[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Quel fascinant groupe de personnes\Nvous êtes...
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,pour un psychologue.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Ces derniers jours,\Nj'ai eu l'opportunité
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,d'écouter certaines de vos conversations
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,et de vous regarder interagir.
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu'il est juste de dire, déjà,
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a 47 personnes dans ce public,
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,en ce moment,
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,présentant les symptômes psychologiques\Ndont je compte parler aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit que vous aimeriez\Nsavoir de qui je parle.
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu de pointer du doigt,
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ce qui serait gratuit et intrusif,
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pensé vous raconter\Nquelques faits et histoires
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,où vous vous reconnaîtrez.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Mon domaine de recherche est\Nla « psychologie de la personnalité »,
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,qui fait partie d'une science plus large,\Ncelle de la personnalité,
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,comprenant tout un spectre de sujets\Nallant du neurone à l'approche narrative.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous essayons de faire,
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,à notre façon,
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,est de comprendre comment chacun de nous –
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,chacun de vous –
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,ressemble, à certains égards,
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:15.93,Default,,0000,0000,0000,,à tous les autres,
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,à certaines personnes,
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,et à personne.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous êtes déjà\Nen train de vous dire :
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'ai rien de fascinant,
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la 46ème personne la plus \Nbarbante de l'hémisphère occidental. »
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Ou vous vous dites :
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis fascinant,
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,même si la plupart des gens\Nme considèrent comme un sombre crétin. »
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est votre auto-diagnostic \Nde non-intérêt ou de crétinerie
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,qui fait que, en tant que psychologue, \Nvous me fascinez.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous expliquer pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Une des approches les plus répandues\Nen science de la personnalité
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:06.12,Default,,0000,0000,0000,,est celle des traits psychologiques,
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,et elle vous classe en fonction\Nde cinq aspects normalement distribués,
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,et qui décrivent des aspects universels\Ndifférenciant les gens.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils composent l'acronyme « OCEAN ».
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le « O » correspond à\N« Ouvert à l'expérience »,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,versus ceux qui sont plus fermés d'esprit.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Le « C » est celui de \N« Conscience du monde »,
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,en contraste avec une approche \Nplus aphatique de la vie.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,« E », « Extraversion », en contraste\Navec les personnes plus introverties.
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,« A », les individus « Agréables »
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,en contraste avec ceux qui sont\Nvolontairement désagréables.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Et « N », les individus « Névrosés »,
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,en contraste avec les personnes\Nplus stables.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces aspects ont une influence\Nsur notre bien-être,
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,et sur le cours de nos vies.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi nous savons, par exemple,
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,que le fait d'être ouvert et consciencieux\Nsont de réels facteurs de succès,
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,mais que les gens ouverts obtiennent\Nce succès en étant audacieux
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,et, parfois, singuliers.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Les gens consciencieux réussissent\Nen respectant les délais,
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,en persévérant, et\Nen agissant avec passion.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,L'extraversion et le fait d'être agréable\Nfacilitent tous les deux
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,le travail en équipe.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Les extravertis, par exemple,\Nme semblent fascinants.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Je donne parfois à mes élèves \Nun fait élémentaire
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être révélateur\Nde leur personnalité :
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,je leur dis qu'il est quasiment\Nimpossible pour les adultes
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,de lécher l'extérieur de leur coude.
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous le saviez ?
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, certains d'entre vous ont essayé\Nde lécher leur coude.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais les extravertis parmi vous
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,sont ceux qui n'ont pas seulement\Nessayé de le faire,
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,mais qui ont réussi à lécher le coude\N
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,de la personne assise à côté d'eux.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Voilà qui sont les extravertis.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous parler un peu plus\Nde l'extraversion,
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est un point\Nfondamental et fascinant,
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il nous aide à comprendre\Nce que j'appelle nos trois natures.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, notre nature biogénique,\Nnotre neurophysiologie.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, notre nature sociogénétique,\Nou seconde nature,
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,qui est liée à la dimension culturelle\Net sociale de notre vie.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement, ce qui fait de vous\Nce que vous êtes, en tant qu'individu
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,– l'idiosyncrasie – que j'appelle\Nnature « idiogénétique ».
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vous explique.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,L'une des particularités des extravertis\Nest leur besoin d'être stimulés.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Et cette stimulation peut être causée\Npar des choses excitantes :
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,les bruits forts, les fêtes et\Névénements sociaux comme TED –
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,on voit les extravertis former\Nun noyau magnétique.
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils se réunissent tous ensemble.
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai vus.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Les introvertis ont plus tendance\Nà préférer les espaces plus calmes,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,comme ici au premier étage,
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,où ils peuvent réduire\Nla stimulation –
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,et ils peuvent être injustement\Nconsidérés comme antisociaux,
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne sont pas\Nnécessairement antisociaux.
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être simplement compris\Nque vous êtes meilleurs
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,quand vous pouvez diminuer\Nle niveau de stimulation.
