[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,(Glazba)
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Prije otprilike 43,000 godina,
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,mladi špiljski medvjed \Npoginuo je u brdima
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,na sjeverozapadnoj granici \Ndanašnje Slovenije.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Tisuću godina kasnije, mamut je\Nuginuo u južnoj Njemačkoj
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Nakon par stoljeća,\Ni bjeloglavi sup je uginuo
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,na istom području.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,A mi ništa ne znamo o tome\Nkako su te životinje dočekale smrt,
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,ali sva ta različita stvorenja\Niz raznih vremena i prostora
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,dijele jednu te istu, iznimnu sudbinu.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Nakon njihove smrti,\Njednu kost njihovih kostura
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,ljudske ruke su pretvorile
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,u sviralu.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o tome na trenutak.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da ste pračovjek,\Nprije 40,000 godina
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Naučili ste se služiti vatrom.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Izradili ste jednostavna lovačka oruđa.
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Naučili ste kako napraviti\Nodjeću od životinjskih koža
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,da bi vam bilo toplo zimi.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Što biste sljedeće htjeli izumiti?
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Čini se nečuvenim \Nda biste napravili sviralu,
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,oruđe koje stvara \Nbeskorisne vibracije u molekulama zraka.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je upravo ono \Nšto su naši preci učinili.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ispada da je to \Nzačuđujuće uobičajena pojava
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,u povijesti izuma.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad ljudi izmisle stvari
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,potrebne za opstanak\Nili za prehranjivanje svoje djece
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,ili za osvajanje susjednog sela.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali jednako često,
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,nove ideje se rađaju
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno zato što su zabavne.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Posebno je zanimljiva jedna stvar:
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,mnogi od tih zabavnih,\Nali naizgled bespotrebnih izuma
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,na kraju su pokrenuli\Ntrenutačnu promjenu
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,u znanosti, politici i društvu.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Uzmimo za primjer jedan od najvažnijih\Nizuma modernih vremena:
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Računala koja se mogu programirati.
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Uobičajena priča kaže da su računala\Nproizvod vojne tehnologije,
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,budući da su mnoga rana računala\Nbila osmišljena posebno
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,za razbijanje ratnih šifri\Nili za izračunavanje putanja projektila.
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali zapravo, porijeklo\Nmodernih računala
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,je puno više vezano uz igru,
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,pa čak i uz glazbu,
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,nego što bismo pomislili.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Smisao svirale,
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,ispuhivanje zraka u cijev\Nda bismo dobili zvuk,
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,s vremenom se promijenio\Nda bi se proizvele prve orgulje
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,prije više od 2000 godina.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Netko se dosjetio sjajne ideje\Nproizvodnje zvukova
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,pritiskanjem malih tipki našim prstima,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,i tako je izmišljena \Nprva glazbena tipkovnica.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Zatim je tipkovnica prerasla s orgulja\Nna klavikord, pa čembalo
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,i zatim na piano,
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,do sredine 19. stoljeća,
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,kad je grupa izumitelja\Nkonačno došla na ideju
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,upotrebe tipkovnice\Nne za proizvodnju zvuka, nego za slova.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,U biti, prvi pisaći stroj
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,se originalno zvao\N"pisaći čembalo".
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Svirale i glazba dovele su\Ndo još značajnijeg otkrića.
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Prije tisuću godina,
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,na vrhuncu islamske renesanse,
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,trojica braće u Bagdadu\Nizradila su napravu
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,koja je predstavljala automatske orgulje.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Nazvali su ga "instrument\Nkoji sam svira."
