1
00:00:01,043 --> 00:00:04,304
Cóż za intrygująca
grupa indywidualistów...

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,953
dla psychologa.

3
00:00:06,977 --> 00:00:08,416
(Śmiech)

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,546
Przez ostatnie kilka dni miałem okazję

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,156
słuchać waszych rozmów

6
00:00:14,984 --> 00:00:17,150
i obserwować wasze interakcje.

7
00:00:17,174 --> 00:00:19,699
Chyba mogę powiedzieć,

8
00:00:19,723 --> 00:00:24,911
że na sali jest 47 osób,

9
00:00:25,494 --> 00:00:26,712
które w tym momencie,

10
00:00:27,414 --> 00:00:31,547
wykazują psychologiczne symptomy, 
które chciałbym dziś omówić.

11
00:00:31,571 --> 00:00:32,918
(Śmiech)

12
00:00:32,942 --> 00:00:35,944
Pewnie chcielibyście wiedzieć, o kim mowa.

13
00:00:35,968 --> 00:00:37,391
(Śmiech)

14
00:00:37,415 --> 00:00:39,102
Ale zamiast wskazywać palcem,

15
00:00:39,126 --> 00:00:42,324
co byłoby nieuzasadnione i nachalne,

16
00:00:42,865 --> 00:00:45,866
myślę, że lepiej opowiem wam
kilka faktów i historii,

17
00:00:45,890 --> 00:00:48,927
w których może dojrzycie samych siebie.

18
00:00:50,089 --> 00:00:54,325
Zajmuję się badaniami nad dziedziną,
zwaną psychologią osobowości,

19
00:00:54,349 --> 00:00:57,789
która jest częścią nauk o osobowości

20
00:00:57,813 --> 00:01:02,922
pokrywającą całe spektrum
od neuronów po narrację.

21
00:01:03,337 --> 00:01:04,527
Próbujemy,

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,188
na swój sposób,

23
00:01:07,188 --> 00:01:09,932
pojąć, jak każdy z nas,

24
00:01:10,793 --> 00:01:12,019
każdy z was,

25
00:01:12,467 --> 00:01:14,545
jest pod pewnymi względami

26
00:01:14,569 --> 00:01:15,932
taki jak wszyscy,


27
00:01:16,993 --> 00:01:18,377
jak niektórzy,

28
00:01:19,243 --> 00:01:21,261
i jednocześnie jak nikt inny.


29
00:01:22,579 --> 00:01:25,746
Możecie o sobie powiedzieć:

30
00:01:25,770 --> 00:01:27,515
"Nie jestem intrygujący.

31
00:01:29,597 --> 00:01:35,046
Jestem 46. najnudniejszą osobą 
na zachodniej półkuli".

32
00:01:35,895 --> 00:01:38,184
Albo możecie o sobie powiedzieć:

33
00:01:38,208 --> 00:01:40,115
"Jestem intrygujący,

34
00:01:41,252 --> 00:01:45,203
nawet jeśli inni uważają mnie
za nadętego, kolosalnego durnia".

35
00:01:45,227 --> 00:01:46,417
(Śmiech)

36
00:01:46,441 --> 00:01:52,301
Ale to właśnie samodzielne rozpoznanie
własnego nudziarstwa i wrodzonej głupoty

37
00:01:52,325 --> 00:01:56,752
sprawiają, że jako psycholog
jestem głęboko tobą zafascynowany.

38
00:01:57,172 --> 00:01:59,523
Pozwólcie wytłumaczyć mi, 
dlaczego tak jest.

39
00:02:00,284 --> 00:02:04,445
Jedno z najbardziej wpływowych podejść 
w naukach o osobowości

40
00:02:04,469 --> 00:02:06,059
jest znane jako psychologia cech.

41
00:02:06,083 --> 00:02:11,452
Przypisuje ona każdemu miejsce
w pięciu wymiarach o rozkładzie normalnym,

42
00:02:11,476 --> 00:02:18,466
które opisują uniwersalne aspekty
różnic między ludźmi.

43
00:02:19,379 --> 00:02:21,708
Kryją się pod akronimem OSEUN.

