[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Que grupo curioso\Nde indivíduos vocês são...
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,para um psicólogo.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Durante os dois últimos dias,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,tive a oportunidade de bisbilhotar\Nalgumas de suas conversas
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,e de ver vocês interagindo\Nuns com os outros.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Acho que já posso dizer
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,que existem 47 pessoas nesta plateia,
Dialogue: 0,0:00:25.35,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,neste momento,
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,que mostram sintomas psicológicos\Nsobre os quais gostaria de falar hoje.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:32.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Acho que talvez vocês queiram\Nsaber quem são.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em vez de apontar quem são,\No que seria inoportuno e desnecessário,
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,acho melhor contar\Nalguns fatos e histórias,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,através dos quais talvez vocês\Nse enxerguem um pouco.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho na área conhecida\Ncomo psicologia da personalidade,
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,que faz parte de uma área\Nmaior de estudos da personalidade
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,que se estende por todo um espectro\Nque vai de neurônios a histórias.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,O que tentamos fazer,
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,à nossa própria maneira,
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,é entender como cada um de nós,\Ncomo cada um de vocês,
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,é, em determinados aspectos,\Nparecido com todos os demais,
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,parecido com algumas pessoas
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,e, ao mesmo tempo, uma pessoa única.
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Bem, você já deve estar pensando:\N"Não sou curioso.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Sou a 46ª pessoa mais sem graça\Ndo Hemisfério Ocidental".
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez você pense:
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,"Eu sou curioso,
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que eu seja considerado pela maioria\Ndas pessoas como um tremendo de um bobo.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas sua falta de graça autodiagnosticada\Ne sua "bobice" inerente
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,são o que me deixam, enquanto psicólogo,\Nrealmente fascinado por vocês.
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Vou explicar por quê.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Uma das abordagens mais influentes\Nna ciência da personalidade
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,é a psicologia dos traços de personalidade
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,e ela nos alinha em cinco dimensões\Nque são distribuídas normalmente
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,e descrevem aspectos universalmente\Naceitos de diferenças entre pessoas.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Elas formam o acrônimo "OCEAN":
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,O, de "open to experience",\Nou "aberto a experiências",
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,em contraste àqueles \Nque são mais fechados;
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,C, de "conscientiousness", ou cautela,
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,em contraste àqueles com uma abordagem\Nmais despreocupada na vida;
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,E, de "extroversion", ou extroversão,\Nem contraste aos mais introvertidos;
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,A, de "agreeable individuals",\Nou indivíduos consensuais,
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,em contraste àqueles\Nque discordam veementemente.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,e N, de "neurotic individuals",\Nou indivíduos neuróticos,
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,em contraste àqueles \Nque são mais estáveis.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas dimensões\Ninfluenciam o nosso bem-estar,
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,influenciam a forma como nossa vida segue.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos, por exemplo,
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,que a abertura e a cautela\Nsão fortes indicativos de sucesso na vida,
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,mas as pessoas abertas alcançam\Nesse sucesso sendo audaciosas
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,e, às vezes, estranhas.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas cautelosas o alcançam\Nse atendo a prazos,
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,sendo perseverantes, \Nbem como tendo paixão.
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Extroversão e consensualidade são úteis\Npara trabalhar bem com pessoas.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho curiosos, por exemplo,\Nos extrovertidos.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Em minhas aulas, às vezes\Nconto a eles um fato simples,
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser revelador no que diz\Nrespeito à personalidade deles:
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,digo a eles que é praticamente\Nimpossível, para os adultos,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,lamber a ponta de seus próprios cotovelos.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabiam disso?
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de vocês tentaram\Nlamber o próprio cotovelo,
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,mas os extrovertidos entre vocês
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,são provavelmente aqueles\Nque não apenas tentaram,
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,mas conseguiram lamber o cotovelo\Nda pessoa sentada ao lado.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Esses são os extrovertidos.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar um pouquinho mais\Nsobre a extroversão,
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,porque ela é importante, é curiosa
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,e nos ajuda a entender o que chamo\Nde nossas três naturezas:
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, uma natureza biogênica,\Nnossa neurofisiologia;
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,segundo, nossa natureza sociogênica,
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,que tem a ver com os aspectos\Nculturais e sociais de nossas vidas;
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,e terceiro,
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,a que torna você\Nunicamente você, peculiar,
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,e que chamo de natureza idiogênica.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Vou explicar.
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Uma das características dos extrovertidos\Né o fato de precisarem de estímulos,
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,e esses estímulos podem ser obtidos\Natravés de atividades animadas:
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,barulhada, festas\Ne eventos sociais aqui no TED...
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Dá pra ver os extrovertidos\Nformando um núcleo magnético.
