1
00:00:00,903 --> 00:00:04,304
Que grupo curioso
de indivíduos vocês são...

2
00:00:05,325 --> 00:00:06,953
para um psicólogo.

3
00:00:06,977 --> 00:00:08,416
(Risos)

4
00:00:08,426 --> 00:00:09,930
Durante os dois últimos dias,

5
00:00:09,950 --> 00:00:14,534
tive a oportunidade de bisbilhotar
algumas de suas conversas

6
00:00:14,534 --> 00:00:16,680
e de ver vocês interagindo
uns com os outros.

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,699
Acho que já posso dizer

8
00:00:19,723 --> 00:00:24,911
que existem 47 pessoas nesta plateia,

9
00:00:25,354 --> 00:00:26,712
neste momento,

10
00:00:27,264 --> 00:00:31,547
que mostram sintomas psicológicos
sobre os quais gostaria de falar hoje.

11
00:00:31,571 --> 00:00:32,828
(Risos)

12
00:00:32,842 --> 00:00:35,944
Acho que talvez vocês queiram
saber quem são.

13
00:00:35,968 --> 00:00:37,271
(Risos)

14
00:00:37,295 --> 00:00:42,292
Mas, em vez de apontar quem são,
o que seria inoportuno e desnecessário,

15
00:00:42,685 --> 00:00:45,776
acho melhor contar
alguns fatos e histórias,

16
00:00:45,800 --> 00:00:49,397
através dos quais talvez vocês
se enxerguem um pouco.

17
00:00:49,969 --> 00:00:54,089
Trabalho na área conhecida
como psicologia da personalidade,

18
00:00:54,089 --> 00:00:57,783
que faz parte de uma área
maior de estudos da personalidade

19
00:00:57,783 --> 00:01:02,922
que se estende por todo um espectro
que vai de neurônios a histórias.

20
00:01:03,337 --> 00:01:04,790
O que tentamos fazer,

21
00:01:05,481 --> 00:01:07,168
à nossa própria maneira,

22
00:01:07,168 --> 00:01:12,192
é entender como cada um de nós,
como cada um de vocês,

23
00:01:12,197 --> 00:01:16,035
é, em determinados aspectos,
parecido com todos os demais,

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,937
parecido com algumas pessoas

25
00:01:18,943 --> 00:01:21,261
e, ao mesmo tempo, uma pessoa única.

26
00:01:22,399 --> 00:01:27,366
Bem, você já deve estar pensando:
"Não sou curioso.

27
00:01:29,477 --> 00:01:35,046
Sou a 46ª pessoa mais sem graça
do Hemisfério Ocidental".

28
00:01:35,675 --> 00:01:38,184
Ou talvez você pense:

29
00:01:38,208 --> 00:01:40,115
"Eu sou curioso,

30
00:01:41,042 --> 00:01:45,203
mesmo que eu seja considerado pela maioria
das pessoas como um tremendo de um bobo.

31
00:01:45,227 --> 00:01:46,417
(Risos)

32
00:01:46,441 --> 00:01:52,135
Mas sua falta de graça autodiagnosticada
e sua "bobice" inerente

33
00:01:52,135 --> 00:01:56,752
são o que me deixam, enquanto psicólogo,
realmente fascinado por vocês.

34
00:01:57,072 --> 00:01:59,523
Vou explicar por quê.

35
00:02:00,094 --> 00:02:04,009
Uma das abordagens mais influentes
na ciência da personalidade

36
00:02:04,009 --> 00:02:06,089
é a psicologia dos traços de personalidade

37
00:02:06,089 --> 00:02:11,452
e ela nos alinha em cinco dimensões
que são distribuídas normalmente

38
00:02:11,452 --> 00:02:18,466
e descrevem aspectos universalmente
aceitos de diferenças entre pessoas.