44
00:02:22,105 --> 00:02:25,156
"O" to "otwarty na doświadczenia",

45
00:02:25,180 --> 00:02:27,531
w kontraście do osób bardziej zamkniętych.

46
00:02:27,555 --> 00:02:30,730
"S" to "sumienność",

47
00:02:30,754 --> 00:02:34,398
kontra bardziej niefrasobliwi.

48
00:02:34,422 --> 00:02:39,065
"E" to "ekstrawersja"
w opozycji do introwertyków,

49
00:02:39,089 --> 00:02:41,781
"U" - "ugodowość",

50
00:02:41,805 --> 00:02:45,227
w kontraście do zdecydowanie nieugodowych.

51
00:02:45,599 --> 00:02:48,243
"N" - neurotyczność,

52
00:02:48,267 --> 00:02:50,940
w kontraście do tych bardziej wyważonych.

53
00:02:52,268 --> 00:02:55,658
Czynniki te mają wpływ na nasz dobrostan,


54
00:02:55,682 --> 00:02:58,188
na to, jak potoczy się na nasze życie.

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,111
Wiemy na przykład,

56
00:03:01,135 --> 00:03:06,110
że otwartość i sumienność
zapowiadają powodzenie w życiu,

57
00:03:06,829 --> 00:03:11,206
ale otwarci ludzie osiągają
ten sukces dzięki śmiałości,

58
00:03:11,230 --> 00:03:13,408
i, niekiedy, swojej inności.

59
00:03:14,077 --> 00:03:18,442
Sumienni osiągają sukces
dzięki dotrzymywaniu terminów,

60
00:03:18,466 --> 00:03:22,388
wytrwałości, a także odrobiny pasji.

61
00:03:23,662 --> 00:03:27,548
Ekstrawersja i ugodowość sprzyjają

62
00:03:27,572 --> 00:03:30,150
dobrej współpracy.

63
00:03:30,866 --> 00:03:33,854
Ekstrawertycy mnie intrygują.

64
00:03:33,878 --> 00:03:36,861
Czasami na zajęciach
podaję podstawowy fakt,

65
00:03:36,885 --> 00:03:39,852
który może rzucić światło
na ich osobowość.

66
00:03:40,356 --> 00:03:45,402
Mówię, że dla dorosłych
jest praktycznie niemożliwe

67
00:03:45,426 --> 00:03:49,263
polizać się w zewnętrzną część łokcia.

68
00:03:49,287 --> 00:03:50,541
(Śmiech)

69
00:03:50,565 --> 00:03:51,949
Wiedzieliście o tym?

70
00:03:53,505 --> 00:03:57,694
Niektórzy z was już próbowali polizać.

71
00:03:57,718 --> 00:03:59,494
Ale ekstrawertycy wśród was

72
00:03:59,518 --> 00:04:02,129
nie dość, że próbowali,

73
00:04:02,153 --> 00:04:04,643
ale udało im się polizać

74
00:04:04,667 --> 00:04:06,358
łokieć sąsiada.

75
00:04:06,382 --> 00:04:07,384
(Śmiech)

76
00:04:07,408 --> 00:04:09,093
To są ekstrawertycy.

77
00:04:09,117 --> 00:04:12,536
Pomówmy dokładniej o ekstrawersji,

78
00:04:12,560 --> 00:04:15,519
bo jest to ważne i intrygujące,

79
00:04:15,543 --> 00:04:19,024
pomaga zrozumieć to,
co nazywam trzema naturami.

80
00:04:19,048 --> 00:04:22,719
Pierwsza to natura biogeniczna,
nasza neuropsychologia.

81
00:04:22,743 --> 00:04:25,726
Druga: socjogeniczna lub druga natura,

82
00:04:26,279 --> 00:04:30,137
która dotyczy kulturowych
i społecznych aspektów życia.

83
00:04:30,744 --> 00:04:37,647
Trzecia odpowiada
za indywidualność, idiosynkrazję,

84
00:04:38,190 --> 00:04:41,236
nazywam to naturą "idiogeniczną".