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles se reúnem.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,E eu os percebi.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Já os introvertidos tendem mais\Na ficar em lugares quietos
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,lá no segundo andar,
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,onde conseguem reduzir\No nível de estímulos,
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,e talvez sejam mal-interpretados\Ncomo antissociais,
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,mas não necessariamente o são.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você simplesmente perceba\Nque produz melhor
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,quando consegue baixar\Nesse nível de estímulo.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, é um estímulo interno,\Nque vem do seu corpo.
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a cafeína funciona bem melhor\Nem extrovertidos que em introvertidos.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando os extrovertidos chegam\Nao trabalho às nove horas da manhã
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,e dizem: "Preciso muito de um café",
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.72,Default,,0000,0000,0000,,eles estão falando sério,\Neles realmente precisam.
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Os introvertidos não se saem tão bem,
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.59,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se as tarefas\Nem que estiverem trabalhando,
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,e se tiverem tomado café...
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:06:00.38,Default,,0000,0000,0000,,se essas tarefas tiverem que ser\Naceleradas e se forem "de produção",
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,os introvertidos talvez passem a ideia\Nde não serem tão "produtivos",
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,o que não é verdade.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Eis as consequências,\Nque são realmente bem curiosas:
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,nem sempre somos o que parecemos ser,\Ne isso me leva ao meu próximo tópico.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Antes de falar sobre ele, preciso contar\Nalgo referente a relações sexuais,
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,embora talvez não tenha muito tempo,
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,mas, se vocês quiserem que...
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Vocês querem? OK.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Estudos foram feitos
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,sobre a frequência com a qual\Nindivíduos realizam o ato sexual,
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,divididos nas categorias: homem,\Nmulher, extrovertido, introvertido.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, pergunto a vocês:\Nquantas vezes por minuto...
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Perdão, esse foi o estudo com ratos...
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Quantas vezes por mês
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:57.97,Default,,0000,0000,0000,,homens introvertidos fazem sexo?
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Três.
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:03.07,Default,,0000,0000,0000,,E os homens extrovertidos? Mais, ou menos?
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Sim, mais.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Cinco e meia. Quase o dobro.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Mulheres introvertidas: 3,1.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Mulheres extrovertidas?
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Francamente, falando\Ncomo homem introvertido,
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,o que vou explicar depois,
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,elas são heroicas:
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,7.5.
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Elas não só dão conta\Ndos homens extrovertidos,
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,como ainda pegam alguns introvertidos.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Nós, extrovertidos e introvertidos,\Nnos comunicamos de forma diferente.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Os extrovertidos, ao interagir,
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,querem muito contato social,\Ncom proximidade.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Eles gostam de ficar bem perto\Npra se comunicarem confortavelmente.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Gostam de muito contato visual,\Nou olho no olho.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Vimos em algumas pesquisas
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,que eles usam mais termos diminutivos\Nao conhecerem pessoas.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando um extrovertido \Nconhece um "Carlos",
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,rapidamente ele vira "Carlinhos",\Ndepois vira "Cacá",
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,e por fim "Cá".
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Já para os introvertidos,
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,ele continua sendo "Carlos"\Naté que haja mais intimidade
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,entre eles e o "Carlos".
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos um jeito diferente de falar.
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Os extrovertidos preferem uma linguagem\Ndireta, objetiva e simples.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Já os introvertidos preferem...\Ne preciso novamente dizer
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,que sou o máximo da introversão\Nque vocês possam imaginar...
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Nós falamos de forma diferente.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Preferimos frases \Ncontextualmente complexas,
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:48.57,Default,,0000,0000,0000,,incertas
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,e ambíguas...
Dialogue: 0,0:08:50.37,0:08:51.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou menos...
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,assim.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,É por aí...
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,digamos.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando conversamos,\Nàs vezes não falamos a mesma "língua".
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu e um amigo tínhamos\Num contrato de consultoria,
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,e somos tão diferentes um do outro\Nquanto duas pessoas podem ser.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, o nome dele é Tom.
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,O meu não é.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, ele tem 1,96 m de altura,\Ne eu "tendo" a não ser tão alto.
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro, ele é a pessoa mais extrovertida\Nque você pode imaginar,
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,e eu sou extremamente introvertido.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Fico tão sobrecarregado
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,que nem sequer posso beber um café\Ndepois das três da tarde
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,sem ficar acordado à noite.
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Nesse projeto, tínhamos\Num outro colega chamado Michael.
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Michael quase fez o projeto desandar.
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,A pessoa que o indicou para o projeto\Nperguntou a mim e ao Tom:
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,"O que vocês acham do Michael?"\NBem, vou contar o que Tom disse já já.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele falou em "extrovertês" clássico.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Vejam como os ouvidos extrovertidos\Nouviram o que eu disse,
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:05.38,Default,,0000,0000,0000,,que foi, na verdade, bem preciso.
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Bem, às vezes,\No Michael tem a tendência
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,de comportar-se de forma tal\Nque talvez alguns de nós considerem,
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,quem sabe, mais assertiva\Ndo que se espera".
