1
00:00:01,043 --> 00:00:04,304
Kokia neįprasta individų grupė
jūs esate...

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,953
psichologui.

3
00:00:06,977 --> 00:00:08,416
(Juokas.)

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,546
Per pastarąsias dienas
turėjau galimybę

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,156
paslapčia klausytis jūsų pokalbių

6
00:00:14,984 --> 00:00:17,150
ir stebėti jus bendraujančius tarpusavyje.

7
00:00:17,174 --> 00:00:19,699
Ir manau, jau galiu teigti,

8
00:00:19,723 --> 00:00:24,911
kad šioje auditorijoje 47 žmonėms

9
00:00:25,494 --> 00:00:26,712
šiuo metu

10
00:00:27,414 --> 00:00:31,547
pasireiškia psichologiniai simptomai,
apie kuriuos šiandien kalbėsiu.

11
00:00:31,571 --> 00:00:32,918
(Juokas.)

12
00:00:32,942 --> 00:00:35,944
Pamaniau, kad norėtumėte žinoti,
kas jūs esate.

13
00:00:35,968 --> 00:00:37,391
(Juokas.)

14
00:00:37,415 --> 00:00:39,102
Bet nerodysiu į jus pirštu,

15
00:00:39,126 --> 00:00:42,324
nes tai būtų nereikalinga
ir nepageidaujama,

16
00:00:42,865 --> 00:00:45,866
o pateiksiu kelis faktus ir istorijas,

17
00:00:45,890 --> 00:00:48,927
kuriuose galbūt pastebėsite save.

18
00:00:50,089 --> 00:00:54,325
Aš dirbu tyrimų srityje,
žinomoje kaip asmenybės psichologija,

19
00:00:54,349 --> 00:00:57,789
kuri yra dalis
didesnio asmenybės mokslo,

20
00:00:57,813 --> 00:01:02,922
kuris savo ruožtu apima viską
nuo neuronų iki faktų dėstymo.

21
00:01:03,337 --> 00:01:04,790
Mes bandome

22
00:01:05,601 --> 00:01:07,164
savaip

23
00:01:07,188 --> 00:01:09,932
suprasti, kaip kiekvienas iš mūsų,

24
00:01:10,793 --> 00:01:12,019
kiekvienas iš jūsų

25
00:01:12,467 --> 00:01:14,545
yra, tam tikru atžvilgiu,

26
00:01:14,569 --> 00:01:15,932
panašus į kitus žmones,

27
00:01:16,993 --> 00:01:18,377
panašus į tam tikrus žmones

28
00:01:19,243 --> 00:01:21,261
ir nepanašus į nieką kitą.

29
00:01:22,579 --> 00:01:25,746
Galbūt jūs apie save sakote:

30
00:01:25,770 --> 00:01:27,515
„Aš nesu įdomus.

31
00:01:29,597 --> 00:01:35,046
Aš esu 46-tas nuobodžiausias žmogus
vakarų pusrutulyje.“

32
00:01:35,895 --> 00:01:38,184
O galbūt jūs sakote:

33
00:01:38,208 --> 00:01:40,115
„Aš esu įdomus,

34
00:01:41,252 --> 00:01:45,203
net jei dauguma mane laiko
didžiausiu kvailiu.“

35
00:01:45,227 --> 00:01:46,417
(Juokas.)

36
00:01:46,441 --> 00:01:52,301
Ir šis sau diagnozuotas nuobodumas
ar įgimtas kvailumas

37
00:01:52,325 --> 00:01:56,752
mane, kaip psichologą,
žavi jumyse.

38
00:01:57,172 --> 00:01:59,523
Paaiškinsiu, kodėl taip yra.

39
00:02:00,284 --> 00:02:04,445
Vienas įtakingiausių požiūrių
asmenybės moksle

40
00:02:04,469 --> 00:02:06,059
yra bruožų psichologija,

41
00:02:06,083 --> 00:02:11,452
kuri suskirsto žmones
pagal penkis matmenis

42
00:02:11,476 --> 00:02:18,466
ir aprašo kaip skiriasi žmonės,
turintys tam tikrus bruožus.

43
00:02:19,379 --> 00:02:21,708
Anglų kalba jie sudaro akronimą OCEAN.

