[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Che gruppo di individui interessanti\Nche siete...
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,per uno psicologo.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto l'opportunità\Nnegli ultimi due giorni
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,di ascoltare alcune\Ndelle vostre conversazioni
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,e di vedervi interagire l'uno con l'altro.
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,E penso di poter già dire
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono 47 persone in questa platea,
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,in questo momento,
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,che mostrano i sintomi psicologici\Ndi cui vorrei discutere oggi.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,E ho pensato che voleste anche sapere\Nchi siano queste persone.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma invece di indicarle,
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe ingiustificato\Ne inopportuno,
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,ho pensato di raccontarvi\Nalcuni aneddoti e storie,
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,nei quali potreste cogliere\Nun guizzo di voi stessi.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro nel campo di ricerca\Nnoto come psicologia della personalità,
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,che è parte di una più ampia scienza\Ndella personalità
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,che ne indaga l'intero spettro,\Ndai neuroni alle narrazioni.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che proviamo a fare,
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,a modo nostro,
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,è capire come ognuno di noi --
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,ognuno di voi --
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,sia, per certi aspetti,
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:15.93,Default,,0000,0000,0000,,come tutte le altre persone,
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,come alcune persone
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,e come nessun altro.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ora, vi sento già dire di voi stessi:
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,"Non sono interessante.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Sono la 46esima persona\Npiù noiosa dell'Emisfero Ovest."
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Oppure potreste dire di voi stessi:
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,"Sono una persona affascinante,
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,anche se molti mi considerano\Nun grande, colossale cretino."
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma è questa vostra autodiagnosi\Ndi noiosità e intrinseca "cretinaggine"
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,ciò che, come psicologo,\Nmi affascina davvero di voi.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, fatemi spiegare perché.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli approcci più influenti\Nnella scienza della personalità
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,è noto come psicologia dei tratti
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,e vi allinea lungo cinque dimensioni\Nche sono normalmente distribuite
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,e che descrivono universalmente\Ncerti aspetti di differenza tra persone.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,[in inglese] Formano l'acronimo OCEAN.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, "Apertura Mentale"\N[in inglese "O": "open to experience"],
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,in opposizione a chi invece è più chiuso.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,"C" sta per "Coscienziosità",
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,in contrasto a coloro che hanno\Nun approccio più indolente alla vita.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,"E" -- "Estroversione", in contrasto\Nalle persone più introverse.
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,"A" -- "Amicalità",
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,in opposizione alle persone\Ndecisamente sgradevoli.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,E "N" -- "Nevroticismo",
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,in opposizione a coloro\Nche sono più stabili.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste dimensioni hanno\Nimplicazioni per il nostro benessere,
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,per l'andamento della nostra vita.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sappiamo, per esempio,
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,che l'apertura e la coscienziosità\Nsono buoni predittori di successo,
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,ma le persone aperte ottengono\Nil successo essendo audaci
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,e, a volte, originali.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Le persone coscienziose ci arrivano\Nrispettando le scadenze,
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,perseverando, così come anche\Ncon una certa dose di passione.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,L'estroversione e l'amicalità\Nconducono entrambe
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,a lavorare bene con le persone.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Gli estroversi, per esempio,\Nli trovo affascinanti.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Con i miei studenti, a volte,\Nci soffermiamo su una cosa semplice
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe rivelare qualcosa\Nsulla loro personalità:
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,dico loro che è virtualmente\Nimpossibile per gli adulti
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,leccarsi l'esterno del proprio gomito.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Lo sapevate?
