1
00:00:08,317 --> 00:00:09,725
Estoy aquí hoy

2
00:00:09,725 --> 00:00:14,458
porque le hice una promesa 
a un niño de 12 años de Afganistán.

3
00:00:15,548 --> 00:00:17,418
Su nombre es Hamid

4
00:00:17,588 --> 00:00:19,458
y esta es su foto.

5
00:00:20,123 --> 00:00:24,904
Hamid huyó solo
de Kandahar, en Afganistán.

6
00:00:25,691 --> 00:00:29,758
Dejó atrás a sus cino hermanos, sus padres

7
00:00:29,896 --> 00:00:32,894
y el terror impuesto por los talibanes.

8
00:00:35,262 --> 00:00:40,963
Consideraron que Hamid era el que tenía
mayor potencial de todos los hermanos.

9
00:00:41,259 --> 00:00:43,542
Era el mejor alumno.

10
00:00:43,678 --> 00:00:48,767
Quería tener la oportunidad
de llevar una vida normal.

11
00:00:49,575 --> 00:00:55,235
Quería dejar de luchar
a diario para sobrevivir.

12
00:00:56,382 --> 00:00:59,921
Quería dejar de tener miedo.

13
00:01:00,648 --> 00:01:03,185
Esto fue lo que me dijo:

14
00:01:05,172 --> 00:01:07,442
"He llegado caminando hasta Turquía,

15
00:01:07,859 --> 00:01:12,956
atravesando las montañas, los valles
y los desiertos de tres países.

16
00:01:13,679 --> 00:01:17,167
Cuatro meses después, llegué a la costa.

17
00:01:18,211 --> 00:01:21,618
Nunca antes había visto tanta agua.

18
00:01:22,626 --> 00:01:26,158
El pequeño barco que nos llevaba
a Grecia estaba lleno de gente.

19
00:01:26,944 --> 00:01:30,712
Las mujeres y los bebés lloraban.

20
00:01:31,725 --> 00:01:34,410
Llegamos vivos, gracias a Dios.

21
00:01:34,758 --> 00:01:37,829
Pero nos detuvo la policía.

22
00:01:38,554 --> 00:01:40,996
Acabé en la cárcel.

23
00:01:42,007 --> 00:01:46,338
Me resulta difícil cuando pienso
cuántos días estuve allí.

24
00:01:47,049 --> 00:01:48,699
¿Qué error cometí?".

25
00:01:49,800 --> 00:01:53,121
Hamid fue detenido con otros 40 menores

26
00:01:53,134 --> 00:01:58,325
en Amigdaleza, un centro de detención
para refugiados en Grecia.

27
00:01:58,918 --> 00:02:04,927
Tras ser liberado, se pasó cinco meses
viviendo en la calle en Pedion tou Areos,

28
00:02:04,935 --> 00:02:09,326
uno de los parques públicos
más grande de Atenas.

29
00:02:10,151 --> 00:02:12,441
"Otra vez estaba solo.

30
00:02:12,920 --> 00:02:16,194
Cada noche se me acercaban hombres.

31
00:02:16,504 --> 00:02:19,339
Bebían cerveza y consumían drogas.

32
00:02:20,349 --> 00:02:22,710
Una noche, un hombre mayor se acercó

33
00:02:23,164 --> 00:02:26,643
y me ofreció 20 euros
para ir con él a su casa.

34
00:02:26,993 --> 00:02:29,940
Empecé a huir.

35
00:02:30,749 --> 00:02:34,206
Tenía miedo de la policía
porque no tenía papeles.

36
00:02:34,719 --> 00:02:37,711
No sabía qué hacer ni adónde ir.

37
00:02:39,472 --> 00:02:42,003
No hablaba ni inglés ni griego,

38
00:02:42,308 --> 00:02:44,365
así que no podía pedir ayuda.

39
00:02:44,854 --> 00:02:49,667
Alguien me llevó a un centro para
personas sin hogar en la plaza Omonoia.