44
00:02:22,105 --> 00:02:25,156
„O“ (open) – reiškia žmonių atvirumą,

45
00:02:25,180 --> 00:02:27,531
palyginus su tais, kurie yra uždari.

46
00:02:27,555 --> 00:02:30,730
„C“ (conscious) – sąmoningi žmonės,

47
00:02:30,754 --> 00:02:34,398
lyginant su tais,
kurie yra išsiblaškę ir abejingi.

48
00:02:34,422 --> 00:02:39,065
„E“ (extroversion) – ekstravertai
prieš intravertus.

49
00:02:39,089 --> 00:02:41,781
„A“ (agreeable) – sutariantys žmonės,

50
00:02:41,805 --> 00:02:45,227
lyginant su tais, kurie mėgsta ginčytis.

51
00:02:45,599 --> 00:02:48,243
Ir „N“ (neurotic) – neurotikai,

52
00:02:48,267 --> 00:02:50,940
lyginant su tais, kurie yra ramesni.

53
00:02:52,268 --> 00:02:55,658
Visi šie matmenys veikia
mūsų gerą savijautą,

54
00:02:55,682 --> 00:02:58,188
mūsų gyvenimą.

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,111
Mes žinome, kad, tarkim,

56
00:03:01,135 --> 00:03:06,110
atvirumas ir sąmoningumas
dažnai lemia sėkmingą gyvenimą,

57
00:03:06,829 --> 00:03:11,206
tačiau atviri žmonės tą sėkmę pasiekia,
būdami ryžtingi

58
00:03:11,230 --> 00:03:13,408
ir, retkarčiais, keisti.

59
00:03:14,077 --> 00:03:18,442
Sąmoningi žmonės sėkmę pasiekia
laikydamiesi terminų,

60
00:03:18,466 --> 00:03:22,388
atkakliai ir su užsidegimu
dirbdami.

61
00:03:23,662 --> 00:03:27,548
Ekstravertiški ir sutariantys
žmonės

62
00:03:27,572 --> 00:03:30,150
gerai dirba komandoje.

63
00:03:30,866 --> 00:03:33,854
Ekstravertai, asmeniškai man,
yra labai įdomūs.

64
00:03:33,878 --> 00:03:36,861
Savo paskaitose, aš kartais pateikiu
elementarų faktą,

65
00:03:36,885 --> 00:03:39,852
kuris atskleidžia jų asmenybę.

66
00:03:40,356 --> 00:03:45,402
Pasakau, kad iš esmės
suaugusiems neįmanoma

67
00:03:45,426 --> 00:03:49,263
palaižyti savo alkūnę.

68
00:03:49,287 --> 00:03:50,541
(Juokas.)

69
00:03:50,565 --> 00:03:51,949
Ar jūs tai žinojote?

70
00:03:53,505 --> 00:03:57,694
Jau dabar keletas jūsų
pabandėte tai padaryti.

71
00:03:57,718 --> 00:03:59,494
Tačiau čia esantys ekstravertai,

72
00:03:59,518 --> 00:04:02,129
ko gero, ne tik pabandė,

73
00:04:02,153 --> 00:04:03,707
bet ir sėkmingai palaižė

74
00:04:03,707 --> 00:04:06,358
greta sėdinčiojo alkūnę.

75
00:04:06,382 --> 00:04:07,384
(Juokas.)

76
00:04:07,408 --> 00:04:09,093
Štai – tikri ekstravertai.

77
00:04:09,117 --> 00:04:12,536
Leiskite man truputį detaliau
paanalizuoti ekstraversiją,

78
00:04:12,560 --> 00:04:15,519
nes ji yra svarbi ir įdomi,

79
00:04:15,543 --> 00:04:19,024
ir padeda mums suprasti tai,
ką aš vadinu mūsų trimis prigimtimis.

80
00:04:19,048 --> 00:04:22,719
Visų pirma, mūsų biologinė prigimtis,
t.y. mūsų neurofiziologija.

81
00:04:22,743 --> 00:04:25,726
Antra, mūsų socialinė 
ar antroji prigimtis,

82
00:04:26,279 --> 00:04:30,137
kuri yra susijusi su kultūriniu
ir socialiniu mūsų gyvenimu.

83
00:04:30,744 --> 00:04:37,647
Ir trečia, tai, kas daro jus
išskirtinai jumis,

84
00:04:38,190 --> 00:04:41,236
aš vadinu idiogenine prigimtimi.