39
00:02:19,379 --> 00:02:21,708
Elas formam o acrônimo "OCEAN":

40
00:02:21,985 --> 00:02:25,156
O, de "open to experience",
ou "aberto a experiências",

41
00:02:25,160 --> 00:02:27,535
em contraste àqueles 
que são mais fechados;

42
00:02:27,535 --> 00:02:30,724
C, de "conscientiousness", ou cautela,

43
00:02:30,724 --> 00:02:34,402
em contraste àqueles com uma abordagem
mais despreocupada na vida;

44
00:02:34,402 --> 00:02:39,065
E, de "extroversion", ou extroversão,
em contraste aos mais introvertidos;

45
00:02:39,069 --> 00:02:41,781
A, de "agreeable individuals",
ou indivíduos consensuais,

46
00:02:41,785 --> 00:02:45,467
em contraste àqueles
que discordam veementemente.

47
00:02:45,469 --> 00:02:48,237
e N, de "neurotic individuals",
ou indivíduos neuróticos,

48
00:02:48,237 --> 00:02:50,940
em contraste àqueles 
que são mais estáveis.

49
00:02:52,268 --> 00:02:55,672
Todas essas dimensões
influenciam o nosso bem-estar,

50
00:02:55,672 --> 00:02:58,188
influenciam a forma como nossa vida segue.

51
00:02:58,762 --> 00:03:01,131
Nós sabemos, por exemplo,

52
00:03:01,135 --> 00:03:06,110
que a abertura e a cautela
são fortes indicativos de sucesso na vida,

53
00:03:06,699 --> 00:03:11,220
mas as pessoas abertas alcançam
esse sucesso sendo audaciosas

54
00:03:11,220 --> 00:03:13,408
e, às vezes, estranhas.

55
00:03:13,927 --> 00:03:18,436
As pessoas cautelosas o alcançam
se atendo a prazos,

56
00:03:18,436 --> 00:03:22,388
sendo perseverantes, 
bem como tendo paixão.

57
00:03:23,532 --> 00:03:30,168
Extroversão e consensualidade são úteis
para trabalhar bem com pessoas.

58
00:03:30,696 --> 00:03:33,724
Eu acho curiosos, por exemplo,
os extrovertidos.

59
00:03:33,728 --> 00:03:36,865
Em minhas aulas, às vezes
conto a eles um fato simples,

60
00:03:36,865 --> 00:03:40,342
que pode ser revelador no que diz
respeito à personalidade deles:

61
00:03:40,356 --> 00:03:45,402
digo a eles que é praticamente
impossível, para os adultos,

62
00:03:45,406 --> 00:03:49,247
lamber a ponta de seus próprios cotovelos.

63
00:03:49,247 --> 00:03:50,501
(Risos)

64
00:03:50,501 --> 00:03:51,949
Vocês sabiam disso?

65
00:03:53,295 --> 00:03:57,488
Alguns de vocês tentaram
lamber o próprio cotovelo,

66
00:03:57,488 --> 00:03:59,488
mas os extrovertidos entre vocês

67
00:03:59,488 --> 00:04:02,113
são provavelmente aqueles
que não apenas tentaram,

68
00:04:02,113 --> 00:04:06,062
mas conseguiram lamber o cotovelo
da pessoa sentada ao lado.

69
00:04:06,062 --> 00:04:07,154
(Risos)

70
00:04:07,174 --> 00:04:08,967
Esses são os extrovertidos.

71
00:04:08,977 --> 00:04:12,420
Vou falar um pouquinho mais
sobre a extroversão,

72
00:04:12,420 --> 00:04:15,429
porque ela é importante, é curiosa

73
00:04:15,429 --> 00:04:18,968
e nos ajuda a entender o que chamo
de nossas três naturezas:

74
00:04:18,968 --> 00:04:22,733
primeiro, uma natureza biogênica,
nossa neurofisiologia;

75
00:04:22,733 --> 00:04:26,236
segundo, nossa natureza sociogênica,

76
00:04:26,239 --> 00:04:29,519
que tem a ver com os aspectos
culturais e sociais de nossas vidas;

77
00:04:29,519 --> 00:04:31,308
e terceiro,

78
00:04:32,054 --> 00:04:38,080
a que torna você
unicamente você, peculiar,

79
00:04:38,080 --> 00:04:41,030
e que chamo de natureza idiogênica.