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di voi hanno già provato\Na leccarsi l'esterno del gomito.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli estroversi tra di voi
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,sono probabilmente quelli\Nche non solo ci hanno provato,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ma hanno anche avuto successo
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,leccando il gomito del vicino.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Quelli sono gli estroversi.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi andare più nel dettaglio\Ncon l'estroversione,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,perché è significativo\Ned è affascinante
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,e ci aiuta a capire\Nciò che io chiamo le nostre tre nature.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Primo, la nostra natura biologica,\Nla nostra neurofisiologia.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, la nostra natura sociologica,\No seconda natura,
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,che ha a che fare con gli aspetti\Nculturali e sociali delle nostre vite.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,E terzo, ciò che vi rende\Nindividualmente voi, l'idiosincrasia,
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,ciò che chiamo natura "idiogenica".
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Lasciatemi spiegare.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che caratterizza gli estroversi\Nè che hanno bisogno di stimoli.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,E quegli stimoli possono essere ottenuti\Ntrovando cose che sono eccitanti:
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,rumori alti, feste\Ned eventi sociali come il TED...
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,vedete come gli estroversi\Nformino un nucleo magnetico.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Si riuniscono tutti insieme.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.13,Default,,0000,0000,0000,,E vi ho visti.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,È più probabile che gli introversi\Npassino il tempo in spazi quieti,
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,al secondo piano,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,dove possono ridurre gli stimoli...
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbero essere scambiati\Nper antisociali
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,ma non siete necessariamente antisociali.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere semplicemente\Nche stiate meglio
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,quando avete l'opportunità\Ndi abbassare il livello di stimolazione.
Dialogue: 0,0:05:30.100,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,A volte è qualcosa che vi stimola\Ndall'interno, dal vostro corpo.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,La caffeina, per esempio, funziona meglio\Nsugli estroversi che sugli introversi.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli estroversi arrivano\Nin ufficio alle nove del mattino
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,e dicono: "ho davvero bisogno di un caffè"
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,non scherzano,
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,ne hanno davvero bisogno.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Gli introversi non agiscono così,
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,in particolare se il compito\Nin cui sono impegnati...
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver avuto un caffè...
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.62,Default,,0000,0000,0000,,se quei compiti sono ad alta velocità
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,e sono quantitativi,
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,gli introversi danno l'impressione\Ndi non essere troppo per il quantitativo.
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma è un'impressione sbagliata.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ecco le conseguenze\Ndavvero affascinanti:
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.40,Default,,0000,0000,0000,,non siamo sempre ciò che sembriamo
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,e questo mi porta al punto successivo.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Dovrei dire, prima di arrivarci,
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa riguardo ai rapporti sessuali,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,anche se potrei non averne il tempo.
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se volete che...
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,sì?
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:29.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati fatti studi
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,sulla frequenza con la quale gli individui\Nsi impegnano nell'atto coniugale
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,ripartiti tra uomini e donne;\Nintroversi ed estroversi.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vi chiedo:
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Quante volte al minuto --
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,ah no scusate, quello era\Nuno studio sui topi --
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Quante volte al mese
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.97,Default,,0000,0000,0000,,gli uomini introversi\Nsi impegnano nell'atto?
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,3,0
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini estroversi?
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Più o meno?
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Già, di più.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,5,5: quasi il doppio.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Donne introverse: 3,1.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Le donne estroverse?
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Francamente, parlando da uomo introverso,
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,cosa che vi spiegherò più tardi --
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,sono eroiche.
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,7,5.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Non solo gestiscono\Ntutti gli uomini estroversi,
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ma prendono su\Nanche un paio di introversi.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Comunichiamo differentemente,\Nestroversi ed introversi.
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Gli estroversi,\Nquando interagiscono,
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:48.57,Default,,0000,0000,0000,,vogliono avere molti incontri sociali\Ncaratterizzati da vicinanza.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Vogliono stare vicini\Nper comunicare più comodamente.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Gli piace avere molto contatto visivo,
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,o scambio di sguardi.
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,In certe ricerche abbiamo trovato
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,che usano più diminutivi\Nquando incontrano qualcuno.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se un estroverso incontra Charles,
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,lui diventa subito "Charlie",\Ne poi "Chuck",
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,e poi "Chuckles Baby"\N[diminutivi in inglese].