85
00:04:41,260 --> 00:04:42,416
Już tłumaczę.

86
00:04:44,901 --> 00:04:48,386
Ekstrawertyków charakteryzuje
potrzeba stymulacji.

87
00:04:48,971 --> 00:04:53,695
Stymulację można uzyskać
dzięki ekscytującym rzeczom:

88
00:04:53,719 --> 00:04:57,756
głośnym hałasom, imprezom
i wydarzeniom towarzyskim podczas TED,

89
00:04:57,780 --> 00:05:01,007
widzicie, że ekstrawertycy
tworzą magnetyczny rdzeń.

90
00:05:01,031 --> 00:05:02,690
Zbierają się razem.

91
00:05:02,714 --> 00:05:04,129
I widziałem was.


92
00:05:04,153 --> 00:05:07,476
Introwertycy wolą spędzać czas
w spokojniejszych miejscach,

93
00:05:07,500 --> 00:05:09,323
tam na drugim piętrze,

94
00:05:09,347 --> 00:05:13,139
gdzie mają możliwość
zmniejszenia poziomu stymulacji,

95
00:05:13,163 --> 00:05:17,098
co można opacznie zrozumieć
jako antyspołeczne zachowanie,

96
00:05:17,122 --> 00:05:20,120
co nie musi być prawdą.

97
00:05:21,310 --> 00:05:24,208
Po prostu zdajecie sobie sprawę,
że lepiej wam idzie,

98
00:05:25,436 --> 00:05:29,847
kiedy da się obniżyć poziom stymulacji.

99
00:05:30,998 --> 00:05:35,146
Czasami stymulacja pochodzi
z wewnątrz, z ciała.

100
00:05:35,170 --> 00:05:40,085
Kofeina działa na ekstrawertyków
lepiej niż na introwertyków.

101
00:05:40,109 --> 00:05:43,288
Kiedy ekstrawertyk
wchodzi do biura o 9 rano

102
00:05:43,312 --> 00:05:46,197
i mówi: "Muszę napić się kawy",

103
00:05:46,221 --> 00:05:47,372
to nie żartuje,

104
00:05:47,396 --> 00:05:48,569
naprawdę musi.

105
00:05:49,531 --> 00:05:51,337
Introwertykom kawa aż tak nie pomoże,

106
00:05:51,361 --> 00:05:53,878
szczególnie jeśli po wypiciu kawy

107
00:05:54,713 --> 00:05:56,458
czekają ich zadania,

108
00:05:56,482 --> 00:05:58,620
które trzeba wypełnić szybko

109
00:05:58,644 --> 00:06:00,523
i jest ich wiele.

110
00:06:00,547 --> 00:06:04,941
Introwertycy mogą robić wrażenie
zagubionych w natłoku zadań.

111
00:06:05,580 --> 00:06:07,220
Ale to niewłaściwy wniosek.

112
00:06:07,244 --> 00:06:10,288
Oto dość intrygujące konsekwencje:

113
00:06:10,312 --> 00:06:12,395
nie zawsze jesteśmy tym, kim się wydajemy,

114
00:06:12,419 --> 00:06:15,703
co prowadzi do kolejnego punktu.

115
00:06:16,196 --> 00:06:18,752
Przedtem powinienem powiedzieć

116
00:06:18,776 --> 00:06:21,456
o stosunku seksualnym,

117
00:06:21,480 --> 00:06:23,581
ale nie wiem, czy mamy na to czas.

118
00:06:23,605 --> 00:06:26,477
Więc, jeśli chcecie...

119
00:06:26,501 --> 00:06:27,652
tak, chcecie?

120
00:06:27,676 --> 00:06:28,827
Dobrze.

121
00:06:28,851 --> 00:06:29,936
(Śmiech)

122
00:06:29,960 --> 00:06:31,120
Są prowadzone badania

123
00:06:31,144 --> 00:06:36,469
nad częstotliwością stosunków seksualnych

124
00:06:37,406 --> 00:06:40,645
wśród mężczyzn, kobiet;
introwertyków i ekstrawertyków.