85
00:04:41,260 --> 00:04:42,416
Tuoj paaiškinsiu.

86
00:04:44,901 --> 00:04:48,386
Ekstravertus apibūdina tai,
kad jiems reikalinga stimuliacija,

87
00:04:48,971 --> 00:04:53,695
kuri gaunama ieškant jaudinančių dalykų:

88
00:04:53,719 --> 00:04:57,756
garsų, vakarėlių,
o čia – TED renginių,

89
00:04:57,780 --> 00:05:01,007
čia matote ekstravertus,
formuojančius magnetinį branduolį.

90
00:05:01,031 --> 00:05:02,690
Jie visi susiburia kartu.

91
00:05:02,714 --> 00:05:04,129
Ir aš jus mačiau.

92
00:05:04,153 --> 00:05:07,476
Intravertai dažniau leidžia laiką
tyliose erdvėse

93
00:05:07,500 --> 00:05:09,323
antrame aukšte,

94
00:05:09,347 --> 00:05:13,139
kur gali sumažinti stimuliaciją

95
00:05:13,163 --> 00:05:17,098
ir dėl to kartai būti laikomi
nedraugingais,

96
00:05:17,122 --> 00:05:20,120
nors nebūtinai tokiais yra.

97
00:05:21,310 --> 00:05:24,208
Galbūt jūs žinote,
kad jums sekasi geriau,

98
00:05:25,436 --> 00:05:29,847
kai galite sumažinti
stimuliacijos kiekį.

99
00:05:30,998 --> 00:05:35,146
Kartais tai yra vidinis stimuliantas.

100
00:05:35,170 --> 00:05:40,085
Pavyzdžiui, kofeinas labiau veikia
ekstravertus nei intravertus.

101
00:05:40,109 --> 00:05:43,288
Kai ekstravertai iš ryto
ateina į darbą

102
00:05:43,312 --> 00:05:46,197
ir sako: „Man labai reikia kavos“,

103
00:05:46,221 --> 00:05:47,372
jie nejuokauja,

104
00:05:47,396 --> 00:05:48,569
jiems tikrai jos reikia.

105
00:05:49,531 --> 00:05:51,337
Intravertams – nelabai,

106
00:05:51,361 --> 00:05:53,878
ypač, jei jie užsiėmę užduotimis

107
00:05:54,913 --> 00:05:56,458
ir jie jau išgėrė kavos,

108
00:05:56,482 --> 00:05:58,620
jei tos užduotys yra skubios

109
00:05:58,644 --> 00:06:00,523
ir vertinamos kiekio prasme,

110
00:06:00,547 --> 00:06:04,941
intravertai gali pasirodyti
nelabai kiekybiški.

111
00:06:05,340 --> 00:06:07,220
Tačiau toks supratimas
nėra teisingas.

112
00:06:07,244 --> 00:06:10,288
Štai tikrai įdomūs rezultatai:

113
00:06:10,312 --> 00:06:12,395
mes ne visada esame tokie, kokie atrodome.

114
00:06:12,419 --> 00:06:15,703
Iš to išplaukia kita mano mintis.

115
00:06:16,196 --> 00:06:18,752
Bet prieš tai turėčiau pasakyti

116
00:06:18,776 --> 00:06:21,456
šį bei tą apie lytinį aktą,

117
00:06:21,480 --> 00:06:23,581
nors gal man ir nepakaks laiko.

118
00:06:23,605 --> 00:06:26,477
Taigi, jei norėtumėte –

119
00:06:26,501 --> 00:06:27,652
Taip, jūs norite?

120
00:06:27,676 --> 00:06:28,827
Gerai.

121
00:06:28,851 --> 00:06:29,790
(Juokas.)

122
00:06:29,790 --> 00:06:31,120
Atlikti tyrimai apie tai,

123
00:06:31,144 --> 00:06:36,469
kaip dažnai žmonės užsiima
lytiniais santykiais,

124
00:06:37,406 --> 00:06:40,645
išskiriant vyrus, moteris,
intravertus, ekstravertus.