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Mentre per gli introversi
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,rimane "Charles" finché non gli viene\Ndato un pass per diventare più intimo
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,dalla persona con cui sta parlando.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo in modo differente.
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Gli estroversi preferiscono il linguaggio\Nbianco o nero, concreto, semplice.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Gli introversi preferiscono --\Ne qui vi dico ancora
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,che io sono l'introverso più estremo\Nche riusciate a immaginare --
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,parliamo diversamente.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Preferiamo frasi\Ncontestualmente complesse,
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,contingenti,
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:50.58,Default,,0000,0000,0000,,fatte di parole ambigue --
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Più o meno.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Per così dire.
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Per essere sinceri --
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,così.
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Quando parliamo,
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,a volte ci fraintendiamo.
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ho svolto una consulenza con un collega
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,che non potrebbe essere\Npiù diverso da me.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Primo, si chiama Tom.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Io no.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, è alto 1 metro e 95.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Io ho la tendenza a non esserlo.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,E terzo, è la persona più estroversa\Nche possiate incontrare.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Io sono seriamente introverso.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Vado così in sovraccarico
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,che non posso neanche bere un caffè\Ndopo le 3 del pomeriggio
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,se voglio dormire la notte.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo avuto in affiancamento\Nun certo Michael per questo progetto.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Michael ha quasi portato\Nil progetto a un brusco arresto.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, la persona che ce l'ha\Naffiancato chiese a me e Tom:
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa ne pensate di Michael?"
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Beh, vi dirò ciò\Nche disse Tom tra un attimo.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Parlò nel classico "estroverstese".
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco come delle orecchie estroverse\Ncolsero quello che dissi,
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:05.51,Default,,0000,0000,0000,,che era abbastanza preciso.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Dissi: "Beh, Michael\Nha la tendenza, a volte,
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,a comportarsi in un modo\Nche alcuni di noi potrebbero vedere
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,forse come più assertivo di ciò\Nche sia normalmente necessario".
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Tom alzò gli occhi al cielo e disse:
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,"Brian, è quello che ho detto:
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:28.03,Default,,0000,0000,0000,,è uno stronzo!"
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ora, da introverso,
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:39.78,Default,,0000,0000,0000,,potrei gentilmente alludere\Na certe qualità "da stronzo"
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,nel comportamento di quest'uomo
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,ma non mi butterò mai\Nnella parola con la "s".
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'estroverso dice:
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:51.86,Default,,0000,0000,0000,,"Se cammina come uno stronzo e parla\Ncome uno stronzo, lo chiamo stronzo."
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,E ci fraintendiamo.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Ora, è qualcosa a cui dovremmo\Nprestare attenzione?
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma certo.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,È importante che lo si sappia.
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,È questo tutto ciò che siamo?
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Siamo solo una manciata di tratti?
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate, voi siete come altre persone
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,e come nessun altro.
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:15.92,Default,,0000,0000,0000,,E cosa ne è del vostro io idiosincratico?
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Come Elizabeth o George,
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,potreste condividere l'estroversione\No il nevroticismo.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma non c'è forse qualche caratteristica\N"Elisabettiana" nel vostro comportamento,
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,o "Georgiana" che sia,
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,che ci fa capire chi siete\Nmeglio di una manciata di tratti?
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Che ci fa amare chi siete?
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Non solo perché siete\Nun certo tipo di persona.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:45.81,Default,,0000,0000,0000,,È scomodo mettere le persone\Nin una gabbia.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Penso che neanche i piccioni\Ndebbano stare in una gabbia.
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cos'è che ci rende diversi?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Sono le cose che facciamo\Nnella vita, i nostri progetti personali.
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Potreste avere un progetto personale\Nproprio ora,
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,ma potrebbe essere che nessuno lo sappia.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe riguardare vostro figlio:
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:09.54,Default,,0000,0000,0000,,è la terza volta che tornate all'ospedale
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,e ancora non sanno cosa non va.