125
00:06:41,100 --> 00:06:42,251
Pytam was:

126
00:06:42,275 --> 00:06:44,347
ile razy na minutę,

127
00:06:45,162 --> 00:06:47,370
ojej, przepraszam,
to badanie na szczurach,

128
00:06:47,370 --> 00:06:49,077
(Śmiech)

129
00:06:50,151 --> 00:06:51,953
Ile razy na miesiąc

130
00:06:54,715 --> 00:06:57,974
introwetyczni mężczyźni uprawiają seks.

131
00:06:58,486 --> 00:06:59,876
3.0.

132
00:06:59,900 --> 00:07:01,532
Ekstrawertyczni mężczyźni?

133
00:07:01,556 --> 00:07:03,166
Więcej czy mniej?

134
00:07:03,616 --> 00:07:05,244
Tak, więcej.

135
00:07:05,607 --> 00:07:07,974
5.5, prawie dwa razy więcej.

136
00:07:09,264 --> 00:07:11,832
Intrawertyczne kobiety: 3.1.

137
00:07:11,856 --> 00:07:13,452
Kobiety ekstrawertyczki?

138
00:07:13,476 --> 00:07:16,822
Szczerze, jako introwertyczny mężczyzna,

139
00:07:16,846 --> 00:07:18,583
co później wytłumaczę,

140
00:07:18,607 --> 00:07:20,188
są bohaterkami.

141
00:07:20,973 --> 00:07:22,748
7.5.

142
00:07:23,782 --> 00:07:26,134
Nie tylko zajmują się
wszystkimi ekstrawertykami,

143
00:07:26,158 --> 00:07:28,251
ale także kilkoma introwertykami.

144
00:07:28,275 --> 00:07:30,171
(Śmiech)

145
00:07:30,195 --> 00:07:32,515
(Brawa)

146
00:07:36,796 --> 00:07:41,097
Ekstrawertycy i introwertycy
inaczej się komunikują.

147
00:07:42,576 --> 00:07:44,276
Ekstrawertycy chcą doświadczyć

148
00:07:44,276 --> 00:07:48,571
wielu towarzyskich interakcji
z przerwami na bliskość.

149
00:07:48,595 --> 00:07:51,586
Lubią stać blisko,
by łatwo się porozumiewać.

150
00:07:52,547 --> 00:07:54,746
Podtrzymują kontakt wzrokowy

151
00:07:54,770 --> 00:07:56,114
lub wymieniają spojrzenia.

152
00:07:57,241 --> 00:07:58,448
Badania wykazały,

153
00:07:58,472 --> 00:08:01,470
że używają więcej zdrobnień,
gdy kogoś poznają.

154
00:08:01,873 --> 00:08:05,109
Gdy ekstrawertyk spotka Karola,

155
00:08:05,109 --> 00:08:07,444
przerabia go na Karolka, potem Lolka,

156
00:08:07,444 --> 00:08:09,353
a później "Loluś, mordo".

157
00:08:09,353 --> 00:08:11,032
(Śmiech)

158
00:08:11,032 --> 00:08:13,601
Introwertyk będzie trzymał się "Karola",

159
00:08:13,601 --> 00:08:16,356
póki sam Karol nie pozwoli

160
00:08:16,356 --> 00:08:19,610
na bliższą relację z rozmówcą.

161
00:08:20,044 --> 00:08:22,829
Rozmawiamy inaczej.

162
00:08:24,934 --> 00:08:30,171
Ekstrawertycy wolą czarno-biały,
konkretny, prosty język.

163
00:08:31,854 --> 00:08:33,498
Introwertycy wolą...

164
00:08:33,881 --> 00:08:40,029
i muszę powtórzyć,
że jestem wielkim introwertykiem.

165
00:08:40,853 --> 00:08:42,570
Mówimy inaczej.

166
00:08:42,594 --> 00:08:46,589
Preferujemy zdania z bogatym kontekstem,

167
00:08:46,613 --> 00:08:48,545
warunkowe,

168
00:08:48,569 --> 00:08:50,585
i dwuznaczne.