80
00:04:41,030 --> 00:04:42,416
Vou explicar.

81
00:04:44,751 --> 00:04:48,851
Uma das características dos extrovertidos
é o fato de precisarem de estímulos,

82
00:04:48,851 --> 00:04:53,609
e esses estímulos podem ser obtidos
através de atividades animadas:

83
00:04:53,609 --> 00:04:57,756
barulhada, festas
e eventos sociais aqui no TED...

84
00:04:57,760 --> 00:05:00,907
Dá pra ver os extrovertidos
formando um núcleo magnético.

85
00:05:00,911 --> 00:05:02,684
Todos eles se reúnem.

86
00:05:02,684 --> 00:05:04,129
E eu os percebi.

87
00:05:04,133 --> 00:05:07,470
Já os introvertidos tendem mais
a ficar em lugares quietos

88
00:05:07,470 --> 00:05:09,323
lá no segundo andar,

89
00:05:09,327 --> 00:05:13,009
onde conseguem reduzir
o nível de estímulos,

90
00:05:13,013 --> 00:05:16,962
e talvez sejam mal-interpretados
como antissociais,

91
00:05:16,962 --> 00:05:20,120
mas não necessariamente o são.

92
00:05:21,170 --> 00:05:24,548
Talvez você simplesmente perceba
que produz melhor

93
00:05:25,286 --> 00:05:29,847
quando consegue baixar
esse nível de estímulo.

94
00:05:30,778 --> 00:05:35,050
Às vezes, é um estímulo interno,
que vem do seu corpo.

95
00:05:35,050 --> 00:05:39,879
Por exemplo, a cafeína funciona bem melhor
em extrovertidos que em introvertidos.

96
00:05:39,879 --> 00:05:43,048
Quando os extrovertidos chegam
ao trabalho às nove horas da manhã

97
00:05:43,062 --> 00:05:46,031
e dizem: "Preciso muito de um café",

98
00:05:46,041 --> 00:05:48,722
eles estão falando sério,
eles realmente precisam.

99
00:05:49,401 --> 00:05:51,357
Os introvertidos não se saem tão bem,

100
00:05:51,361 --> 00:05:54,593
especialmente se as tarefas
em que estiverem trabalhando,

101
00:05:54,613 --> 00:05:56,328
e se tiverem tomado café...

102
00:05:56,342 --> 00:06:00,380
se essas tarefas tiverem que ser
aceleradas e se forem "de produção",

103
00:06:00,380 --> 00:06:05,301
os introvertidos talvez passem a ideia
de não serem tão "produtivos",

104
00:06:05,310 --> 00:06:07,220
o que não é verdade.

105
00:06:07,224 --> 00:06:10,172
Eis as consequências,
que são realmente bem curiosas:

106
00:06:10,172 --> 00:06:15,625
nem sempre somos o que parecemos ser,
e isso me leva ao meu próximo tópico.

107
00:06:16,096 --> 00:06:21,340
Antes de falar sobre ele, preciso contar
algo referente a relações sexuais,

108
00:06:21,340 --> 00:06:23,411
embora talvez não tenha muito tempo,

109
00:06:23,415 --> 00:06:26,351
mas, se vocês quiserem que...

110
00:06:26,351 --> 00:06:28,111
Tudo bem. Vocês querem? OK.

111
00:06:28,111 --> 00:06:29,616
(Risos)

112
00:06:29,620 --> 00:06:30,880
Estudos foram feitos

113
00:06:30,894 --> 00:06:36,469
sobre a frequência com a qual
indivíduos realizam o ato sexual,

114
00:06:37,236 --> 00:06:40,645
divididos nas categorias: homem,
mulher, extrovertido, introvertido.