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,O potrebbe riguardare vostra madre.
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché avete agito\Ndiversamente da come fate di solito.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i tratti liberi.
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Siete molto gradevoli,\Nma agite in maniera sgradevole
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,per rompere quelle barriere\Ndi torpore amministrativo
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:29.67,Default,,0000,0000,0000,,all'ospedale,
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,per ottenere qualcosa\Nper vostra madre o vostro figlio.
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Cosa sono questi tratti liberi?
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Sono quelli di quando vogliamo\Nmettere in atto uno schema
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.59,Default,,0000,0000,0000,,per portare avanti un progetto\Nnella nostra vita.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono quelli che contano.
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Non chiedete alla gente che tipi sono;
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,chiedetegli: "Quali sono\Ni tuoi veri progetti di vita?"
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Mettiamo in atto quei tratti liberi.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Sono un introverso,
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:57.25,Default,,0000,0000,0000,,ma ho il mio progetto fondamentale,\Nche è fare il professore.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Sono un professore.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.66,Default,,0000,0000,0000,,E adoro i miei studenti,
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.67,Default,,0000,0000,0000,,adoro il mio campo.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:10.47,Default,,0000,0000,0000,,E non vedo l'ora di raccontare loro\Ncosa c'è di nuovo, di eccitante,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,ciò che non vedo l'ora di dirgli.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.46,Default,,0000,0000,0000,,E quindi mi comporto\Nin modo estroverso
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:17.01,Default,,0000,0000,0000,,perché alle 8 del mattino
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,gli studenti hanno bisogno\Ndi un po' di umorismo,
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:22.13,Default,,0000,0000,0000,,un po' di coinvolgimento\Nper mantenerli sul pezzo
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,nelle dure giornate di studio.
Dialogue: 0,0:13:24.25,0:13:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma dobbiamo fare molta attenzione
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:29.41,Default,,0000,0000,0000,,quando ci comportiamo a lungo\Nin modo diverso da come siamo.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:35.41,Default,,0000,0000,0000,,A volte potremmo scoprire\Nche non ci prendiamo cura di noi stessi.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Io per esempio, dopo un periodo\Ndi pseudo-estroversione,
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:44.25,Default,,0000,0000,0000,,sento di dovermi prendere cura di me.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Come racconta Susan Cain\Nnel suo libro "Quiet",
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:52.03,Default,,0000,0000,0000,,in un capitolo che illustrava\Nlo strano professore canadese
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.05,Default,,0000,0000,0000,,che a quel tempo insegnava ad Harvard,
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:56.92,Default,,0000,0000,0000,,a volte vado nel bagno degli uomini
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.52,Default,,0000,0000,0000,,per scappare dalle fionde e i dardi\Ndegli oltraggiosi estroversi.
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo un giorno in particolare\Nin cui mi sono ritirato in un cubicolo,
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,cercando di evitare l'iperstimolazione.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Un vero estroverso è arrivato di fianco,\Nnon proprio nel mio cubicolo
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:18.37,Default,,0000,0000,0000,,ma in quello di fianco,
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.69,Default,,0000,0000,0000,,e ho potuto sentire i vari\Nrumori di evacuazione,
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:22.98,Default,,0000,0000,0000,,che noi odiamo, persino i nostri,
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,ecco perché tiriamo l'acqua\Ndurante e dopo.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.95,Default,,0000,0000,0000,,E poi ho sentito\Nquesta voce roca dire:
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.41,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, quello è Dottor Little?"
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Se c'è una cosa al mondo\Nche può portare un introverso
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.06,Default,,0000,0000,0000,,alla costipazione per sei mesi
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,è parlare al gabinetto.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.19,Default,,0000,0000,0000,,È lì che sto andando ora.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Non seguitemi.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:15:02.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)