[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Za mikroskopskog\Nlaboratorijskog crva, C. elegans,
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,život znači\Nnekoliko kratkih nedelja na zemlji.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Uporedite to sa kornjačom,\Nkoja može da dosegne više od 100 godina.
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Miševi i pacovi dosegnu kraj života\Nnakon svega četiri godine,
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,dok grenlandskog kita,\Nnajdugovečnijeg sisara na zemlji,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,smrt može da zatekne nakon 200.
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Poput mnogih živih bića,
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,velika većina životnja postepeno propada\Nnakon što dostignu seksualnu zrelost
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,u procesu koji je poznat kao starenje.
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, šta zaista znači stariti?
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Pokretači ovog procesa variraju\Ni složeni su,
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:52.93,Default,,0000,0000,0000,,ali starenje je naposletku\Nuzrokovano smrću ćelija i disfunkcijom.
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo mladi,\Nstalno nam se ćelije obnavljaju
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se zamenile\Nmrtve i one koje umiru.
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kako starimo,\Novaj proces se usporava.
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Dodatno, starije ćelije ne obavljaju\Nsvoje funkcije tako dobro kao mlade.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga naša tela propadaju,
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,a ishod toga na kraju je bolest i smrt.
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ako je to dosledno tako,
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,otkud ogromna varijacija\Nu obrascima starenja
Dialogue: 0,0:01:17.100,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,i životnog veka u životinjskom carstvu?
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor počiva u nekoliko faktora,
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,uključujući okolinu
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,i telesnu veličinu.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,One mogu da stave moćan evolutivni\Npritisak na životinje da se adaptiraju,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:36.16,Default,,0000,0000,0000,,a zbog toga je proces starenja\Nrazličit širom vrsta.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite hladne dubine Atlantika\Ni arktičkih mora,
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,gde grenlandske ajkule\Nmogu da žive preko 400 godina,
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,a arktička školjka može da živi i do 500.
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Možda je najimpresivniji,\Nod ovih straca koji žive u okeanu,
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,antarktički staklasti sunđer,
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,koji može da živi preko 10,000 godina\Nu ledenim vodama.
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,U hladnim sredinama, poput ovih,\Notkucaji srca i metabolizam usporavaju.
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Istraživači teoretišu da ovo takođe\Nuzrokuje usporavanje procesa starenja.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Na ovaj način okruženje\Noblikuje dugovečnost.
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Kada se radi o veličini,\Nčesto je slučaj, ali ne uvek,
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,da veće vrste imaju\Nduži životni vek od manjih.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, slon ili kit\Nće da žive mnogo duže
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,od miševa, pacova ili poljskih miševa,
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,koji, zauzvrat, imaju godine prednosti\Nu odnosu na muve i crve.
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Neke male životinje, poput crva i muva,
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.65,Default,,0000,0000,0000,,su takođe ograničene mehanikom\Nnjhove deobe ćelija.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Uglavnom ih sačinjavaju ćelije
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.06,Default,,0000,0000,0000,,koje ne mogu da se dele\Ni menjaju nakon oštećenja,
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,te se njihova tela brže troše.
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,A veličina je moćan\Nevolutivni pokretač kod životinja.
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Manja bića su podložnija predatorima.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Miš, na primer, jedva da može da očekuje\Nda preživi više od godinu u divljini.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Te je evoluirao da mnogo brže\Nraste i razmnožava se,
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,poput evolutivnog mehanizma odbrane\Nprotiv njegovog kraćeg životnog veka.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Veće životinje, nasuprot tome,\Nse uspešnije brane od predatora,
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,te imaju dragoceno vreme da više porastu
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,i da se razmnožavaju više puta\Ntokom njihovog života.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Izuzetak pravilu veličine uključuje\Nšišmiše, ptice, krtice i kornjače,
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,ali u svakom slučaju, ove životinje\Nimaju druge adaptacije
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,koje im omogućuju da izbegnu predatore.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali i dalje imamo slučajeve gde životinje\Nsličnih određujućih karakteristika,
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.79,Default,,0000,0000,0000,,poput veličine i staništa,
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:37.79,Default,,0000,0000,0000,,stare potpuno različitim stopama.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,U ovim slučajevima, genetske razlike,
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,poput toga kako ćelije svakog organizma\Nodgovaraju na opasnost,
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,često se odražavaju\Nna raskorak u dugovečnosti.
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kombinacija svih ovih faktora
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,uzrokuje različite stepene starenja\Nkod različitih životinja,
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,a to objašnjava varijabilnost\Nkoju vidimo u životinjskom carstvu.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta je s nama?
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Kod ljudi je trenutno\Nživotni vek 71 godina,
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,što znači da nismo ni blizu\Nnajdugovečnijih stanovnika zemlje.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, veoma smo uspešni\Nu produžavanju životnog veka.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ranih 1900-ih, ljudi su živeli\Nu proseku svega 50 godina.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Od tada, naučili smo da se prilagodimo\Nuređujući mnoge faktore
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,koji uzrokuju smrti,
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,poput izloženosti okolini i ishrane.
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ovo i druga uvećanja životnog veka
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,nas verovatno čine\Njedinom vrstom na zemlji
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,koja je preuzela kontrolu\Nnad našom prirodnom sudbinom.