115
00:06:41,100 --> 00:06:44,301
Então, pergunto a vocês:
quantas vezes por minuto...

116
00:06:44,962 --> 00:06:47,046
Perdão, esse foi o estudo com ratos...

117
00:06:47,050 --> 00:06:49,077
(Risos)

118
00:06:49,911 --> 00:06:52,053
Quantas vezes por mês

119
00:06:54,495 --> 00:06:57,974
homens introvertidos fazem sexo?

120
00:06:58,296 --> 00:06:59,756
Três.

121
00:06:59,760 --> 00:07:03,072
E os homens extrovertidos? Mais, ou menos?

122
00:07:03,466 --> 00:07:05,397
Sim, mais.

123
00:07:05,397 --> 00:07:07,974
Cinco e meia. Quase o dobro.

124
00:07:09,064 --> 00:07:11,666
Mulheres introvertidas: 3,1.

125
00:07:11,666 --> 00:07:13,482
Mulheres extrovertidas?

126
00:07:13,482 --> 00:07:16,766
Francamente, falando
como homem introvertido,

127
00:07:16,766 --> 00:07:18,583
o que vou explicar depois,

128
00:07:18,587 --> 00:07:20,888
elas são heroicas:

129
00:07:20,903 --> 00:07:22,748
7.5.

130
00:07:23,532 --> 00:07:25,884
Elas não só dão conta
dos homens extrovertidos,

131
00:07:25,898 --> 00:07:28,251
como ainda pegam alguns introvertidos.

132
00:07:28,255 --> 00:07:29,571
(Risos)

133
00:07:29,575 --> 00:07:31,901
(Aplausos)

134
00:07:36,696 --> 00:07:41,617
Nós, extrovertidos e introvertidos,
nos comunicamos de forma diferente.

135
00:07:42,326 --> 00:07:43,842
Os extrovertidos, ao interagir,

136
00:07:43,846 --> 00:07:48,431
querem muito contato social,
com proximidade.

137
00:07:48,435 --> 00:07:52,356
Eles gostam de ficar bem perto
pra se comunicarem confortavelmente.

138
00:07:52,367 --> 00:07:55,996
Gostam de muito contato visual,
ou olho no olho.

139
00:07:57,061 --> 00:07:58,448
Vimos em algumas pesquisas

140
00:07:58,452 --> 00:08:01,843
que eles usam mais termos diminutivos
ao conhecerem pessoas.

141
00:08:01,843 --> 00:08:04,410
Quando um extrovertido 
conhece um "Carlos",

142
00:08:04,410 --> 00:08:07,405
rapidamente ele vira "Carlinhos",
depois vira "Cacá",

143
00:08:07,409 --> 00:08:09,228
e por fim "Cá".

144
00:08:09,228 --> 00:08:10,852
(Risos)

145
00:08:10,852 --> 00:08:12,171
Já para os introvertidos,

146
00:08:12,171 --> 00:08:17,336
ele continua sendo "Carlos"
até que haja mais intimidade

147
00:08:17,336 --> 00:08:19,610
entre eles e o "Carlos".

148
00:08:19,964 --> 00:08:23,099
Nós temos um jeito diferente de falar.

149
00:08:24,744 --> 00:08:30,171
Os extrovertidos preferem uma linguagem
direta, objetiva e simples.

150
00:08:31,674 --> 00:08:35,548
Já os introvertidos preferem...
e preciso novamente dizer

151
00:08:35,548 --> 00:08:40,699
que sou o máximo da introversão
que vocês possam imaginar...

152
00:08:40,703 --> 00:08:42,444
Nós falamos de forma diferente.

153
00:08:42,454 --> 00:08:46,533
Preferimos frases 
contextualmente complexas,

154
00:08:46,533 --> 00:08:48,569
incertas

155
00:08:48,569 --> 00:08:50,365
e ambíguas...