40
00:02:50,115 --> 00:02:54,451
Empecé a dormir
en una de las esquinas de la plaza.

41
00:02:56,024 --> 00:02:59,338
El día de Navidad conocí a Amadou,

42
00:02:59,591 --> 00:03:02,841
que me llevó al albergue
del Proyecto "Home".

43
00:03:03,353 --> 00:03:06,323
Todo ha cambiado desde entonces

44
00:03:06,777 --> 00:03:09,387
y ahora puedo contarte mi historia".

45
00:03:10,783 --> 00:03:15,759
Hamid fue uno de los niños
refugiados que tuvo suerte.

46
00:03:16,229 --> 00:03:19,340
Acabó en uno de nuestros albergues.

47
00:03:19,959 --> 00:03:24,409
Desgraciadamente, no es el caso
de la mayoría de los niños.

48
00:03:25,649 --> 00:03:30,766
Hamid es uno de los miles 
de niños que viajan solos

49
00:03:30,771 --> 00:03:35,141
durante el mayor cambio demográfico
desde la Segunda Guerra Mundial.

50
00:03:35,788 --> 00:03:41,481
En términos oficiales, se los conoce 
como "menores no acompañados".

51
00:03:42,036 --> 00:03:45,356
Las razones por las que
viajan solos varían.

52
00:03:45,787 --> 00:03:49,432
Muchos han perdido
a sus padres en el camino.

53
00:03:49,747 --> 00:03:56,165
Otros son obligados a escapar
de la guerra, la pobreza o la persecución.

54
00:03:56,696 --> 00:04:00,588
Todos buscan un futuro mejor.

55
00:04:01,479 --> 00:04:07,499
Al viajar solos y desprotegidos,
están expuestos a todo tipo de peligros,

56
00:04:07,676 --> 00:04:13,589
desde el abuso infantil al tráfico
de órganos o a la explotación sexual.

57
00:04:14,908 --> 00:04:16,371
En este preciso momento,

58
00:04:16,371 --> 00:04:20,031
hay niños en el centro 
de Atenas, muy cerca de aquí,

59
00:04:20,505 --> 00:04:24,528
que se venden por sexo
para poder sobrevivir.

60
00:04:25,619 --> 00:04:30,599
Lo que espera a los niños refugiados
al otro lado de su viaje épico

61
00:04:30,812 --> 00:04:33,090
son fronteras cerradas en Grecia,

62
00:04:33,103 --> 00:04:34,708
donde hay una escasez crónica

63
00:04:34,721 --> 00:04:39,290
de instalaciones y servicios
de bienestar social para alojarlos

64
00:04:39,295 --> 00:04:43,684
y darles la red de seguridad
y protección que necesitan.

65
00:04:45,392 --> 00:04:48,689
Más de 1,5 millones de personas

66
00:04:48,703 --> 00:04:53,300
han llegado a Grecia 
desde comienzos de 2015.

67
00:04:54,458 --> 00:05:00,562
Se han perdido más de 9000 vidas
en el cruce del Mediterráneo.

68
00:05:01,343 --> 00:05:08,184
Muchos eran niños
y muchos viajaban solos.

69
00:05:08,808 --> 00:05:12,207
Los términos "migrante"
o "crisis de refugiados"

70
00:05:12,242 --> 00:05:16,716
no son suficientes para explicar
la complejidad de este fenómeno.

71
00:05:17,674 --> 00:05:22,378
El 40 % de los refugiados
que llegan son niños.

72
00:05:23,110 --> 00:05:28,191
De estos niños, no sabemos exactamente
cuántos, y ese es parte del problema,

73
00:05:28,239 --> 00:05:33,888
miles viajan y llegan a Europa solos.

