[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Fa aproximadament 43.000 anys,
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,un ós de les cavernes jove va morir en als turons
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,a la frontera nord-oest de l'actual Eslovènia.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Mil anys més tard, un mamut va morir \Nen el sud d'Alemanya.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Uns segles després, un voltor comú també va morir
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,en el mateix veïnatge.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,I no sabem gairebé gens \Nsobre com aquests animals\Nvan trobar la mort,
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,però aquestes diferents criatures \Ndispersos per tot el temps i l'espai
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,compartien una mateixa sort notable.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Després de la seva mort, un os de cadascun \Ndels seus esquelets
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,va ser construït per la mà de l'home
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,en una flauta.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Penseu en això per un segon.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Imagini's que vostè és un home \Nde les cavernes, fa 40.000 anys.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Vostè ha dominat el foc.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Que s'ha construït eines simples \Nper a la caça.
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Vostè ha après com elaborar peces \Nde pells d'animals
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,per mantenir-se calent a l'hivern.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Què seria el proper que triaria \Nper inventar?
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Sembla absurd que inventés la flauta,
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,una eina que crea vibracions inútils \Nen molècules d'aire.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Però això és exactament el que van fer \Nels nostres avantpassats.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ara bé, això resulta ser \Nsorprenentment comú
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,en la història de la innovació.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,De vegades la gent inventa coses
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,perquè volen seguir amb vida \No alimentar als seus fills
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,o conquerir el poble del costat.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Però amb la mateixa freqüència,
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,noves idees entren al món
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,simplement perquè són divertides.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,I aquí està la cosa molt estranya:
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,molts d'aquests invents lúdics, \Nperò aparentment frívols
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,acaben provocant transformacions \Ntranscendentals
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,en la ciència, en la política \Ni la societat.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Prengui nota del que pot ser l'invent \Nmés important dels temps moderns:
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,ordenadors programables.
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Ara bé, la història estàndard és \Nque els ordinadors descendeixen \Nde la tecnologia militar,
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,ja que moltes de les primeres computadores \Nvan ser dissenyades específicament
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,per trencar els codis de temps de guerra \No calcular trajectòries de coets.
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Però de fet, els orígens de la \Ncomputadora moderna
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,són molt més lúdics,
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,fins i tot musicals,
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,del que podria imaginar.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,La idea darrere de la flauta,
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,de simplement empenyent l'aire \Na través de tubs per fer un so,
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,finalment va ser modificat per crear \Nel primer orgue
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Fa més de 2.000 anys.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,A algú se li va ocórrer la brillant idea \Nde sons que desencadenen
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,prement petites palanques \Namb els nostres dits,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,inventant el primer teclat musical.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ara, els teclats van evolucionar a partir \Ndels orgues de clavicordis als de clavicèmbals
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,al piano,
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,fins a mitjan segle 19,
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,quan a un grup d'inventors finalment \Nse li va ocórrer la idea
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,d'utilitzar un teclat per disparar no sons sinó lletres.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,De fet, la primera màquina d'escriure
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,originalment va ser anomenada \N"la clau de l'escriptura."
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Flautes i música han dut a avenços\Nencara més potents.
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Fa uns mil anys,
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,a l'altura del Renaixement Islàmic,
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,tres germans a Bagdad van dissenyar un dispositiu
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,que era un orgue automatitzat.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Ho van anomenar "l'instrument que toca ell sol."