156
00:08:50,369 --> 00:08:51,492
(Risos)

157
00:08:51,496 --> 00:08:53,365
Mais ou menos...

158
00:08:53,365 --> 00:08:54,815
(Risos)

159
00:08:54,815 --> 00:08:56,039
assim.

160
00:08:56,039 --> 00:08:57,078
(Risos)

161
00:08:57,078 --> 00:08:59,108
É por aí...

162
00:08:59,608 --> 00:09:01,021
digamos.

163
00:09:01,755 --> 00:09:05,537
Quando conversamos,
às vezes não falamos a mesma "língua".

164
00:09:05,544 --> 00:09:08,346
Eu e um amigo tínhamos
um contrato de consultoria,

165
00:09:08,346 --> 00:09:11,709
e somos tão diferentes um do outro
quanto duas pessoas podem ser.

166
00:09:11,709 --> 00:09:13,718
Primeiro, o nome dele é Tom.

167
00:09:14,389 --> 00:09:15,733
O meu não é.

168
00:09:15,737 --> 00:09:16,908
(Risos)

169
00:09:16,912 --> 00:09:20,933
Segundo, ele tem 1,96 m de altura,
e eu "tendo" a não ser tão alto.

170
00:09:20,933 --> 00:09:21,910
(Risos)

171
00:09:21,910 --> 00:09:25,783
Terceiro, ele é a pessoa mais extrovertida
que você pode imaginar,

172
00:09:25,783 --> 00:09:28,600
e eu sou extremamente introvertido.

173
00:09:28,600 --> 00:09:30,225
Fico tão sobrecarregado

174
00:09:30,229 --> 00:09:35,233
que nem sequer posso beber um café
depois das três da tarde

175
00:09:35,233 --> 00:09:37,515
sem ficar acordado à noite.

176
00:09:38,058 --> 00:09:42,130
Nesse projeto, tínhamos
um outro colega chamado Michael.

177
00:09:43,150 --> 00:09:47,492
Michael quase fez o projeto desandar.

178
00:09:48,428 --> 00:09:52,324
A pessoa que o indicou para o projeto
perguntou a mim e ao Tom:

179
00:09:53,004 --> 00:09:56,891
"O que vocês acham do Michael?"
Bem, vou contar o que Tom disse já já.

180
00:09:56,891 --> 00:09:59,337
Ele falou em "extrovertês" clássico.

181
00:09:59,755 --> 00:10:03,460
Vejam como os ouvidos extrovertidos
ouviram o que eu disse,

182
00:10:03,474 --> 00:10:05,377
que foi, na verdade, bem preciso.

183
00:10:05,377 --> 00:10:10,241
Eu disse: "Bem, às vezes,
o Michael tem a tendência

184
00:10:10,245 --> 00:10:14,379
de comportar-se de forma tal
que talvez alguns de nós considerem,

185
00:10:14,389 --> 00:10:18,644
quem sabe, mais assertiva
do que se espera".

186
00:10:18,644 --> 00:10:20,986
(Risos)

187
00:10:21,431 --> 00:10:23,332
Tom revirou os olhos e disse:

188
00:10:23,332 --> 00:10:25,941
"Brian, foi o que eu disse:

189
00:10:26,469 --> 00:10:28,033
ele é um imbecil!"

190
00:10:28,033 --> 00:10:29,410
(Risos)

191
00:10:29,410 --> 00:10:31,711
(Aplausos)

192
00:10:33,349 --> 00:10:34,796
Bem, como introvertido,

193
00:10:34,800 --> 00:10:39,771
talvez eu faça uma sutil alusão
a certas características imbecis

194
00:10:39,771 --> 00:10:44,062
no comportamento de Michael,
mas jamais vou dizer a palavra de fato.