74
00:05:34,644 --> 00:05:36,904
Según las estimaciones oficiales,

75
00:05:36,923 --> 00:05:39,597
100 000 menores no acompañados

76
00:05:39,611 --> 00:05:43,906
buscaron asilo en
la Unión Europea en 2015.

77
00:05:44,639 --> 00:05:50,088
El 13 % son niños menores de 14 años.

78
00:05:51,438 --> 00:05:57,802
Hamid es uno de los 6512
menores no acompañados

79
00:05:57,802 --> 00:06:00,474
registrados oficialmente en Grecia.

80
00:06:00,832 --> 00:06:06,380
Esta es una cifra cuatro veces mayor
respecto al mismo periodo el año anterior.

81
00:06:06,857 --> 00:06:08,458
Y quédense con esto:

82
00:06:08,612 --> 00:06:10,971
tras el tratado entre Turquía y la UE,

83
00:06:10,971 --> 00:06:14,334
a pesar del descenso general
del número de llegadas,

84
00:06:14,365 --> 00:06:19,251
la cantidad de niños refugiados que vienen
solos aumenta a ritmo constante.

85
00:06:19,899 --> 00:06:21,246
Lo que ha pasado

86
00:06:21,248 --> 00:06:25,693
es que con el cierre de fronteras
estos niños están atrapados en Grecia,

87
00:06:26,126 --> 00:06:29,596
y los refugios principales están llenos.

88
00:06:29,843 --> 00:06:35,043
Como resultado, hoy, más de 1000 niños

89
00:06:35,111 --> 00:06:40,208
no tienen hogar y necesitan
apoyo y protección de manera urgente.

90
00:06:40,868 --> 00:06:43,058
Están distribuidos por todo el país,

91
00:06:43,214 --> 00:06:49,445
viviendo en las calles, en campamentos,
en centros de detención y comisarías.

92
00:06:49,916 --> 00:06:57,365
Están sujetos a todo tipo de violencia 
física, emocional, psicológica y sexual.

93
00:06:58,253 --> 00:07:03,617
Estos niños son las víctimas
de un ciclo de violencia.

94
00:07:03,951 --> 00:07:06,415
Empiezan huyendo de la violencia,

95
00:07:06,419 --> 00:07:11,317
pero luego vuelven a sufrirla
cuando llegan a las fronteras europeas.

96
00:07:12,092 --> 00:07:15,862
A menudo sufren
del "síndrome del héroe herido".

97
00:07:16,020 --> 00:07:19,875
Llegan a una supuesta tierra prometida,

98
00:07:19,886 --> 00:07:22,596
donde pensaban que
se acabarían todos sus problemas,

99
00:07:22,631 --> 00:07:28,862
pero experimentan más violencia,
más inseguridad y más abuso.

100
00:07:29,605 --> 00:07:33,821
Los niños que llegan a nuestros refugios
a menudo están más traumatizados

101
00:07:33,839 --> 00:07:39,274
por lo que han vivido
tras su llegada a Grecia, en Europa,

102
00:07:39,555 --> 00:07:44,923
que por lo que han sufrido durante
sus arriesgados viajes o en la casa.

103
00:07:46,941 --> 00:07:49,577
Sé que los he bombardeado

104
00:07:49,577 --> 00:07:53,955
con muchos números
y mucha información fuerte.

105
00:07:54,278 --> 00:07:59,309
Hagamos una pausa durante
unos segundos y preguntémonos:

106
00:08:00,304 --> 00:08:04,172
¿qué es un niño refugiado?

107
00:08:05,643 --> 00:08:10,404
Es un niño que necesita
urgentemente refugio.

108
00:08:10,738 --> 00:08:15,507
Es un niño que necesita
urgentemente un hogar.

109
00:08:16,382 --> 00:08:17,954
En el Proyecto Home,

110
00:08:18,108 --> 00:08:20,227
no trabajamos con migrantes,

111
00:08:20,378 --> 00:08:22,528
no trabajamos con refugiados;

112
00:08:22,583 --> 00:08:24,595
trabajamos con niños.