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ara, l'instrument era bàsicament una caixa de música gegant.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,L'orgue podria estar capacitat per reproduir \Ndiferents cançons mitjançant l'ús d'instruccions
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,codificades per la col·locació de passadors \Nen un cilindre giratori.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,I si volies que la màquina reproduís \Nuna cançó diferent,
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,només havies d' intercanviar un nou \Ncilindre amb un codi diferent.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Aquest instrument va ser el primer \Nde la seva classe.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Era programable.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Ara, conceptualment, aquest va ser \Nun gran salt cap a endavant.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,La idea d' hardware i software
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,es comença a pensar per primera vegada \Namb aquesta invenció.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,I aquest increïble poderós concepte
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,no va venir a nosaltres com un instrument \Nde guerra o de conquesta,
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,o necessitat en absolut.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Venia de l'estranya delícia de veure un joc de música màquina.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,De fet, la idea de màquines programables
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,es va mantenir viva exclusivament per la música \Ndurant uns 700 anys.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,En la dècada de 1700, les màquines \Nper fer música
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,es van convertir en les joguines \Nde l'elit parisenca.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Homes de l'espectacle utilitzàven \Nels mateixos cilindres codificats
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,per controlar els moviments físics \Ndel que es va anomenar autòmats,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,una espècie primerenca de robot.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Un dels més famosos d'aquests robots
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,era, ho has endevinat, un flautista automatitzat
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,dissenyat per un brillant inventor francès
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,llamado Jacques de Vaucanson.
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,I Vaucanson va dissenyar el seu robot músic,
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ell tenia una altra idea.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Si es pogués programar una màquina \Nper fer sons agradables,
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,per què no programar per teixir patrons \Nencantadors del color de la roba?
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:37.18,Default,,0000,0000,0000,,En lloc d'utilitzar les clavilles del cilindre \Nper representar notes musicals,
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,representarien fils de diferents colors.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Si vols un nou patró per a la seva tela,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,només has de programar un nou cilindre.
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Aquest va ser el primer teler programable.
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ara, els cilindres eren massa costosos i\Nconsumien molt temps per fer-se,
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,però mig segle després,
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,un altre inventor francès anomenat Jacquard
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,se li va ocórrer la brillant idea d'utilitzar \Ntargetes de paper perforades
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,en comptes de cilindres de metall.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,El paper va resultar ser molt \Nmés barat i més flexible
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,com una forma de programar el dispositiu.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Aquest sistema de targetes perforades inspirat\Nper l'inventor d'estil victorià Charles Babbage
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,per crear la seva màquina analítica,
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,la primera veritable computadora programable
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,que s'hagi dissenyat.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,I les targetes perforades van ser utilitzades \Npels programadors informàtics
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,tan tard com la dècada de 1970.
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Així que faci's aquesta pregunta:
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,que va fer realment possible \Nl'ordinador modern?
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Sí, la participació militar és una part \Nimportant de la història,
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:39.10,Default,,0000,0000,0000,,però la invenció d'un ordinador \Ntambé requereix altres components bàsics:
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,caixes de música,
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,robots de joguina interprets de flauta,
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,teclats per a clau,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,patrons de colors teixits en la tela,
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,i això és només una petita part de la història.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha una llarga llista d'idees i tecnologies \Nque canvien el món
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,que va sortir del joc:
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,museus públics, cautxú,
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,teoria de la probabilitat, el negoci d'assegurances
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.66,Default,,0000,0000,0000,,i molts més.
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,La necessitat no sempre és la mare de la invenció.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,L'estat d'ànim lúdic és fonamentalment \Nexploratori,
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,la cerca de noves possibilitats al món que ens envolta.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,I aquesta cerca és per què \Ntantes experiències
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,que es van iniciar amb senzilla delectació i diversió
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,finalment ens va portar a grans \Navanços profunds.
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ara, crec que això té implicacions per a la forma en què ensenyem als nens a l'escola
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,i com fomentem la innovació \Nals nostres espais de treball,
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,però pensant en el joc i les delícies d'aquesta manera
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,També ens ajuda a detectar el que vindrà després.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Pensi en això: si estigués assegut allí en 1750
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,tractant d'esbrinar els grans canvis \Nque vénen a la societat
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,en el segle 19, el segle 20,
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,màquines automàtiques, ordinadors,
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,intel·ligència artificial,
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.90,Default,,0000,0000,0000,,una flauta programable
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,entretenint a l'elit parisenca
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,hauria estat com un indici poderós com qualsevol altra cosa al moment.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Semblava que una diversió en el millor,
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,no és útil d'una manera seriosa,
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,però va resultar ser el començament d'una \Nrevolució tecnològica
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,que anava a canviar el món.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Trobareu el futur
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,on la majoria de la gent es diverteix.