarse y sincronizarse
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,como pueden ver en esta película.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,La creciente colonia\Nde bacterias que ven aquí
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,tiene en grosor de un cabello humano.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo que no pueden ver es que \Nnuestro programa genético
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,instruye a estas bacterias\Npara producir pequeñas moléculas,
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,que luego se moverán entre\Nlos miles de bacterias individuales
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ordenándoles cuando\Nencenderse y apagarse.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Las bacterias se sincronizan\Nbastante bien a esta escala
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,pero la molécula que sincroniza solo\Npuede viajar a una velocidad limitada,
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,y en colonias más grandes de bacterias\Nesto da lugar a ondas que se propagan
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.62,Default,,0000,0000,0000,,entre bacterias que se encuentran\Na distancia una de la otra.
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver estas ondas propagandose\Nde derecha a izquierda en la pantalla.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro programa genético\Nse basa en un fenómeno natural
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,llamado percepción de quórum,
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,en que las bacterias coordinan\Nrespuestas, a veces virulentas
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,una vez que alcanzan una densidad crítica.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver la percepción de \Nquórum en acción en este video,
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,donde una colonia de bacterias\Nen aumento solo empieza a brillar
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,una vez que alcanza una \Ndensidad alta o crítica.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro programa genético
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,continúa produciendo estas patrones\Nrítmicos de las proteínas fluorescentes
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,a medida que la colonia se expande.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Esta película y experimento en \Nparticular se llaman La Supernova,
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,porque parece una estrella \Na punto de explotar.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Además de programarlas que produzcan \Nestos hermosos patrones
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,me preguntaba, ¿qué más\Npodemos lograr que hagan?
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Y decidí investigar\Ncómo podemos programarlas
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,para que detecten y traten\Nenfermedades como el cáncer.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los hechos sorprendentes\Nsobre las bacterias
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,es que pueden crecer de manera\Nnatural dentro de los tumores
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ya que los tumores normalmente
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,son áreas en las que el sistema\Ninmunológico no tiene acceso,
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.43,Default,,0000,0000,0000,,y así las bacterias,\Nal encontrar estos tumores,
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,los usan como un refugio seguro \Npara crecer y prosperar.
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos usando bacterias probióticas
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,que son unas bacterias seguras,\Nbeneficiosas para la salud,
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,y descubrimos que al administrarlas\Npor vía oral a ratones,
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,estos probióticos se desarollan de manera\Nselectiva en los tumores hepáticos.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Y también de que la forma más cómoda de\Ndestacar la presencia de los probióticos,
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,y, por tanto, la de tumores,
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,era conseguir que produzcan \Nuna señal detectable en la orina
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,y así programar probióticos\Nde manera especifica
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,para crear moléculas que \Ncambian el color de la orina
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,para indicar la presencia del cáncer.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Pudímos demostrar que esta tecnología
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,podría sensible y específicamente\Ndetectar el cáncer de hígado,
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,que de lo contrario\Nes dificil de detectar.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Puesto que estas bacterias se alojan\Nespecíficamente en los tumores,
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,las programamos no solo para detectar \Ncáncer sino tambien para tratarlo
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:09.07,Default,,0000,0000,0000,,mediante la producción de \Nmoléculas terapéuticas
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,desde dentro del entorno canceroso\Nreduciendo así los tumores existentes
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,y lo hicimos usando programas\Nde percepción de quórum,
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,los que han visto\Nen los videos anteriores.
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,En resumen, imaginensen que en el futuro\Nse podrán tomar probióticos programados
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,que detectarán y curarán el cáncer
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.17,Default,,0000,0000,0000,,o incluso otras enfermedades.
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,La capacidad de programar \Nbacterias y la vida misma
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,abre nuevos horizontes en \Nla investigación del cáncer,
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,y para compartir esta visión,
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,he trabajado con el artista Vik Muniz\Npara crear el símbolo de la universo,
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,hecho completamente de células\Nbacterianas y cancerosas.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,En última instancia, mi esperanza\Nes que el belleza y el propósito
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,de este universo microscópico
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.01,Default,,0000,0000,0000,,inspirará nuevos enfoques creativos
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,para el futuro de la \Ninvestigación sobre cáncer.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)