125
00:06:41,100 --> 00:06:42,251
Taigi, aš jūsų klausiu:

126
00:06:42,275 --> 00:06:44,347
Kiek kartų per minutę –

127
00:06:45,162 --> 00:06:47,046
atsiprašau,
tai buvo žiurkių tyrimas –

128
00:06:47,070 --> 00:06:49,077
(Juokas.)

129
00:06:50,151 --> 00:06:51,953
Kiek kartų per mėnesį

130
00:06:54,715 --> 00:06:57,974
intravertai vyrai užsiima
lytiniais santykiais?

131
00:06:58,486 --> 00:06:59,876
3,0.

132
00:06:59,900 --> 00:07:01,532
Ekstravertai vyrai?

133
00:07:01,556 --> 00:07:03,166
Daugiau ar mažiau?

134
00:07:03,616 --> 00:07:05,244
Taip, daugiau.

135
00:07:05,607 --> 00:07:07,974
5,5 – beveik dvigubai daugiau.

136
00:07:09,264 --> 00:07:11,832
Intravertės moterys – 3,1.

137
00:07:11,856 --> 00:07:13,452
Ekstravertės moterys?

138
00:07:13,476 --> 00:07:16,822
Tiesą sakant,
man kaip intravertui vyrui,

139
00:07:16,846 --> 00:07:18,583
daugiau apie tai
papasakosiu vėliau –

140
00:07:18,607 --> 00:07:20,188
jos atrodo didvyrės.

141
00:07:20,973 --> 00:07:22,748
7,5.

142
00:07:23,782 --> 00:07:26,134
Jos ne tik pasirūpina visais
ekstravertais vyrais,

143
00:07:26,158 --> 00:07:28,251
jos prigriebia ir kelis intravertus.

144
00:07:28,275 --> 00:07:30,171
(Juokas.)

145
00:07:30,195 --> 00:07:32,515
(Plojimai.)

146
00:07:36,796 --> 00:07:41,097
Mes, ekstravertai ir intravertai,
bendraujame skirtingai.

147
00:07:42,576 --> 00:07:44,082
Bendraudami ekstravertai

148
00:07:44,106 --> 00:07:48,571
nori daug draugiškų ir artimų susitikimų.

149
00:07:48,595 --> 00:07:51,586
Kad patogiai bendrautų,
jie mėgsta stovėti šalia.

150
00:07:52,547 --> 00:07:54,746
Jiems patinka akių kontaktas

151
00:07:54,770 --> 00:07:56,114
ir abipusiai žvilgsniai.

152
00:07:57,171 --> 00:07:58,448
Tyrimuose mes pastebėjome,

153
00:07:58,472 --> 00:08:01,470
kad susipažinę jie vartoja
daugiau mažybinių žodžių.

154
00:08:01,873 --> 00:08:04,586
Kai ekstravertas susipažįsta su Čarlzu,

155
00:08:04,610 --> 00:08:07,495
tai greitai pereina į „Čarlį“,
vėliau – į „Čaką“,

156
00:08:07,519 --> 00:08:09,198
galiausiai – į „Čaką draugelį“.

157
00:08:09,222 --> 00:08:10,714
(Juokas.)

158
00:08:11,032 --> 00:08:12,437
Tuo tarpu intravertams

159
00:08:12,461 --> 00:08:17,366
„Čarlzas“ išlieka tol,
kol į artimesnį santykį

160
00:08:17,390 --> 00:08:19,610
pereiti neleidžia pašnekovas.

161
00:08:20,044 --> 00:08:22,829
Mes kalbame skirtingai.

162
00:08:24,934 --> 00:08:30,171
Ekstravertai renkasi „juoda/balta“,
konkrečią, paprastą kalbą.

163
00:08:31,854 --> 00:08:35,648
Intravertai renkasi –
turiu jums priminti,

164
00:08:35,672 --> 00:08:40,029
kad esu pats didžiausias intravertas,
kokį tik galima įsivaizduoti –

165
00:08:40,853 --> 00:08:42,570
mes kalbame skirtingai.

166
00:08:42,594 --> 00:08:46,589
Mes renkamės pagal kontekstą sudėtingus,

167
00:08:46,613 --> 00:08:48,545
priklausančius nuo aplinkybių,

168
00:08:48,569 --> 00:08:50,585
išsisukinėjančius sakinius.

169
00:08:50,609 --> 00:08:51,632
(Juokas.)