169
00:08:50,609 --> 00:08:51,632
(Śmiech)

170
00:08:51,656 --> 00:08:53,018
Mniej więcej.

171
00:08:53,385 --> 00:08:54,821
(Śmiech)

172
00:08:54,845 --> 00:08:56,045
Tak jakby.

173
00:08:56,069 --> 00:08:57,084
(Śmiech)

174
00:08:57,108 --> 00:08:59,108
Ogólnie rzecz biorąc.

175
00:08:59,848 --> 00:09:01,021
Właśnie tak.

176
00:09:01,955 --> 00:09:03,511
Ekstrawertykowi z introwertykiem

177
00:09:03,511 --> 00:09:05,123
czasem trudno się dogadać.

178
00:09:05,724 --> 00:09:08,352
Pracowałem na kontrakcie z kolegą,

179
00:09:08,376 --> 00:09:11,380
który różni się ode mnie we wszystkim.

180
00:09:11,739 --> 00:09:13,518
Po pierwsze, ma na imię Tom.

181
00:09:14,499 --> 00:09:15,713
A ja nie.

182
00:09:15,737 --> 00:09:17,008
(Śmiech)

183
00:09:17,032 --> 00:09:18,963
Po drugie, ma 1,96 wzrostu.

184
00:09:18,987 --> 00:09:20,939
A ja raczej nie.

185
00:09:20,963 --> 00:09:22,006
(Śmiech)

186
00:09:22,030 --> 00:09:25,753
Po trzecie, nie ma większego
ekstrawertyka niż on.

187
00:09:25,777 --> 00:09:28,157
Ja jestem bardzo introwertyczny.

188
00:09:28,670 --> 00:09:30,365
Przeciążam się tak łatwo,

189
00:09:30,389 --> 00:09:35,203
że nie mogę nawet pić kawy
po trzeciej po południu,

190
00:09:35,227 --> 00:09:37,515
bo wieczorem nie zasnę.

191
00:09:38,178 --> 00:09:42,130
Do projektu dołączył facet
o imieniu Michael.

192
00:09:43,320 --> 00:09:47,492
I Michael prawie rozwalił projekt.

193
00:09:48,528 --> 00:09:52,324
Osoba, która go zaprosiła,
spytała mnie i Toma:

194
00:09:53,244 --> 00:09:54,703
"Co myślicie o Michaelu?".

195
00:09:54,727 --> 00:09:56,997
Za chwilę powiem, co odpowiedział Tom

196
00:09:57,021 --> 00:09:59,337
klasycznym językiem ekstrawertyka.

197
00:09:59,955 --> 00:10:03,530
Oto, jak uszy ekstrawertyka
usłyszały moją wypowiedz,

198
00:10:03,554 --> 00:10:05,507
dość precyzyjnie.

199
00:10:05,531 --> 00:10:09,791
Powiedziałem: "Michael
niekiedy ma tendencję

200
00:10:10,385 --> 00:10:13,671
do zachowań, które niektórzy mogą uznać

201
00:10:14,489 --> 00:10:18,624
za być może zbyt asertywne
niż zwykle potrzeba".

202
00:10:18,941 --> 00:10:21,251
(Śmiech)

203
00:10:21,611 --> 00:10:23,388
Tom przewrócił oczami i powiedział:

204
00:10:23,412 --> 00:10:25,941
"Brian, właśnie tak powiedziałem:

205
00:10:26,629 --> 00:10:28,029
to gnojek!".

206
00:10:28,053 --> 00:10:30,230
(Śmiech)

207
00:10:30,254 --> 00:10:32,075
(Brawa)

208
00:10:33,509 --> 00:10:34,776
Jako introwertyk

209
00:10:34,800 --> 00:10:39,981
mogę delikatnie sugerować
pewną "gnojkowatość"

210
00:10:40,005 --> 00:10:41,300
w jego zachowaniu,

211
00:10:41,324 --> 00:10:44,128
ale nie sięgnę po słowo na "g".