Dialogue: 0,0:05:30.100,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Parfois ce stimulant peut être interne,\Nprésent dans votre corps.
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,La caféine, par exemple, marche bien mieux\Nsur les extravertis que les introvertis.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand les extravertis arrivent au bureau\Nà neuf heures du matin
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,et disent\N« J'ai vraiment besoin d'un café »,
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ils ne plaisantent pas –
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,c'est un vrai besoin.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est différent pour les introvertis,
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,en particulier si la tâche \Nqui les occupe –
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,même avec un café –
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:58.65,Default,,0000,0000,0000,,si cette tâche devient urgente,
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,et si elle a un aspect quantitatif,
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,en apparence, les introvertis\Nsemblent moins portés sur le quantitatif.
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est faux.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc voici des conséquences\Nqui sont plutôt fascinantes :
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.42,Default,,0000,0000,0000,,les apparences sont trompeuses,
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,et cela m'amène au point suivant.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais vous dire, avant de continuer,
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.43,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose sur les relations sexuelles,
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,même si je vais peut-être\Nmanquer de temps.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors, voulez-vous que je —
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,oui, vous voulez ?
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,On a réalisé des études
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,sur la fréquence de l'acte conjugal,
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,chez l'homme, la femme,\Nl'introverti et l'extraverti.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Donc voici ma question :
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Combien de fois par minute –
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, pardon, ça,\Nc'était l'étude sur les rats -
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:49.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Combien de fois par mois
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.97,Default,,0000,0000,0000,,l'homme introverti passe-t-il à l'acte ?
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:06:59.89,Default,,0000,0000,0000,,3,0.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Et l'homme extraverti ?
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Plus ou moins ?
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui, plus.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,5,5 – presque le double.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Pour les femmes introverties : 3,1.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Et les femmes extraverties ?
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Franchement, et je parle en tant\Nqu'homme introverti,
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,je reviendrai là-dessus plus tard –
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,elles sont héroïques.
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,7,5.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Elles se chargent déja \Ndes hommes extravertis
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,mais de quelques introvertis en plus.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous communiquons différemment, \Nentre extravertis et introvertis.
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'extraverti interagit,
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,il veut multiplier les liens sociaux\Nmarqués par la proximité.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils aiment être près\Npour communiquer confortablement.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils aiment multiplier\Nles contacts visuels,
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.25,Default,,0000,0000,0000,,regarder les gens dans les yeux.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Des recherches ont prouvé
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:01.53,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils utilisent plus de surnoms\Nquand ils rencontrent quelqu'un.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Quand un extraverti rencontre un Charles,
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,il devient rapidement « Charlie », \Npuis « Chuck »,
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,puis « Charlounet ».
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que pour l'introverti,
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:17.35,Default,,0000,0000,0000,,il reste « Charles », jusqu'au moment\Noù il reçoit le droit de se montrer intime\N
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,de la part de son interlocuteur.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons différemment.
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Les extravertis préfèrent un langage\Nnoir et blanc, concret, simple.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Les introvertis préfèrent –\Net à nouveau je dois vous dire
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:40.09,Default,,0000,0000,0000,,que je suis le pire cas d'introverti\Nque vous puissiez imaginer –
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.94,Default,,0000,0000,0000,,nous parlons différemment.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous préférons le\Ncontextuellement complexe,
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,le contingent,
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:50.85,Default,,0000,0000,0000,,l'équivoque –
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Pour ainsi dire.
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:57.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Sans vouloir trop insister –
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,voilà, comme ça.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous parlons,
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,il nous arrive de\Nne pas écouter l'autre.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais en tant que consultant\Navec un collègue
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,qui était aussi différent de moi\Nqu'on puisse l'être.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, il s'appelle Tom.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Moi non.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, il fait presque\Ndeux mètres.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est rarement \Nmon cas.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement, il est aussi\Nextraverti qu'on puisse l'être.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis gravement introverti.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tellement sensible
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,que je ne peux pas boire\Nde café après 15h
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,et espérer dormir la nuit après.
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:42.01,Default,,0000,0000,0000,,On avait travaillé sur un projet \Navec un gars qui s'appelait Michael.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Et Michael avait failli \Nfaire échouer tout le projet.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors son assistant nous avait demandé,\Nà Tom et moi :
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:55.02,Default,,0000,0000,0000,,« Que pensez-vous de Michael ? »
Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je vais vous dire\Nla réponse de Tom.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Une réponse en « extravertien » typique.
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ce que ses oreilles extraverties\Nont retenu de ce que j'ai dit,
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:05.49,Default,,0000,0000,0000,,et c'était plutôt exact.