170
00:08:51,656 --> 00:08:53,018
Maždaug.

171
00:08:53,385 --> 00:08:54,821
(Juokas.)

172
00:08:54,845 --> 00:08:56,045
Lyg ir.

173
00:08:56,069 --> 00:08:57,084
(Juokas.)

174
00:08:57,108 --> 00:08:59,108
Kalbant tiesiai šviesiai –

175
00:08:59,848 --> 00:09:01,021
maždaug taip.

176
00:09:01,955 --> 00:09:03,357
Kai kalbamės,

177
00:09:03,381 --> 00:09:05,123
kartais mūsų kalbos prasilenkia.

178
00:09:05,724 --> 00:09:08,352
Aš turėjau konsultavimo sutartį
su savo kolega,

179
00:09:08,376 --> 00:09:11,380
kuris skiriasi nuo manęs
kaip diena ir naktis.

180
00:09:11,739 --> 00:09:13,518
Visų pirma, jo vardas Tomas.

181
00:09:14,499 --> 00:09:15,713
Mano – ne.

182
00:09:15,737 --> 00:09:17,008
(Juokas.)

183
00:09:17,032 --> 00:09:18,963
Antra, jo ūgis 196 cm,

184
00:09:18,987 --> 00:09:20,939
aš tiek nebeužaugsiu.

185
00:09:20,963 --> 00:09:22,006
(Juokas.)

186
00:09:22,030 --> 00:09:25,753
Ir trečia, jis didžiausias ekstravertas,
koks tik gali būti.

187
00:09:25,777 --> 00:09:28,157
O aš tikras intravertas.

188
00:09:28,670 --> 00:09:30,365
Aš tiek užsikraunu,

189
00:09:30,389 --> 00:09:35,203
kad net negaliu išgerti arbatos
po 15 val.

190
00:09:35,227 --> 00:09:37,515
ir tikėtis vakare užmigti.

191
00:09:38,178 --> 00:09:42,130
Į šį projektą mes priėmėme
bendradarbį Maiklą.

192
00:09:43,320 --> 00:09:47,492
Ir Maiklas beveik sužlugdė projektą.

193
00:09:48,528 --> 00:09:52,324
Asmuo, kuris jį parėmė,
manęs ir Tomo paklausė:

194
00:09:53,244 --> 00:09:54,703
„Ką jūs manote apie Maiklą?“

195
00:09:54,727 --> 00:09:56,997
Tuo pasakysiu jums,
ką atsakė Tomas.

196
00:09:57,021 --> 00:09:59,337
Jis kalbėjo pavyzdine ekstravertų kalba.

197
00:09:59,955 --> 00:10:03,530
Ir štai kaip ekstraverto ausys
išgirdo, ką aš atsakiau,

198
00:10:03,554 --> 00:10:05,507
tiesą sakant, tai buvo gana tikslu.

199
00:10:05,531 --> 00:10:09,791
Aš atsakiau: „Na, Maiklas
kartais yra linkęs

200
00:10:10,385 --> 00:10:13,671
elgtis tokiu būdu,
kuris daugeliui mūsų gali pasirodyti

201
00:10:14,489 --> 00:10:18,624
labiau kategoriškas
nei norėtųsi.“

202
00:10:18,941 --> 00:10:21,251
(Juokas.)

203
00:10:21,611 --> 00:10:23,388
Tomas užvertė akis ir pasakė:

204
00:10:23,412 --> 00:10:25,941
„Brajanai, aš taip ir sakiau:

205
00:10:26,629 --> 00:10:28,029
jis – šiknius!“

206
00:10:28,053 --> 00:10:30,230
(Juokas.)

207
00:10:30,254 --> 00:10:32,075
(Plojimai.)

208
00:10:33,509 --> 00:10:34,776
Kaip intravertas,

209
00:10:34,800 --> 00:10:39,981
aš galėčiau užsiminti
apie tam tikras šikniaus ypatybes

210
00:10:40,005 --> 00:10:41,300
to žmogaus elgesyje,

211
00:10:41,324 --> 00:10:44,128
bet aš nepulsiu prie „Š“ žodžio.

212
00:10:44,152 --> 00:10:45,928
(Juokas.)