212
00:10:44,152 --> 00:10:45,928
(Śmiech)

213
00:10:47,228 --> 00:10:48,494
Ale ekstrawertyk mówi:

214
00:10:48,518 --> 00:10:51,392
"Takie są fakty, co tu owijać w bawełnę".

215
00:10:51,416 --> 00:10:52,828
Tutaj się mijamy.

216
00:10:53,498 --> 00:10:57,464
Czy należy na to zwracać uwagę?

217
00:10:57,488 --> 00:10:58,654
Oczywiście.

218
00:10:58,678 --> 00:11:00,262
Trzeba o tym wiedzieć.

219
00:11:00,286 --> 00:11:02,115
Czy to już wszystko na nasz temat?

220
00:11:02,670 --> 00:11:04,711
Jesteśmy tylko zbiorem cech?

221
00:11:05,563 --> 00:11:06,825
Nie, nie jesteśmy.

222
00:11:08,116 --> 00:11:10,372
Pamiętajcie, że jesteście tacy jak inni

223
00:11:11,266 --> 00:11:12,975
i jak żadna inna osoba.

224
00:11:13,487 --> 00:11:15,922
A co z waszą indywidualnością?

225
00:11:16,485 --> 00:11:19,736
U Elżbiety czy Jerzego

226
00:11:19,760 --> 00:11:22,640
ekstrawertyzm i neurotyczność
mają cechy wspólne.

227
00:11:24,251 --> 00:11:28,258
Ale czy niektóre szczególnie elżbietańskie

228
00:11:28,282 --> 00:11:30,479
lub georgiańskie zachowania

229
00:11:31,732 --> 00:11:35,582
pozwolą lepiej was zrozumieć
niż sam zestaw cech?

230
00:11:36,240 --> 00:11:38,643
Co sprawia, że was kochamy?

231
00:11:39,461 --> 00:11:42,455
Nie za typ osobowości.

232
00:11:43,188 --> 00:11:45,812
Niezręcznie mi szufladkować ludzi.

233
00:11:47,081 --> 00:11:49,672
Poza tym nie każdy
zmieści się w szufladzie.

234
00:11:51,235 --> 00:11:53,304
Co sprawia zatem, że jesteśmy wyjątkowi?

235
00:11:54,004 --> 00:11:58,901
To, co robimy w życiu,
nasze osobiste projekty.

236
00:11:59,403 --> 00:12:01,224
Każdy ma bieżący projekt,

237
00:12:01,248 --> 00:12:04,334
o którym nikt tu nie wie.

238
00:12:05,504 --> 00:12:07,312
Może dotyczy twojego dziecka,

239
00:12:07,336 --> 00:12:09,536
już trzy razy byliście w szpitalu,

240
00:12:09,560 --> 00:12:11,456
a lekarze nie wiedzą, co mu jest.

241
00:12:13,373 --> 00:12:14,697
A może chodzi o mamę.

242
00:12:16,092 --> 00:12:18,194
Zachowujecie się niezgodnie z charakterem.

243
00:12:18,218 --> 00:12:19,780
Są to wolne cechy charakteru.

244
00:12:21,521 --> 00:12:24,601
Zwykle jesteś ustępliwy,
ale czasami wykazujesz upór,

245
00:12:24,625 --> 00:12:28,498
by pokonać bariery obojętnej administracji

246
00:12:28,522 --> 00:12:29,673
w szpitalu,

247
00:12:29,697 --> 00:12:32,323
by zrobić coś dla mamy lub dziecka.

248
00:12:33,814 --> 00:12:35,321
Czym są te wolne cechy?

249
00:12:35,345 --> 00:12:37,915
Pojawiają się, kiedy odgrywamy scenariusz,

250
00:12:37,939 --> 00:12:40,592
by posunąć do przodu
główne projekty życia.

251
00:12:41,744 --> 00:12:43,802
To one są najważniejsze.

252
00:12:43,826 --> 00:12:46,098
Nie pytaj innych,
jak by się scharakteryzowali.

253
00:12:46,742 --> 00:12:49,496
Zapytaj: "Wokół czego
obraca się twoje życie?".

254
00:12:49,520 --> 00:12:51,304
Wykorzystujemy te wolne cechy.

