0:00:01.309,0:00:06.374
70 тисяч років тому наші предки[br]були незначними тваринами.

0:00:06.398,0:00:10.497
Найважливіший факт про [br]доісторичних людей полягає в тому,

0:00:10.521,0:00:12.473
що вони всі були неважливі.

0:00:12.497,0:00:17.631
Їхній вплив на світ був не більший[br]за вплив медузи,

0:00:17.655,0:00:20.016
світлячків, чи дятлів.

0:00:20.643,0:00:24.226
А сьогодні ми вже керуємо планетою.

0:00:24.853,0:00:26.195
Постає питання:

0:00:26.219,0:00:29.341
як ми пройшли такий шлях?

0:00:29.666,0:00:33.318
Як ми перетворилися з[br]незначних мавп,

0:00:33.342,0:00:36.489
яких турбували лише їхні власні справи[br]у закутку Африки,

0:00:36.513,0:00:39.003
у правителів планети?

0:00:39.876,0:00:45.566
Зазвичай ми шукаємо різницю між нами [br]та іншими тваринами

0:00:45.590,0:00:47.071
на індивідуальному рівні.

0:00:47.412,0:00:50.406
Ми хочемо вірити - я хочу вірити - [br]

0:00:50.430,0:00:53.978
що в мені є щось особливе,

0:00:54.002,0:00:57.128
що стосується мого тіла, мого розуму,

0:00:57.152,0:01:02.435
що робить мене кращим за собаку,[br]за свиню чи шимпанзе.

0:01:03.221,0:01:06.482
Проте правда в тім, [br]що на індивідуальному рівні

0:01:06.506,0:01:09.537
я, на жаль, схожий на шимпанзе.

0:01:10.029,0:01:15.264
Якщо мене й шимпанзе помістити[br]на безлюдний острів,

0:01:15.288,0:01:19.536
і нам доведеться боротися за виживання,[br]щоб зрозуміти, хто ж виживе,

0:01:19.560,0:01:24.776
я б зробив ставку на шимпанзе, [br]не на себе.

0:01:25.419,0:01:28.445
І не тому, що зі мною щось не так.

0:01:28.469,0:01:32.595
Якщо будь-кого з вас помістили б[br]на острів

0:01:32.619,0:01:34.584
з шимпанзе,

0:01:34.608,0:01:37.075
у шимпанзе були б кращі показники.

0:01:38.823,0:01:43.008
Реальна відмінність між тваринами[br]та людьми

0:01:43.032,0:01:45.479
не на індивідуальному рівні,

0:01:45.503,0:01:47.105
а на колективному.

0:01:47.518,0:01:52.324
Люди управляють планетою, [br]тому що вони єдині тварини,

0:01:52.348,0:01:57.525
які можуть співпрацювати[br]у великих кількостях.

0:01:58.167,0:01:59.935
Проте існують й інші тварини -

0:01:59.959,0:02:03.130
як-от соціальні комахи,[br]бджоли, мурахи -

0:02:03.154,0:02:07.726
вони можуть співпрацювати у великих[br]кількостях, проте їм бракує гнучкості.

0:02:08.099,0:02:10.536
Їхнє співробітництво дуже жорстке.

0:02:11.012,0:02:15.191
Вулик може функціювати лише [br]в один спосіб.

0:02:15.215,0:02:19.026
Якщо з'являється нова можливість[br]чи небезпека,

0:02:19.050,0:02:23.593
бджоли не можуть миттєво створити[br]нову систему.

0:02:23.617,0:02:26.497
Вони не можуть вбити Королеву

0:02:26.521,0:02:28.427
та утворити республіку бджіл,

0:02:28.451,0:02:31.553
чи комуністичну диктатуру[br]бджіл-робітників.

0:02:32.442,0:02:34.785
Інші тварини - зокрема,[br]соціальні ссавці -

0:02:34.809,0:02:38.683
вовки, слони, дельфіни, шимпанзе -

0:02:38.707,0:02:41.453
можуть співпрацювати [br]з більшою гнучкістю,

0:02:41.477,0:02:44.818
проте вони це роблять у маленьких [br]кількостях,

0:02:44.842,0:02:47.715
адже співпраця серед шимпанзе

0:02:47.739,0:02:51.787
базується на близькому знанні[br]одне одного.

0:02:51.811,0:02:54.579
Я - шимпанзе, і ви - шимпанзе,

0:02:54.603,0:02:56.406
і я хочу з вами співпрацювати.