113
00:08:25,254 --> 00:08:30,625
Niños que han sido marginados
hasta el punto de la invisibilidad.

114
00:08:31,758 --> 00:08:35,538
El espíritu del Proyecto Home
se resume en "ayuda", "superación",

115
00:08:36,068 --> 00:08:38,338
"motivación" y "empoderamiento",

116
00:08:38,528 --> 00:08:42,421
que es lo que hacemos
con quienes trabajamos.

117
00:08:42,796 --> 00:08:50,313
Nuestra misión es apoyar, proteger,
educar y promover la integración social

118
00:08:50,558 --> 00:08:57,235
de los niños que viajan y llegan
a Grecia, a Europa, solos.

119
00:08:58,203 --> 00:09:02,291
En este momento apoyamos
el funcionamiento de cinco albergues.

120
00:09:02,540 --> 00:09:04,160
Cuatro de ellos son para chicos

121
00:09:04,177 --> 00:09:07,991
y uno para chicas y para
madres menores con bebés.

122
00:09:08,877 --> 00:09:12,510
También tenemos otros
cinco refugios en construcción

123
00:09:12,558 --> 00:09:16,562
que darán apoyo a un total de 200 niños

124
00:09:16,659 --> 00:09:21,356
y crearán más de 110 puestos de trabajo.

125
00:09:22,029 --> 00:09:24,591
Estamos agradecidos 
a nuestro patrocinador fundador,

126
00:09:24,595 --> 00:09:26,092
Libra Group,

127
00:09:26,093 --> 00:09:29,261
que nos ha permitido,
en menos de cuatro meses,

128
00:09:29,284 --> 00:09:32,454
pasar de los primeros pasos
a la puesta en marcha,

129
00:09:32,514 --> 00:09:35,464
y de allí al funcionamiento operativo,

130
00:09:35,524 --> 00:09:37,898
lo cual demuestra
que, con nuestras acciones,

131
00:09:37,919 --> 00:09:44,003
las soluciones sí existen,
las soluciones son posibles.

132
00:09:44,962 --> 00:09:48,662
El modelo del Proyecto Home
para refugiados se basa en tres pilares.

133
00:09:48,748 --> 00:09:51,552
Primero, a través de nuestros 
compañeros en el terreno,

134
00:09:51,574 --> 00:09:55,201
brindamos una red holística
de servicios a los niños

135
00:09:55,408 --> 00:09:57,238
y cubrimos sus necesidades básicas,

136
00:09:57,248 --> 00:10:01,124
como comida, vivienda, por supuesto,
provisiones materiales,

137
00:10:01,133 --> 00:10:03,490
apoyo médico y farmacéutico,

138
00:10:03,502 --> 00:10:10,342
pero también todo lo relacionado 
al apoyo legal, psicológico y social.

139
00:10:10,861 --> 00:10:14,797
Todos nuestros niños obtienen
acceso inmediato a la educación

140
00:10:14,813 --> 00:10:17,290
y van al colegio en Grecia.

141
00:10:17,933 --> 00:10:21,139
Lo segundo es que creamos empleos.

142
00:10:21,362 --> 00:10:25,897
Creamos empleos para los griegos
y también para los refugiados.

143
00:10:27,031 --> 00:10:31,413
Para integrarse en una sociedad,
la gente necesita un hogar,

144
00:10:31,420 --> 00:10:33,789
pero también un trabajo.

145
00:10:34,333 --> 00:10:38,985
El 50 % del personal de nuestro albergue
proviene de la comunidad de refugiados,

146
00:10:39,004 --> 00:10:43,394
y son el modelo a seguir
para los niños de nuestros albergues.

147
00:10:43,674 --> 00:10:48,260
Lo tercero es que añadimos 
valor a la economía local.