255
00:12:51,328 --> 00:12:52,643
Jestem introwertykiem,

256
00:12:52,667 --> 00:12:57,253
ale mój główny projekt to wykładanie.

257
00:12:57,640 --> 00:12:58,848
Jestem wykładowcą.

258
00:12:59,798 --> 00:13:01,655
I uwielbiam swoich studentów

259
00:13:03,080 --> 00:13:04,667
i moją dziedzinę.

260
00:13:04,691 --> 00:13:10,469
I nie mogę się doczekać, by opowiedzieć
o nowych i fascynujących rzeczach,

261
00:13:11,366 --> 00:13:13,618
o których marzę im powiedzieć.

262
00:13:13,642 --> 00:13:15,462
Więc zachowuję się jak ekstrawertyk,

263
00:13:15,486 --> 00:13:17,014
bo o ósmej rano

264
00:13:17,038 --> 00:13:19,382
studenci potrzebują odrobiny humoru,

265
00:13:19,406 --> 00:13:22,128
nieco zaangażowania, by im pomóc

266
00:13:22,152 --> 00:13:23,603
w żmudnych dniach studiowania.

267
00:13:24,277 --> 00:13:25,714
Ale musicie być ostrożni,

268
00:13:26,456 --> 00:13:29,412
kiedy zbyt długo zachowujecie się
niezgodnie z charakterem.

269
00:13:30,679 --> 00:13:35,411
Czasem sami się wtedy zaniedbujemy.

270
00:13:37,309 --> 00:13:41,923
Po okresie zachowania
pseudo-ekstrawertycznego

271
00:13:41,947 --> 00:13:44,247
muszę się zregenerować w samotności.

272
00:13:45,916 --> 00:13:49,035
Susan Cain w książce "Ciszej proszę..."

273
00:13:49,059 --> 00:13:52,031
wspomina o dziwnym kanadyjskim profesorze,

274
00:13:52,055 --> 00:13:54,050
który nauczał na Harvardzie.

275
00:13:55,145 --> 00:13:57,279
Podobnie jak on, czasami idę do łazienki,

276
00:13:57,279 --> 00:14:00,525
by uciec od pocisków i strzał
wściekłych ekstrawertyków.

277
00:14:01,069 --> 00:14:02,153
(Śmiech)

278
00:14:02,177 --> 00:14:08,549
Pamiętam, że pewnego dnia,
gdy odpoczywałem w kabinie,

279
00:14:08,573 --> 00:14:10,498
próbując uniknąć nadmiernej stymulacji,

280
00:14:11,117 --> 00:14:15,854
do kabiny wszedł prawdziwy ekstrawertyk,

281
00:14:15,854 --> 00:14:18,343
nie do mojej kabiny, a do sąsiedniej,

282
00:14:18,367 --> 00:14:20,690
i mogłem słyszeć różnorakie odgłosy,

283
00:14:20,714 --> 00:14:22,983
których nienawidzimy we własnym wykonaniu,

284
00:14:23,007 --> 00:14:25,737
dlatego spuszczamy wodę
zarówno podczas, jaki i po.

285
00:14:25,761 --> 00:14:27,493
(Śmiech)

286
00:14:28,360 --> 00:14:32,950
Nagle ochrypły głos spytał:

287
00:14:32,974 --> 00:14:35,409
"Hej, czy to dr Little?".

288
00:14:35,433 --> 00:14:37,362
(Śmiech)

289
00:14:38,664 --> 00:14:45,031
Jeśli jest coś, co da introwertykowi
zaparcie na pół roku,

290
00:14:45,055 --> 00:14:46,816
to właśnie rozmowy w kibelku.

291
00:14:46,840 --> 00:14:48,070
(Śmiech)

292
00:14:48,094 --> 00:14:50,194
I właśnie tam się teraz udaję.

293
00:14:50,696 --> 00:14:52,052
Nie idźcie za mną.

294
00:14:52,564 --> 00:14:53,743
Dziękuję.

295
00:14:53,767 --> 00:14:56,885
(Brawa)