0:02:56.430,0:02:59.025
Мені потрібно знати вас ближче.

0:02:59.049,0:03:00.819
Який ви шимпанзе?

0:03:00.843,0:03:02.256
Ви гарний шимпанзе?

0:03:02.280,0:03:03.933
Ви злий шимпанзе?

0:03:03.957,0:03:05.401
Вам можна довіряти?

0:03:05.425,0:03:08.478
Якщо я вас не знаю, [br]як я можу з вами співпрацювати?

0:03:09.676,0:03:13.427
Єдина тварина, яка може поєднати[br]обидві здатності -

0:03:13.451,0:03:18.747
і співпрацювати у гнучкому режимі,[br]і у великих кількостях,

0:03:18.771,0:03:20.401
- це ми, Homo sapiens

0:03:20.973,0:03:25.104
Один проти одного, чи 10 проти 10,

0:03:25.128,0:03:27.697
шимпанзе можуть бути[br]кращими за нас.

0:03:28.112,0:03:33.291
Проте якщо поставити 1000 людей[br]проти 1000 шимпанзе,

0:03:33.315,0:03:36.933
люди виграють по одній простій[br]причині:

0:03:36.957,0:03:40.690
1000 шимпанзе взагалі не в змозі [br]співпрацювати.

0:03:41.337,0:03:45.388
Якщо ви помістите 100 тисяч шимпанзе

0:03:45.412,0:03:49.028
на Оксфорд-стріт[br]чи на стадіон Вемблі,

0:03:49.052,0:03:51.584
чи на площу Тьянаньмень,[br]чи у Ватикан,

0:03:51.608,0:03:54.225
ви отримаєте повний хаос.

0:03:54.249,0:03:58.108
Уявіть стадіон Вемблі [br]зі 100 тисячами шимпанзе.

0:03:58.616,0:03:59.806
Повний безлад.

0:04:00.219,0:04:06.161
На противагу їм, люди зазвичай[br]збираються десятками тисяч,

0:04:06.185,0:04:09.249
і до хаосу це не призводить.

0:04:09.273,0:04:15.360
Ми отримуємо складну, але ефективну[br]систему співпраці.

0:04:16.554,0:04:21.144
Всі визначні досягнення людства[br]протягом історії,

0:04:21.168,0:04:24.451
чи то будівництво пірамід, [br]чи то політ на Місяць,

0:04:24.475,0:04:27.050
базувались не на індивідуальних [br]здібностях людей,

0:04:27.074,0:04:30.899
а на здатності гнучко співпрацювати[br]у великих кількостях.

0:04:31.465,0:04:35.122
Подумайте над тим, [br]що я зараз говорю:

0:04:35.146,0:04:41.130
я стою перед 300-400 глядачами,

0:04:41.154,0:04:44.278
більшості з яких я навіть не знаю.

0:04:44.928,0:04:49.912
Так само я не знаю людей,[br]які організували

0:04:49.936,0:04:51.563
і працювали над подією.

0:04:51.994,0:04:55.787
Я не знаю пілота чи [br]членів екіпажу літака,

0:04:55.811,0:04:58.722
на якому я сюди прилетів.

0:04:59.286,0:05:03.009
Я не знаю людей, [br]які винайшли та зробили

0:05:03.033,0:05:07.543
цей мікрофон і ці камери,[br]які записують усе, що я кажу.

0:05:08.123,0:05:11.660
Я не знаю людей, [br]які написали книжки чи статті,

0:05:11.684,0:05:14.077
які я прочитав, [br]коли готувався до цього виступу.

0:05:14.495,0:05:17.305
Звісно, я не знаю тих людей,

0:05:17.329,0:05:20.548
які, можливо, дивляться мій виступ[br]по інтернету,

0:05:20.572,0:05:23.599
вони десь у Буенос-Айресі чи Нью-Делі.

0:05:24.162,0:05:27.671
Тим не менш, хоча ми[br]й не знаємо одне одного,

0:05:27.695,0:05:33.548
ми можемо співпрацювати, щоб створити [br]всесвітню мережу обміну ідеями.

0:05:34.081,0:05:37.132
Це те, чого не можуть зробити шимпанзе.