213
00:10:47,228 --> 00:10:48,494
Tačiau ekstravertas sako:

214
00:10:48,518 --> 00:10:51,392
„Jei jis taip vaikšto, taip kalba,
aš jį taip ir vadinu.“

215
00:10:51,416 --> 00:10:52,828
Ir mes prasilenkiame.

216
00:10:53,498 --> 00:10:57,464
Tačiau ar į tai reikia kreipti dėmesį?

217
00:10:57,488 --> 00:10:58,654
Žinoma.

218
00:10:58,678 --> 00:11:00,262
Svarbu visa tai žinoti.

219
00:11:00,286 --> 00:11:02,095
Ar tai viskas, kas mes esame?

220
00:11:02,670 --> 00:11:04,711
Tik savybių ryšulys?

221
00:11:05,563 --> 00:11:06,825
Ne, ne tik.

222
00:11:08,116 --> 00:11:10,372
Atsiminkit, jūs esate panašūs į kitus

223
00:11:11,266 --> 00:11:12,975
ir nepanašūs į nieką kitą.

224
00:11:13,487 --> 00:11:15,922
Kaip ten yra su tuo išskirtiniu tavimi?

225
00:11:16,485 --> 00:11:19,736
Kaip Elžbieta ar Jurgis,

226
00:11:19,760 --> 00:11:22,640
jus galbūt sieja ekstraversija
ar neurotiškumas.

227
00:11:24,251 --> 00:11:28,258
Bet ar yra tam tikrų
išskirtinai Elžbietos ar Jurgio

228
00:11:28,282 --> 00:11:30,479
elgesio ypatybių,

229
00:11:31,732 --> 00:11:35,582
dėl kurių mes pažįstame jus geriau
nei tik savybių ryšulį?

230
00:11:36,240 --> 00:11:38,643
Dėl kurių mes mylime jus?

231
00:11:39,461 --> 00:11:42,455
Ne tik todėl, kad
jūs esate tam tikro tipo žmogus.

232
00:11:43,188 --> 00:11:45,812
Aš nemėgstu klijuoti etikečių žmonėms.

233
00:11:47,081 --> 00:11:49,672
Nemanau, kad jos
turėtų būtų klijuojamos apskritai.

234
00:11:51,235 --> 00:11:53,304
Tai kas gi daro mus skirtingais?

235
00:11:54,004 --> 00:11:58,901
Tai – veikla mūsų gyvenime,
mūsų asmeniniai projektai.

236
00:11:59,403 --> 00:12:01,224
Jūs ko gero turite savo projektą,

237
00:12:01,248 --> 00:12:04,334
tačiau niekas apie jį nežino.

238
00:12:05,504 --> 00:12:07,312
Gal jis susijęs su jūsų vaiku –

239
00:12:07,336 --> 00:12:09,536
jau tris kartus buvote ligoninėje,

240
00:12:09,560 --> 00:12:11,456
tačiau jie vis neatranda,
kas negerai.

241
00:12:13,303 --> 00:12:14,777
O gal tai susiję su jūsų mama.

242
00:12:16,092 --> 00:12:18,194
Ir jūs elgiatės, kaip jums nebūdinga.

243
00:12:18,218 --> 00:12:19,780
Tai yra nepriklausomi bruožai.

244
00:12:21,521 --> 00:12:24,601
Jūs esate labai sutariantis,
tačiau elgiatės priešingai,

245
00:12:24,625 --> 00:12:28,498
kad išjudintumėte visus
iš biurokratinio tingulio

246
00:12:28,522 --> 00:12:29,673
ligoninėje,

247
00:12:29,697 --> 00:12:32,323
kad pasistengtų dėl jūsų
mamos ar vaiko.

248
00:12:33,714 --> 00:12:35,321
Kas yra šie
nepriklausomi bruožai?

249
00:12:35,345 --> 00:12:37,915
Mes juos suvaidiname,

250
00:12:37,939 --> 00:12:40,592
kai stengiamės dėl esminių
savo gyvenimo projektų.

251
00:12:41,744 --> 00:12:43,802
Jie yra svarbiausi.

252
00:12:43,826 --> 00:12:46,098
Neklauskite žmogaus,
kokiam tipui jis priklauso,

253
00:12:46,582 --> 00:12:49,280
paklauskite: „Koks yra esminis tavo
gyvenimo projektas?“

254
00:12:49,280 --> 00:12:51,334
Mes suvaidiname tuos
nepriklausomus bruožus.