148
00:10:48,641 --> 00:10:52,764
Todos sabemos lo que ha sufrido Grecia 
tras nueve años de crisis económica,

149
00:10:52,977 --> 00:10:57,946
así que buscamos edificios abandonados
y sin alquilar por todo el país,

150
00:10:57,981 --> 00:10:59,486
los renovamos,

151
00:10:59,506 --> 00:11:01,506
los convertimos en albergues

152
00:11:01,698 --> 00:11:03,082
y pagamos el alquiler

153
00:11:03,237 --> 00:11:07,237
y el impuesto de bienes inmuebles,
el infame ENFIA para los griegos,

154
00:11:07,428 --> 00:11:08,875
a los dueños.

155
00:11:09,095 --> 00:11:13,716
Lo que hacemos es crear
una situación que beneficia a todos:

156
00:11:14,063 --> 00:11:16,533
a los griegos, a los refugiados,

157
00:11:16,537 --> 00:11:20,213
pero también a los más
vulnerables: los niños.

158
00:11:20,670 --> 00:11:23,459
Creamos ambientes de recuperación,

159
00:11:23,687 --> 00:11:25,614
plataformas de inclusión.

160
00:11:25,636 --> 00:11:31,075
Implementamos una forma de integración
social ascendente y más orgánica

161
00:11:31,085 --> 00:11:33,442
que los lleva a involucrarse 
en la comunidad.

162
00:11:33,872 --> 00:11:35,303
Es la única manera

163
00:11:35,318 --> 00:11:41,232
de luchar contra la xenofobia, el racismo
y las reacciones locales violentas.

164
00:11:41,636 --> 00:11:44,372
Hay tres elementos clave
en nuestro trabajo.

165
00:11:44,704 --> 00:11:47,554
El primero es la empatía.

166
00:11:47,797 --> 00:11:49,752
Estamos en contacto constante

167
00:11:49,767 --> 00:11:53,241
con los niños y los adultos
con los que trabajamos

168
00:11:53,566 --> 00:11:59,380
y con los compañeros que tenemos
al frente en la crisis de los refugiados.

169
00:11:59,784 --> 00:12:01,531
Debemos estar cerca de ellos

170
00:12:01,537 --> 00:12:05,263
para poder entender las necesidades
que evolucionan constantemente

171
00:12:05,269 --> 00:12:08,073
y afrontarlas de la forma más eficiente.

172
00:12:08,920 --> 00:12:11,362
El segundo elemento es la creación

173
00:12:11,367 --> 00:12:15,202
de una comunidad de apoyo 
para ayudar a estos niños,

174
00:12:15,356 --> 00:12:18,284
que es lo que estamos intentando
hacer aquí esta noche.

175
00:12:18,654 --> 00:12:22,534
Forjamos y coordinamos
colaboraciones efectivas

176
00:12:22,539 --> 00:12:24,855
entre todos los interesados relevantes:

177
00:12:24,866 --> 00:12:30,796
ONG, corporaciones, donantes privados,
los medios, autoridades públicas,

178
00:12:30,803 --> 00:12:34,803
organizaciones y fundaciones
nacionales e internacionales.

179
00:12:35,183 --> 00:12:37,616
Actuamos como una plataforma de soluciones

180
00:12:37,630 --> 00:12:38,913
y como un canal

181
00:12:38,930 --> 00:12:43,762
a través del cual se pueden afrontar
las necesidades más urgentes de los niños.

182
00:12:44,379 --> 00:12:51,093
Lo tercero es la eficiencia
y la rapidez de las operaciones.

183
00:12:51,728 --> 00:12:57,596
Cada minuto, 12 niños refugiados
se desplazan en el mundo.

184
00:12:58,143 --> 00:13:02,475
Cada minuto que pasamos
dándole la espalda al problema,

185
00:13:02,491 --> 00:13:05,906
muchas vidas humanas se pierden.

186
00:13:06,158 --> 00:13:09,497
Estamos lidiando con 
una población muy vulnerable,

187
00:13:09,825 --> 00:13:13,695
que vive literalmente en el abismo.