0:05:37.156,0:05:38.970
Звісно, вони спілкуються,

0:05:38.994,0:05:44.793
але ви не зустрінете шимпанзе, [br]який їде до дальнього племені шимпанзе,

0:05:44.817,0:05:48.937
щоб розповісти їм про банани[br]чи про слонів,

0:05:48.961,0:05:51.969
чи про будь-що інше,[br]що може зацікавити шимпанзе.

0:05:53.389,0:05:56.879
Але співробітництво не завжди[br]буває гарне.

0:05:56.903,0:06:00.928
Скільки жахливих речей зробили люди [br]за всю історію -

0:06:00.952,0:06:03.691
і ми далі робимо жахливі речі -

0:06:03.715,0:06:08.864
і ті жахіття також базуються на [br]масштабній співпраці.

0:06:08.888,0:06:11.484
В'язниці - це системи співпраці,

0:06:11.508,0:06:14.498
бойні - система співпраці,

0:06:14.522,0:06:17.526
концтабори - система співпраці.

0:06:17.907,0:06:23.087
Шимпанзе не мають в'язниць, боєнь[br]чи концтаборів.

0:06:24.183,0:06:28.013
Припустимо, що мені вдалось вас [br]переконати, що так,

0:06:28.037,0:06:33.095
ми контролюємо світ, тому що вміємо [br]гнучко співпрацювати у великих кількостях.

0:06:33.516,0:06:36.464
Тоді в голові допитливого слухача

0:06:36.488,0:06:39.371
миттєво постає запитання:

0:06:39.395,0:06:41.679
а як же ми це робимо?

0:06:42.083,0:06:47.865
Що дає нам змогу серед інших тварин[br]співпрацювати у такий спосіб?

0:06:49.714,0:06:52.260
Відповідь - наша уява.

0:06:52.998,0:06:58.430
Ми можемо гнучко співпрацювати[br]з численними незнайомцями,

0:06:58.454,0:07:02.150
ми - єдині тварини на цій планеті,

0:07:02.174,0:07:06.797
які можуть вигадувати історії.

0:07:07.326,0:07:11.914
Поки всі вірять в єдину вигадану історію,

0:07:11.938,0:07:15.480
всі підкоряються одним правилам,

0:07:15.504,0:07:17.793
одним нормам і одним цінностям.

0:07:18.639,0:07:22.538
Всі інші тварини використовують[br]систему комунікації,

0:07:22.562,0:07:25.058
тільки щоб дати опис реальності.

0:07:25.590,0:07:29.807
Шимпанзе може сказати: "Дивіться! Там лев![br]Тікаймо!"

0:07:29.831,0:07:33.937
Чи "Дивіться! Там бананове дерево! [br]Дістаньмо собі бананів!"

0:07:33.961,0:07:40.238
Люди, навпаки, практично не застосовують[br]мову для опису реальності.

0:07:40.262,0:07:44.786
Натомість за допомогою мови[br]створюють нову реальність.

0:07:45.278,0:07:49.232
Людина може сказати: "Дивіться! Там Бог[br]над хмарами!

0:07:49.256,0:07:51.336
Якщо ви не будете робити, що я вам кажу,

0:07:51.360,0:07:54.565
ви помрете, і Бог відішле вас до пекла".

0:07:54.986,0:07:58.758
А якщо ви повірите в мою історію,

0:07:58.782,0:08:02.597
то дотримуватиметесь однакових правил,[br]законів і цінностей,

0:08:02.621,0:08:03.913
ви будете співпрацювати.

0:08:04.278,0:08:06.628
На це здатні лише люди.

0:08:07.207,0:08:11.048
Ви ніколи не переконаєте шимпанзе віддати[br]вам банан,

0:08:11.072,0:08:14.865
пообіцявши йому, що після смерті [br]він потрапить у рай для шимпанзе.

0:08:14.889,0:08:15.912
(Сміх)

0:08:15.936,0:08:19.198
І що він отримає багато бананів [br]за свої хороші вчинки.

0:08:19.222,0:08:20.644
Отже, дай мені свій банан.

0:08:20.668,0:08:23.426
Жоден шимпанзе не повірить[br]цій історії.

0:08:23.776,0:08:26.466
Тільки люди вірять цим історіям,

0:08:26.490,0:08:28.573
тому ми і контролюємо світ,

0:08:28.597,0:08:33.442
а шимпанзе замкнені у зоопарках та[br]дослідницьких лабораторіях.

0:08:34.904,0:08:37.844
Можливо, ви вважаєте,[br]що це прийнятно:

0:08:37.868,0:08:44.008
люди співпрацюють на релігійній основі,[br]якщо вони вірять в одну історію.