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu : « Eh bien, il est vrai \Nque Michael a parfois tendance
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,à se comporter d'une façon\Nque certains pourraient considérer
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,comme peut-être plus affirmée\Nque ce qui est généralement nécessaire. »
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Tom a levé les yeux au ciel et a dit :
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,« Brian, c'est ce que j'ai dit :
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est un gros connard ! »
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:32.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, en tant qu'introverti,
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,j'ai beau gentiment faire allusion\Naux aspects « connardiens »
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.57,Default,,0000,0000,0000,,du comportement de cet homme,
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:45.21,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne vais pas me jeter\Nsur le mot en « C ».
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:47.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'extraverti dit :
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,« Si ça a tout d'un connard, \Nj'appelle ça un connard ».
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Et on fait chacun à notre sauce.
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, devons-nous\Ny faire attention ?
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:00.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est important de le savoir.
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne sommes-nous que ça ?
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Qu'un tas de traits de caractère ?
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous, vous ressemblez\Nà d'autres personnes,
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,et ne ressemblez à personne.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de votre moi\Nidiosyncratique ?
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'Élizabeth ou que George,
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,vous partagez peut-être\Nvotre extraversion ou votre névrose.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais y a-t-il des traits distinctement\Nélizabéthains dans votre comportement,
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.45,Default,,0000,0000,0000,,ou georgiens dans le vôtre,
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:35.90,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent de lire en vous plus \Nque des traits de caractère ?
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Qui nous font vous aimer ?
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Et pas seulement parce que vous êtes \Nun certain type de personne.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Je rechigne à mettre une étiquette\Nsur les gens.
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que même\Nles étiqueteurs n'en méritent pas.
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, qu'est-ce qui\Nnous rend différents ?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les actions que nous réalisons\Ndans notre vie – nos projets personnels.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez un projet en ce moment même,
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:04.35,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être que personne ne le sait, ici.
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est à propos de votre enfant –
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.51,Default,,0000,0000,0000,,ça fait trois fois que\Nvous allez à l'hôpital,
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:11.75,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'ont toujours pas\Ntrouvé le problème.
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ou peut-être votre mère.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Et vous avez fait\Ndes choses inattendues.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des traits « libres ».
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes très agréable, mais avez agi\Ncomme si vous ne l'étiez pas
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,pour briser les barrières\Nde la torpeur administrative
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:29.71,Default,,0000,0000,0000,,à l'hôpital,
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:32.56,Default,,0000,0000,0000,,pour le bien de votre mère \Nou de votre enfant.
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Que sont ces traits libres ?
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Ils apparaissent quand nous jouons un rôle
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,pour faire avancer les projets\Ncentraux de notre vie.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ça qui compte le plus.
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Ne demandez pas aux gens \N« De quel type êtes-vous ? »
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:49.55,Default,,0000,0000,0000,,mais « Quels sont vos projets \Nles plus importants ? »
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Et nous appliquons\Nces traits libres.
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis introverti,
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai un projet central,\Ncelui d'enseigner.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un professeur.
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Et j'adore mes élèves,
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:04.87,Default,,0000,0000,0000,,et j'adore mon domaine d'enseignement.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai toujours hâte de leur dire\Nce qui est nouveau, passionnant,
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:13.62,Default,,0000,0000,0000,,ou ce dont j'ai hâte de leur parler.
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Et donc j'agis de façon extravertie,
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'à huit heures du matin,
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.41,Default,,0000,0000,0000,,les étudiants ont besoin\Nd'un peu d'humour,
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:22.16,Default,,0000,0000,0000,,d'un peu d'engagement \Npour les lancer
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:23.87,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs dures journées d'étude.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons être très prudents
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,quand nos actions nous éloignent \Nde notre caractère.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous donne parfois l'impression\Nde ne pas prendre soin de nous.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, après une période\Npseudo-extravertie,
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,j'ai besoin de me réparer \Nquelque part, tout seul.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Comme dans le livre de Susan Cain,\N« La force des discrets »,
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,dans le chapitre avec\Nl'étrange professeur canadien
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,qui enseignait à Harvard à l'époque,
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,je vais parfois dans les toilettes\N
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:01.07,Default,,0000,0000,0000,,pour échapper aux frondes et aux flèches\Nde ces extravertis déchaînés.
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:02.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'un jour en particulier\Noù j'avais trouvé refuge dans un cabinet
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,et essayais de fuir\Nces stimulations à outrance.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Et un vrai extraverti est venu à côté –\Npas juste à côté de moi,
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,mais dans le cabinet mitoyen –
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,et j'entendais divers \Nbruits d'évacuation,
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,ce dont on a horreur – même les nôtres,
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:26.39,Default,,0000,0000,0000,,ce qui explique pourquoi on tire la chasse\Naprès mais aussi pendant.
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là que j'ai entendu\Nune voix rocailleuse dire :
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.43,Default,,0000,0000,0000,,« Eh, c'est Dr. Little ? »
Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:38.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez assurer six mois \Nde constipation à un introverti,
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:46.93,Default,,0000,0000,0000,,parlez-lui aux toilettes.
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:48.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:50.72,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, il faut que j'y aille, là.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne me suivez pas.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:54.67,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)