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Tom revirou os olhos e disse:
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,"Brian, foi o que eu disse:
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,ele é um imbecil!"
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:31.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Bem, como introvertido,
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,talvez eu faça uma sutil alusão\Na certas características imbecis
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,no comportamento de Michael,\Nmas jamais vou dizer a palavra de fato.
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas o extrovertido diz:
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,"Se anda e fala como um imbecil,\Né assim que vou chamá-lo."
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.26,Default,,0000,0000,0000,,E assim, não falamos a mesma "língua".
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Será que devemos dar mais atenção a isso?
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sim. \NÉ importante sabermos disso.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Será que isso é tudo que somos?
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Somos apenas um monte de características?
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Não, não somos.
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-se: você é parecido\Ncom outras pessoas,
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao mesmo tempo, é único.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,E quanto às suas peculiaridades?
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Seja você Elizabeth ou George,
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,vocês talvez tenham em comum\Na extroversão ou a neurose.
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas será que há qualidades comportamentais\Nexclusivamente "elisabetanas"
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,ou "georgianas" em vocês,
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:36.14,Default,,0000,0000,0000,,que nos façam entender vocês melhor\Ndo que apenas um monte de características,
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,que nos façam adorar vocês,
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,não apenas por vocês serem\Num determinado tipo de pessoa?
Dialogue: 0,0:11:42.100,0:11:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Não me sinto confortável\Nem rotular pessoas.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer acredito\Nque existam rótulos para pessoas.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que será que nos diferencia?
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,São as coisas que realizamos na vida,\Nnossos projetos pessoais.
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você tenha um projeto pessoal agora\Nsobre o qual ninguém aqui saiba.
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ele pode ter a ver com seu filho...
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Você já esteve três vezes no hospital,\Nmas ainda não descobriram qual o problema.
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez seja sua mãe.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você tenha\Nencenado um personagem.
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Essas são "características livres".
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Você é muito agradável,\Nmas age desagradavelmente
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir quebrar as barreiras\Nda burocracia administrativa do hospital,
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.61,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir ajudar \Nsua mãe, ou seu filho.
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:35.18,Default,,0000,0000,0000,,O que são essas características livres?
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.91,Default,,0000,0000,0000,,É quando agimos,\Ncomo se seguindo um roteiro,
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,para realizarmos\Num projeto pessoal importante.
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,E são elas o que importa.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Não procure saber que tipo\Nde personalidade as pessoas têm.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Procure saber que projetos\Npessoais elas têm na vida.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Nós "encenamos" essas \Ncaracterísticas livres.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou introvertido,
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:57.41,Default,,0000,0000,0000,,mas tenho um projeto pessoal,\Nque é lecionar.
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Sou professor.
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Adoro meus alunos
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,e adoro minha profissão.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Fico ansioso pra contar a eles\Nnovidades, coisas interessantes,
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.48,Default,,0000,0000,0000,,coisas que fico ansioso pra contar a eles.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Pra isso, eu ajo de forma extrovertida\Nporque, às oito da manhã,
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,os alunos precisam\Nde um pouquinho de humor,
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,de um pouquinho de motivação\Npara não desanimarem
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.16,Default,,0000,0000,0000,,em dias difíceis de estudos.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos ter muito cuidado\Nquando "encenamos" por muito tempo.
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, acabamos percebendo\Nque não estamos cuidando de nós mesmos.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, depois de algum tempo\Nme comportando como pseudoextrovertido,
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,preciso ficar sozinho pra relaxar.
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Como Susan Cain disse em seu livro\N"O Poder dos Quietos",
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:52.02,Default,,0000,0000,0000,,num capítulo que fala\Nde um estranho professor canadense
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:54.33,Default,,0000,0000,0000,,que, na época, lecionava em Harvard,
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,às vezes vou para o banheiro masculino
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:14:00.89,Default,,0000,0000,0000,,para fugir das intrusões inevitáveis\Ndos "escandalosos" extrovertidos.
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:02.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de um dia em especial,\Nem que me recolhi em uma cabine,
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:11.09,Default,,0000,0000,0000,,tentando evitar o excesso de estímulos,
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:15.03,Default,,0000,0000,0000,,quando um verdadeiro extrovertido\Nsurgiu ao meu lado,
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.23,Default,,0000,0000,0000,,não na minha cabine, \Nmas na cabine ao lado,
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:20.62,Default,,0000,0000,0000,,e eu pude ouvir vários sons de evacuação,
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,o que nós detestamos,\Ninclusive os nossos.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Por isso damos descarga\Ntanto durante quanto depois.
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:27.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Aí, ouvi uma voz rouca dizer:
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, é você, Dr. Little?"
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Se há uma coisa que com certeza deixa\Num introvertido constipado por seis meses
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.89,Default,,0000,0000,0000,,é falar com ele\Nenquanto está no sanitário.
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,É pra lá que vou agora.
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Não me sigam.
Dialogue: 0,0:14:52.27,0:14:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)