195
00:10:44,062 --> 00:10:45,928
(Risos)

196
00:10:46,748 --> 00:10:48,184
Mas o extrovertido diz:

197
00:10:48,188 --> 00:10:51,092
"Se anda e fala como um imbecil,
é assim que vou chamá-lo."

198
00:10:51,102 --> 00:10:53,258
E assim, não falamos a mesma "língua".

199
00:10:53,258 --> 00:10:57,328
Será que devemos dar mais atenção a isso?

200
00:10:57,328 --> 00:11:00,204
Claro que sim. 
É importante sabermos disso.

201
00:11:00,216 --> 00:11:02,605
Será que isso é tudo que somos?

202
00:11:02,610 --> 00:11:04,711
Somos apenas um monte de características?

203
00:11:05,423 --> 00:11:06,825
Não, não somos.

204
00:11:07,896 --> 00:11:10,982
Lembre-se: você é parecido
com outras pessoas,

205
00:11:10,982 --> 00:11:13,315
mas, ao mesmo tempo, é único.

206
00:11:13,317 --> 00:11:16,325
E quanto às suas peculiaridades?

207
00:11:16,325 --> 00:11:19,626
Seja você Elizabeth ou George,

208
00:11:19,630 --> 00:11:23,240
vocês talvez tenham em comum
a extroversão ou a neurose.

209
00:11:24,131 --> 00:11:28,242
Mas será que há qualidades comportamentais
exclusivamente "elisabetanas"

210
00:11:28,242 --> 00:11:30,479
ou "georgianas" em vocês,

211
00:11:31,562 --> 00:11:36,140
que nos façam entender vocês melhor
do que apenas um monte de características,

212
00:11:36,140 --> 00:11:38,643
que nos façam adorar vocês,

213
00:11:39,281 --> 00:11:42,455
não apenas por vocês serem
um determinado tipo de pessoa?

214
00:11:42,998 --> 00:11:46,152
Não me sinto confortável
em rotular pessoas.

215
00:11:46,881 --> 00:11:50,152
Nem sequer acredito
que existam rótulos para pessoas.

216
00:11:51,025 --> 00:11:53,914
Então, o que será que nos diferencia?

217
00:11:53,914 --> 00:11:59,211
São as coisas que realizamos na vida,
nossos projetos pessoais.

218
00:11:59,211 --> 00:12:04,738
Talvez você tenha um projeto pessoal agora
sobre o qual ninguém aqui saiba.

219
00:12:05,294 --> 00:12:07,312
Ele pode ter a ver com seu filho...

220
00:12:07,316 --> 00:12:11,856
Você já esteve três vezes no hospital,
mas ainda não descobriram qual o problema.

221
00:12:13,153 --> 00:12:14,867
Ou talvez seja sua mãe.

222
00:12:15,752 --> 00:12:18,178
Talvez você tenha
encenado um personagem.

223
00:12:18,178 --> 00:12:20,670
Essas são "características livres".

224
00:12:21,211 --> 00:12:24,431
Você é muito agradável,
mas age desagradavelmente

225
00:12:24,435 --> 00:12:29,477
para conseguir quebrar as barreiras
da burocracia administrativa do hospital,

226
00:12:29,477 --> 00:12:32,613
para conseguir ajudar 
sua mãe, ou seu filho.

227
00:12:33,284 --> 00:12:35,185
O que são essas características livres?

228
00:12:35,185 --> 00:12:37,909
É quando agimos,
como se seguindo um roteiro,

229
00:12:37,909 --> 00:12:41,504
para realizarmos
um projeto pessoal importante.

230
00:12:41,504 --> 00:12:43,546
E são elas o que importa.

231
00:12:43,546 --> 00:12:46,448
Não procure saber que tipo
de personalidade as pessoas têm.

232
00:12:46,448 --> 00:12:49,146
Procure saber que projetos
pessoais elas têm na vida.

233
00:12:49,146 --> 00:12:51,334
Nós "encenamos" essas 
características livres.