0:08:44.032,0:08:48.984
Мільйони людей збираються разом, [br]щоб побудувати собор чи мечеть,

0:08:49.008,0:08:54.750
чи воювати у хрестовому поході,[br]чи на джихаді, тому що вони вірять в одну

0:08:54.774,0:08:57.487
історію про Бога, про рай та пекло.

0:08:57.979,0:09:03.218
Проте я хочу підкреслити, що той самий[br]механізм

0:09:03.242,0:09:09.106
покладений в основу інших видів[br]співпраці,

0:09:09.130,0:09:11.650
не тільки в царині релігії.

0:09:11.674,0:09:13.952
Наприклад, закон.

0:09:14.531,0:09:20.508
Більшість юридичних систем світу базуються[br]на вірі у права людини.

0:09:21.247,0:09:23.024
Але що таке ці права людини?

0:09:23.596,0:09:28.298
Права людини - це як Бог, рай чи пекло - [br]історія, яку ми створили.

0:09:28.322,0:09:30.640
Це не об'єктивна реальність;

0:09:30.664,0:09:34.330
це не біологічний ефект Homo sapiens.

0:09:34.719,0:09:38.518
Візьміть людину, розріжте[br]та зазирніть всередину.

0:09:38.542,0:09:43.669
Ви знайдете серце, нирки, нейрони,[br]гормони, ДНК,

0:09:43.693,0:09:45.581
проте жодного права людини.

0:09:46.200,0:09:50.121
Єдине місце, де ви знаходите права, - [br]в історіях,

0:09:50.145,0:09:54.278
які були створені та поширювались по світу[br]останні декілька століть.

0:09:54.607,0:09:59.537
Це можуть бути позитивні історії, [br]дуже добрі історії,

0:09:59.561,0:10:03.124
проте це все вигадка, яку ми створили.

0:10:03.664,0:10:06.184
Те ж стосується і політики.

0:10:06.565,0:10:12.935
Найважливіші фактори в сучасній [br]політиці - країни та нації.

0:10:13.333,0:10:15.133
Проте що це: країни та нації?

0:10:15.593,0:10:17.718
Вони не є об'єктивною реальністю.

0:10:17.742,0:10:20.455
Гора - це об'єктивна реальність.

0:10:20.479,0:10:23.763
Ви можете її побачити, ви можете [br]її понюхати.

0:10:24.223,0:10:25.995
Проте нація чи держава,

0:10:26.019,0:10:29.799
як-от Ізраїль, Іран, Франція чи Німеччина,

0:10:29.823,0:10:32.563
це - лише створена нами історія,

0:10:32.587,0:10:34.561
до якої ми занадто звикли.

0:10:34.949,0:10:37.453
Те ж стосується і економіки.

0:10:37.892,0:10:41.598
Найважливіші актори у світовій [br]економіці

0:10:41.622,0:10:43.884
- компанії та корпорації.

0:10:44.407,0:10:48.138
Багато хто з вас працює на [br]корпорації,

0:10:48.162,0:10:51.212
наприклад, Google, Toyota чи McDonalds.

0:10:51.577,0:10:53.395
Що ж воно таке?

0:10:53.982,0:10:57.929
Юристи називають це юридичною[br]фікцією.

0:10:58.359,0:11:01.835
Це - історії, що їх створили [br]та підтримують

0:11:01.859,0:11:05.192
могутні чарівники, [br]яких ми звемо юристами.

0:11:05.216,0:11:06.661
(Сміх)

0:11:06.685,0:11:10.104
Що ж роблять корпорації цілий день?

0:11:10.128,0:11:12.981
Здебільшого вони намагаються[br]заробити гроші.

0:11:13.411,0:11:14.744
А що таке гроші?

0:11:14.768,0:11:19.934
Гроші - це, знову ж таки, не об'єктивна реальність.[br]Вони не мають об'єктивної цінності.

0:11:19.958,0:11:23.275
Візьміть цей зелений шматок паперу,[br]доларову купюру.

0:11:23.299,0:11:25.676
Подивіться на неї. Вона не має жодної[br]цінності.

0:11:25.700,0:11:27.934
Ви не можете її з'їсти, не можете випити,

0:11:27.958,0:11:29.250
не можете вдягти.