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Taj je instrument\Nzapravo bio ogromna muzička kutija,
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Takve orgulje su mogle odsvirati \Nrazne pjesme putem korištenja naredbi
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,zabilježenih postavljanjem iglica \Nna rotirajuće valjke.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Ako biste htjeli da stroj \Nodsvira drugu pjesmu,
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno biste uzeli drugi valjak, \Ns drugačijim podacima.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to prvi stroj svoje vrste.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Stroj koji se mogao programirati.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Idejno,\Nto je bio ogroman skok unaprijed.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Čitava ideja hardvera i softvera
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,ovim je izumom po prvi put \Npostala zamisliva.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Taj nevjerojatno moćan koncept
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,nije se pojavio kao oruđe\Nrata ili osvajanja,
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ili bilo kakve potrebe.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Proizašao je iz čudnog oduševljenja\Nzbog gledanja kako mašina svira glazbu.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ta ideja o mašinama koje se \Nmogu programirati
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,preživjela je samo zahvaljujući glazbi\Npunih 700 godina.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,U 1700-tima, mašine koje sviraju
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,postale su igračke\Npariške elite.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Zabavljači su koristili \Niste kodirane valjke
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,kako bi kontrolirali pokrete\Nonog što su nazivali automatama,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,rane verzije robota.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od najslavnijih takvih robota
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,bio je, pogađate,\Nautomatizirani svirač flaute,
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,odličnog francuskog izumitelja
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Jacquesa de Vaucansona.
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Dok je Vaucanson\Nsmišljao svog robota svirača,
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,pala mu je na pamet druga ideja.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ako možeš programirati mašinu\Nda izvodi ugodne zvukove,
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,zašto je ne programirati da tka\Nprekrasne uzorke boja na platnu?
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto da iglice na valjcima\Npredstavljaju glazbene note,
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,predstavljale su niti\Nrazličitih boja
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste htjeli novi uzorak\Nza svoju tkaninu,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,samo ste programirali novi valjak.
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,To je bio prvi tkalački stan \Nna programiranje.
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, valjci su bili preskupi \Ni preteški za izradu,
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ali pola stoljeća kasnije,
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,drugi francuski izumitelj Jacquard
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,dosjetio se izvrsne ideje\Nkorištenja bušenih papirnatih kartica
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,umjesto metalnih valjaka.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Pokazalo se da je papir\Npuno jeftiniji i jednostavniji
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,način programiranja uređaja.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Bušene kartice nadahnule su viktorijanskog\Nizumitelja Charlesa Babbagea
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,za izradu njegove analitičke mašine,
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,prvog pravog računala \Nkoje se moglo programirati
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,u povijesti.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Računalni programeri su koristili\Nbušene kartice
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,sve to 1970-ih.
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,I sad se zapitajte sljedeće:
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Što je bilo to što je omogućilo\Npojavu modernih računala?
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Da, vojska i njene potrebe\Nsu bitan dio cijele priče,
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,ali u nastanak računala\Nugrađene su još neke cigle:
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,muzičke kutije,
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,robot-igračka koji svira flautu,
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,klavijatura čembala,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,živopisni tkani uzorci,
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,a sve to je još uvijek samo mali do priče.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Postoji dugačak popis ideja i tehnologija\Nkoje mijenjaju svijet,
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,a koje su proizašle iz igre:
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,javni muzeji, guma,
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,teorija vjerojatnosti, osiguranja
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,i još mnogo toga.
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Potreba nije uvijek izvor\Nnekog izuma.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Zaigrano stanje uma\Nje u svojoj osnovi istraživačko,
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,jer traži nove mogućnosti\Nu svijetu oko sebe.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,I ta potraga je razlog\Nzbog čega brojna iskustva
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,koja su počela kao \Noduševljenje i zabava
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,na kraju dovode do\Ntemeljnih otkrića.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Mislm da je sve ovo bitno\Nza naš način podučavanja djece u školama
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,i poticanja inovacija\Nna radnim mjestima,
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ali shvaćanje ovog značenja \Nigre i oduševljenja
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,također nam pomaže da se pripremimo \Nza ono što slijedi.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite ovo: \Nda ste sjedili ovdje 1750.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,i pokušavali zamisliti\Nvelike promjene koje će zahvatiti društvo
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,u 19. i 20. stoljeću,
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,razne uređaje, računala,
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,umjetnu inteligenciju,
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ona flauta koja se može isprogramirati
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,i zabavljati parišku elitu
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,bila bi jednako bitna smjernica\Nkao i bilo koja druga iz tog vremena.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Činila se kao zabavna stvar \Nu najboljem slučaju,
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,i ništa ozbiljno niti korisno,
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,ali se ispostavilo da je to\Npočetak tehnološke revolucije
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,koja je promijenila svjet.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Otkrit ćete budućnost
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ondje gdje se ljudi nabolje zabavljaju.