255
00:12:51,334 --> 00:12:52,643
Aš intravertas,

256
00:12:52,667 --> 00:12:57,253
bet mano esminis projektas
yra dėstyti.

257
00:12:57,640 --> 00:12:58,848
Aš esu dėstytojas.

258
00:12:59,798 --> 00:13:01,655
Aš dievinu savo studentus

259
00:13:03,080 --> 00:13:04,667
ir aš dievinu savo sritį.

260
00:13:04,691 --> 00:13:10,469
Laukiu nesulaukiu, kol galėsiu
jiems papasakoti, kas naujo, kas įdomaus,

261
00:13:11,366 --> 00:13:13,618
ko dar nespėjau jiems papasakoti.

262
00:13:13,642 --> 00:13:15,462
Taigi, aš elgiuosi ekstravertiškai,

263
00:13:15,486 --> 00:13:17,014
nes aštuntą ryto

264
00:13:17,038 --> 00:13:19,382
studentams reikia trupučio humoro,

265
00:13:19,406 --> 00:13:22,128
trupučio paskatinimo,
kad pradėtų

266
00:13:22,152 --> 00:13:23,603
savo sunkią studijų dieną.

267
00:13:24,277 --> 00:13:25,714
Tačiau reikia būti atsargiems,

268
00:13:26,456 --> 00:13:29,412
kai ilgai elgiamės, kaip mums nebūdinga.

269
00:13:30,679 --> 00:13:35,411
Galim pajusti, kad nebesirūpiname savimi.

270
00:13:37,309 --> 00:13:41,923
Aš jaučiu, kad kai kurį laiką elgiuosi
pseudo-ekstravertiškai,

271
00:13:41,947 --> 00:13:44,247
man reikia atsigauti vienumoje.

272
00:13:45,916 --> 00:13:49,035
Kaip Susan Cain rašė savo knygoje „Tyla“,

273
00:13:49,059 --> 00:13:52,031
skyriuje apie keistą kanadietį profesorių,

274
00:13:52,055 --> 00:13:54,050
kuris tuo metu dėstė Harvarde,

275
00:13:55,145 --> 00:13:56,805
aš kartais nueinu į vyrų tualetą,

276
00:13:56,829 --> 00:14:00,525
kad išvengčiau siaubingų ekstravertų
laidynių ir strėlių.

277
00:14:01,069 --> 00:14:02,153
(Juokas.)

278
00:14:02,177 --> 00:14:08,443
Pamenu vieną dieną,
kai buvau atsiskyręs tualeto kabinoje

279
00:14:08,443 --> 00:14:10,738
ir stengiausi išvengti
per didelės stimuliacijos.

280
00:14:11,117 --> 00:14:16,364
Tikras ekstravertas atėjo prie manęs –
ne į mano kabiną,

281
00:14:16,388 --> 00:14:18,343
bet į kabiną šalimais –

282
00:14:18,367 --> 00:14:20,690
ir aš girdėjau įvairius
tuštinimosi garsus,

283
00:14:20,714 --> 00:14:22,983
kurių mes visi nekenčiame
(net savo pačių),

284
00:14:23,007 --> 00:14:25,737
būtent todėl nuleidžiame vandenį
po to ir to metu.

285
00:14:25,761 --> 00:14:27,493
(Juokas.)

286
00:14:28,360 --> 00:14:32,950
Ir tada aš išgirdau jo gergždžiantį balsą:

287
00:14:32,974 --> 00:14:35,409
„Ei, ar ten daktaras Little?“

288
00:14:35,433 --> 00:14:37,362
(Juokas.)

289
00:14:38,664 --> 00:14:45,031
Jei kas nors gali intravertui užkietinti
vidurius šešiems mėnesiams,

290
00:14:45,055 --> 00:14:46,816
tai yra pokalbis tualete.

291
00:14:46,840 --> 00:14:48,070
(Juokas.)

292
00:14:48,094 --> 00:14:50,194
Ten aš dabar ir einu.

293
00:14:50,696 --> 00:14:52,052
Nesekite man iš paskos.

294
00:14:52,564 --> 00:14:53,743
Ačiū.

295
00:14:53,767 --> 00:14:57,465
(Plojimai.)