0:11:29.633,0:11:33.674
Потім з'явилися майстерні [br]оповідачі казок -

0:11:33.698,0:11:35.182
великі банки -

0:11:35.206,0:11:36.646
міністри фінансів -

0:11:36.670,0:11:38.024
прем'єр-міністри -

0:11:38.048,0:11:40.526
вони розповідають нам[br]переконливі історії:

0:11:40.550,0:11:42.508
"Ви бачите цей шмат паперу?

0:11:42.532,0:11:45.115
Він вартий 10 бананів".

0:11:45.591,0:11:47.700
Якщо я повірив, ви повірили,

0:11:47.724,0:11:49.240
всі повірили,

0:11:49.264,0:11:51.128
це спрацює.

0:11:51.152,0:11:54.065
Я можу взяти цей непотрібний шмат[br]паперу,

0:11:54.089,0:11:55.726
піти до супермаркету,

0:11:55.750,0:11:59.757
дати його незнайомцю,[br]якого я раніше не бачив,

0:11:59.781,0:12:04.466
і отримати реальні банани, [br]які я можу з'їсти.

0:12:04.870,0:12:06.591
Дивовижно!

0:12:06.615,0:12:08.693
Таке неможливо провернути з шимпанзе.

0:12:08.717,0:12:10.662
Шимпанзе також торгують:

0:12:10.686,0:12:13.436
"Ти мені кокос,[br]я тобі банан".

0:12:13.460,0:12:14.698
Це може спрацювати.

0:12:14.722,0:12:17.714
Проте ти хочеш мені дати непотрібний [br]шмат паперу

0:12:17.738,0:12:19.752
і отримати за нього банан?

0:12:19.776,0:12:20.928
Нізащо!

0:12:20.952,0:12:22.533
За кого ти мене приймаєш, людино?

0:12:22.557,0:12:24.930
(Сміх)

0:12:24.954,0:12:29.073
Гроші - це найуспішніша історія,

0:12:29.097,0:12:31.753
яку створили люди,

0:12:31.777,0:12:36.120
тому що це єдина історія,[br]у яку всі вірять.

0:12:36.692,0:12:39.482
Не всі вірять в Бога,

0:12:39.506,0:12:42.531
не всі вірять у права людей,

0:12:42.555,0:12:45.340
не всі вірять у націоналізм,

0:12:45.364,0:12:49.107
але всі вірять у гроші,[br]у доларову купюру.

0:12:49.514,0:12:51.495
Навіть Осама бен Ладен.

0:12:51.519,0:12:55.206
Він ненавидів американських політиків[br]та американську релігію,

0:12:55.230,0:12:56.679
американську культуру,

0:12:56.703,0:12:59.509
проте він не мав нічого проти[br]американських доларів,

0:12:59.533,0:13:01.628
Він їх навіть любив.

0:13:01.652,0:13:03.555
(Сміх)

0:13:04.166,0:13:05.866
Підсумуємо.

0:13:05.890,0:13:11.658
Ми, люди, керуємо світом, [br]тому що живемо в подвійній реальності.

0:13:12.531,0:13:16.444
Всі інші тварини живуть[br]в об'єктивній реальності.

0:13:16.992,0:13:21.544
Їхня реальність складається з [br]об'єктивних речей, якими є

0:13:21.568,0:13:25.511
ріки, дерева, леви та слони.

0:13:26.067,0:13:29.750
Ми, люди, також живемо[br]в об'єктивній реальності.

0:13:29.774,0:13:34.842
В нашому світі також існують ріки, дерева,[br]леви та слони.

0:13:35.421,0:13:37.266
Проте за декілька століть

0:13:37.290,0:13:42.017
ми добудували до цієї реальності[br]ще один шар,

0:13:42.041,0:13:45.534
шар вигаданої реальності,

0:13:45.558,0:13:49.122
де існують вигадані речі,

0:13:49.146,0:13:53.679
як-от нації, боги, гроші, корпорації.

0:13:54.481,0:13:59.115
Цікаво, що по мірі творення історії,

0:13:59.139,0:14:04.535
фіктивна реальність набувала[br]все більшої могутності,

0:14:04.559,0:14:09.060
а сьогодні найвпливовіші сили світу -

0:14:09.084,0:14:11.049
вигадані речі.

0:14:11.715,0:14:18.509
Сьогодні виживання річок, дерев, [br]левів і слонів

0:14:18.533,0:14:23.638
залежить від рішень вигаданих інститутів,

0:14:23.662,0:14:28.199
на кшталт США, Google, Всесвітнього банку -

0:14:28.223,0:14:32.262
інститутів, що існують лише[br]у нашій уяві.