188
00:13:15,139 --> 00:13:16,555
A través del Proyecto Home,

189
00:13:16,556 --> 00:13:19,080
no solo brindamos un hogar seguro,

190
00:13:19,416 --> 00:13:26,386
damos voz a los niños, los hacemos
sentirse visibles y reconocidos.

191
00:13:26,812 --> 00:13:31,063
Hemos conseguido asegurar
apoyo para 200 niños,

192
00:13:31,075 --> 00:13:36,372
pero todavía hay 1000
que necesitan nuestra ayuda urgente.

193
00:13:37,632 --> 00:13:42,453
¿Qué harían si tuvieran
que proteger la vida de sus hijos

194
00:13:42,933 --> 00:13:47,026
y todos los días cayeran 
bombas al lado de sus casas,

195
00:13:47,476 --> 00:13:51,875
o si el ISIS quisiera militarizar
a su hijo de diez años,

196
00:13:52,068 --> 00:13:56,810
o si los talibanes quisieran
casarse con su hija de ocho años?

197
00:13:57,307 --> 00:13:58,817
¿Qué harían?

198
00:14:00,127 --> 00:14:03,949
No estoy aquí hoy
para intentar conmocionarlos,

199
00:14:04,071 --> 00:14:05,682
o incomodarlos,

200
00:14:06,158 --> 00:14:08,020
o entristecerlos.

201
00:14:08,977 --> 00:14:14,099
Solo quiero pedirles
que no miren hacia otro lado.

202
00:14:15,116 --> 00:14:16,868
No miren hacia otro lado

203
00:14:16,880 --> 00:14:23,013
ni se mantengan pasivos frente
a la violencia que sucede a nuestro lado.

204
00:14:23,915 --> 00:14:27,851
Estos niños podrían ser nuestros hijos.

205
00:14:28,427 --> 00:14:31,424
Estos niños son el futuro.

206
00:14:31,879 --> 00:14:33,730
Si les damos la espalda,

207
00:14:34,087 --> 00:14:36,633
es como si renunciáramos a la esperanza,

208
00:14:36,900 --> 00:14:38,738
como si renunciáramos al amor,

209
00:14:39,033 --> 00:14:41,726
como si renunciáramos a un mundo mejor.

210
00:14:42,605 --> 00:14:46,134
¿En qué clase de mundo queremos vivir?

211
00:14:46,859 --> 00:14:52,365
¿En qué clase de mundo queremos
que vivan nuestros hijos?

212
00:14:52,915 --> 00:14:56,150
No hay más tiempo que perder.

213
00:14:56,459 --> 00:14:59,514
Estamos de verdad en el abismo.

214
00:15:00,766 --> 00:15:04,709
Apoyar y empoderar a estos niños

215
00:15:04,725 --> 00:15:08,565
es la resistencia diaria a la violencia.

216
00:15:09,328 --> 00:15:12,375
Esa es la promesa que le hicimos a Hamid.

217
00:15:12,861 --> 00:15:15,691
Es la promesa que le hacemos cada día

218
00:15:15,878 --> 00:15:20,558
a Omar, Taha, Osman, Ali,

219
00:15:20,580 --> 00:15:23,969
Amadou, Mamadou, Diyar

220
00:15:23,991 --> 00:15:27,467
y a todos los niños
que viven en nuestros albergues.

221
00:15:28,049 --> 00:15:31,153
Ahora todos Uds. pueden hacer algo

222
00:15:31,172 --> 00:15:35,278
para ayudar a que
estos niños sean visibles

223
00:15:35,292 --> 00:15:37,745
y se conviertan en lo que son:

224
00:15:38,020 --> 00:15:40,020
niños... otra vez.

225
00:15:40,275 --> 00:15:41,407
Gracias.

226
00:15:41,407 --> 00:15:43,443
(Aplausos)