234
00:12:51,334 --> 00:12:52,627
Eu sou introvertido,

235
00:12:52,627 --> 00:12:57,413
mas tenho um projeto pessoal,
que é lecionar.

236
00:12:57,413 --> 00:12:59,128
Sou professor.

237
00:12:59,618 --> 00:13:01,655
Adoro meus alunos

238
00:13:02,870 --> 00:13:04,581
e adoro minha profissão.

239
00:13:04,581 --> 00:13:10,719
Fico ansioso pra contar a eles
novidades, coisas interessantes,

240
00:13:11,176 --> 00:13:13,482
coisas que fico ansioso pra contar a eles.

241
00:13:13,482 --> 00:13:16,798
Pra isso, eu ajo de forma extrovertida
porque, às oito da manhã,

242
00:13:16,798 --> 00:13:19,376
os alunos precisam
de um pouquinho de humor,

243
00:13:19,376 --> 00:13:21,982
de um pouquinho de motivação
para não desanimarem

244
00:13:21,982 --> 00:13:24,163
em dias difíceis de estudos.

245
00:13:24,167 --> 00:13:29,424
Mas precisamos ter muito cuidado
quando "encenamos" por muito tempo.

246
00:13:30,509 --> 00:13:35,721
Às vezes, acabamos percebendo
que não estamos cuidando de nós mesmos.

247
00:13:37,149 --> 00:13:41,917
Por exemplo, depois de algum tempo
me comportando como pseudoextrovertido,

248
00:13:41,917 --> 00:13:44,717
preciso ficar sozinho pra relaxar.

249
00:13:45,786 --> 00:13:49,029
Como Susan Cain disse em seu livro
"O Poder dos Quietos",

250
00:13:49,029 --> 00:13:52,025
num capítulo que fala
de um estranho professor canadense

251
00:13:52,025 --> 00:13:54,330
que, na época, lecionava em Harvard,

252
00:13:54,895 --> 00:13:56,805
às vezes vou para o banheiro masculino

253
00:13:56,809 --> 00:14:00,889
para fugir das intrusões inevitáveis
dos "escandalosos" extrovertidos.

254
00:14:00,889 --> 00:14:02,067
(Risos)

255
00:14:02,067 --> 00:14:08,429
Lembro-me de um dia em especial,
em que me recolhi em uma cabine,

256
00:14:08,433 --> 00:14:11,088
tentando evitar o excesso de estímulos,

257
00:14:11,088 --> 00:14:15,034
quando um verdadeiro extrovertido
surgiu ao meu lado,

258
00:14:15,038 --> 00:14:18,233
não na minha cabine, 
mas na cabine ao lado,

259
00:14:18,237 --> 00:14:20,624
e eu pude ouvir vários sons de evacuação,

260
00:14:20,624 --> 00:14:22,823
o que nós detestamos,
inclusive os nossos.

261
00:14:22,823 --> 00:14:25,731
Por isso damos descarga
tanto durante quanto depois.

262
00:14:25,731 --> 00:14:27,493
(Risos)

263
00:14:28,220 --> 00:14:32,830
Aí, ouvi uma voz rouca dizer:

264
00:14:32,834 --> 00:14:35,403
"Ei, é você, Dr. Little?"

265
00:14:35,403 --> 00:14:37,362
(Risos)

266
00:14:38,564 --> 00:14:44,775
Se há uma coisa que com certeza deixa
um introvertido constipado por seis meses

267
00:14:44,775 --> 00:14:46,890
é falar com ele
enquanto está no sanitário.

268
00:14:46,890 --> 00:14:47,950
(Risos)

269
00:14:47,954 --> 00:14:50,554
É pra lá que vou agora.

270
00:14:50,566 --> 00:14:52,274
Não me sigam.

271
00:14:52,274 --> 00:14:53,737
Obrigado.

272
00:14:53,737 --> 00:14:56,631
(Aplausos)