0:14:32.929,0:14:34.081
Дякую.

0:14:34.105,0:14:38.676
(Оплески)

0:14:44.299,0:14:46.509
Бруно Джуссані: Ювале, [br]Ви видали нову книжку.

0:14:46.533,0:14:48.336
Після "Сапієнс" Ви написали ще одну,

0:14:48.360,0:14:50.947
цього разу на івриті, [br]вона ще не перекладена.

0:14:50.971,0:14:53.900
Ювал Ноа Гарарі: Я вже працюю над [br]перекладом, поки ми говоримо.

0:14:53.924,0:14:56.092
БДж: У цій книжці, якщо я не помиляюсь,

0:14:56.116,0:15:01.745
Ви стверджуєте, що приголомшливий прогрес[br]нашого часу

0:15:01.769,0:15:04.028
не тільки покращить наші життя,

0:15:04.052,0:15:06.288
а й створить - цитую Ваші слова -

0:15:06.312,0:15:10.930
"... нові класи й нову боротьбу класів, як[br]колись створила індустріальна революція".

0:15:10.954,0:15:12.177
Не могли б Ви детальніше [br]це пояснити?

0:15:12.670,0:15:14.594
ЮНГ: Так, звісно. За часів [br]індустріальної революції

0:15:14.618,0:15:19.520
ми спостерігали за створенням нового[br]класу - міського пролетаріату.

0:15:19.544,0:15:24.654
За останні 200 років політична та[br]соціальна історія включає

0:15:24.678,0:15:28.304
пов'язані з цим класом[br]нові проблеми та можливості.

0:15:28.328,0:15:32.960
А тепер ми спостерігаємо за створенням [br]нового численного класу непотрібних людей.

0:15:32.984,0:15:33.985
(Сміх)

0:15:34.009,0:15:39.370
Що досконалішими стають комп'ютери[br]в багатьох сферах,

0:15:39.394,0:15:44.286
то більше з'являється шансів, [br]що комп'ютер перевершить нас

0:15:44.310,0:15:47.913
у багатьох завданнях, і люди стануть[br]непотрібними.

0:15:47.937,0:15:50.674
Надалі постане величезне політичне та [br]економічне питання

0:15:50.698,0:15:53.061
21-го століття:

0:15:53.085,0:15:55.247
"Нащо потрібні люди?"

0:15:55.271,0:15:58.638
чи принаймні "Нащо нам потрібно [br]стільки людей?"

0:15:58.662,0:16:01.120
БДж: Ви відповідаєте на це питання[br]у своїй книжці?

0:16:01.144,0:16:05.164
ЮНГ: На сьогодні найкращим рішенням для [br]того, щоб люди й надалі були задоволені,

0:16:05.188,0:16:06.985
треба зайняти їх наркотиками і [br]комп'ютерними іграми...

0:16:07.009,0:16:08.010
(Сміх)

0:16:08.034,0:16:11.305
проте це не дуже привабливе майбутнє.

0:16:11.329,0:16:14.138
БДж: Добре, тож Ви говорите у книжці,

0:16:14.162,0:16:16.948
що попри всі ознаки

0:16:16.972,0:16:20.735
значної економічної нерівності,[br]це тільки початок

0:16:20.759,0:16:21.916
цього процесу?

0:16:22.225,0:16:23.751
ЮНГ: Наголошу ще раз - [br]це не передбачення,

0:16:23.775,0:16:27.718
я просто перераховую всі можливі[br]варіанти майбутнього.

0:16:27.742,0:16:32.724
Один із можливих варіантів - створення[br]нового численного класу непотрібних людей.

0:16:32.748,0:16:35.888
Другий варіант: розділення людей

0:16:35.912,0:16:38.903
на різні біологічні касти,

0:16:38.927,0:16:43.218
де багаті будуть немов віртуальні боги,

0:16:43.242,0:16:47.550
а бідних віднесуть до класу[br]непотрібних людей.

0:16:47.574,0:16:50.596
БДж: Передчуваю, що Ви ще з'явитесь на [br]сцені TED через 1-2 роки.

0:16:50.620,0:16:52.442
Дякую Вам, Ювале, за те,[br]що приїхали до нас.

0:16:52.466,0:16:53.622
ЮНГ: Дякую Вам!

0:16:53.646,0:16:55.311
(Оплески)