1
00:00:01,069 --> 00:00:06,358
Há 70 mil anos, nossos ancestrais 
eram animais insignificantes.

2
00:00:06,358 --> 00:00:10,461
A coisa mais importante a saber
sobre os humanos pré-históricos

3
00:00:10,461 --> 00:00:12,553
é que eles não tinham importância.

4
00:00:12,553 --> 00:00:17,615
O impacto deles no mundo não foi 
muito maior do que o das águas-vivas,

5
00:00:17,615 --> 00:00:20,443
dos vaga-lumes ou pica-paus.

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,663
Hoje, em contraste, 
nós controlamos esse planeta.

7
00:00:24,663 --> 00:00:26,169
E a questão é:

8
00:00:26,169 --> 00:00:29,546
como viemos de lá até aqui?

9
00:00:29,546 --> 00:00:33,292
Como nos transformamos 
de primatas insignificantes,

10
00:00:33,292 --> 00:00:36,473
que cuidavam das suas vidinhas
em algum canto na África,

11
00:00:36,473 --> 00:00:39,786
em soberanos do planeta Terra?

12
00:00:39,786 --> 00:00:45,520
Normalmente, procuramos a diferença
entre nós e todos os outros animais

13
00:00:45,520 --> 00:00:47,411
em um âmbito individual.

14
00:00:47,412 --> 00:00:50,390
Nós queremos acreditar, 
eu quero acreditar,

15
00:00:50,390 --> 00:00:53,942
que há algo de especial a meu respeito,

16
00:00:53,942 --> 00:00:57,072
sobre meu corpo e meu cérebro,

17
00:00:57,072 --> 00:01:02,435
que faz de mim superior a um cão,
um porco ou um chimpanzé.

18
00:01:03,221 --> 00:01:06,482
Mas a verdade é que, no âmbito individual,

19
00:01:06,506 --> 00:01:09,869
sou vergonhosamente semelhante
a um chimpanzé.

20
00:01:09,869 --> 00:01:15,238
E se eu e um chimpanzé fôssemos
colocados juntos em alguma ilha deserta,

21
00:01:15,238 --> 00:01:19,520
e tivéssemos que lutar pela sobrevivência
para ver quem se sairia melhor,

22
00:01:19,520 --> 00:01:25,066
eu definitivamente apostaria 
no chimpanzé, não em mim.

23
00:01:25,066 --> 00:01:28,409
Não que haja algo de errado
comigo em particular.

24
00:01:28,409 --> 00:01:32,559
Acho que se quase qualquer um de vocês
fosse deixado sozinho

25
00:01:32,559 --> 00:01:34,784
com um chimpanzé em alguma ilha,

26
00:01:34,784 --> 00:01:37,835
o chimpanzé se sairia muito melhor.

27
00:01:38,823 --> 00:01:42,982
A verdadeira diferença
entre seres humanos e outros animais

28
00:01:42,982 --> 00:01:45,443
não está no âmbito individual,

29
00:01:45,443 --> 00:01:47,525
e sim no âmbito coletivo.

30
00:01:47,525 --> 00:01:52,268
Seres humanos controlam o planeta 
porque são os únicos animais

31
00:01:52,268 --> 00:01:57,997
que podem cooperar com flexibilidade
e em grandes grupos.

32
00:01:57,997 --> 00:02:00,025
Existem outros animais,

33
00:02:00,025 --> 00:02:03,084
como os insetos sociais: 
as abelhas, as formigas...

34
00:02:03,084 --> 00:02:07,989
que podem cooperar em grandes grupos,
mas não o fazem com flexibilidade.

35
00:02:07,989 --> 00:02:10,882
A cooperação entre eles é muito rígida.

36
00:02:10,882 --> 00:02:15,135
Basicamente, existe apenas um modo
no qual uma colmeia pode funcionar.

37
00:02:15,135 --> 00:02:19,000
E se existe uma nova oportunidade
ou um novo perigo,

38
00:02:19,000 --> 00:02:23,587
as abelhas não podem reinventar
um sistema social da noite para o dia.

39
00:02:23,587 --> 00:02:26,471
Elas não podem, por exemplo,
executar a rainha

40
00:02:26,471 --> 00:02:28,487
e estabelecer uma república de abelhas,

41
00:02:28,487 --> 00:02:31,553
ou uma ditadura comunista 
de abelhas operárias.

42
00:02:32,442 --> 00:02:34,975
Outros animais, como os mamíferos sociais:

43
00:02:34,975 --> 00:02:38,647
os lobos, os elefantes, 
os golfinhos, os chimpanzés...

44
00:02:38,647 --> 00:02:41,427
podem cooperar de modo bem mais flexível,

45
00:02:41,427 --> 00:02:44,818
mas o fazem apenas em pequenos grupos,

46
00:02:44,822 --> 00:02:47,709
porque a cooperação entre chimpanzés

47
00:02:47,709 --> 00:02:51,761
é baseada no conhecimento íntimo mútuo.

48
00:02:51,761 --> 00:02:54,579
Se eu sou um chimpanzé 
e você é um chimpanzé,

49
00:02:54,583 --> 00:02:56,360
eu quero cooperar com você.

50
00:02:56,360 --> 00:02:58,999
Eu preciso conhecer você pessoalmente.

51
00:02:58,999 --> 00:03:00,869
Que tipo de chimpanzé você é?

52
00:03:00,869 --> 00:03:03,933
Você é um chimpanzé amigável?
É um chimpanzé diabólico?

53
00:03:03,933 --> 00:03:05,501
É confiável?

54
00:03:05,501 --> 00:03:09,288
Se não conheço você, 
como posso cooperar contigo?

55
00:03:09,288 --> 00:03:13,371
O único animal que pode combinar
as duas habilidades

56
00:03:13,371 --> 00:03:18,721
e cooperar com flexibilidade
e ainda fazê-lo em grandes grupos

57
00:03:18,721 --> 00:03:21,001
somos nós, Homo sapiens.

58
00:03:21,001 --> 00:03:25,154
Um contra um, ou mesmo dez contra dez,

59
00:03:25,154 --> 00:03:28,127
os chimpanzés podem 
se sair melhor do que nós.

60
00:03:28,127 --> 00:03:33,331
Mas, se confrontarmos mil seres humanos
com mil chimpanzés,

61
00:03:33,331 --> 00:03:36,917
os humanos ganharão facilmente
pela simples razão

62
00:03:36,917 --> 00:03:41,137
de que mil chimpanzés não conseguem
cooperar de modo algum.

63
00:03:41,137 --> 00:03:45,352
E se tentarmos abarrotar 
100 mil chimpanzés

64
00:03:45,352 --> 00:03:48,982
na Rua Oxford ou no Estádio Wembley,

65
00:03:48,982 --> 00:03:51,558
ou na Praça da Paz Celestial 
ou no Vaticano,

66
00:03:51,558 --> 00:03:54,189
teremos um caos total.

67
00:03:54,189 --> 00:03:58,648
Imaginem o Estádio Wembley 
com 100 mil chimpanzés. (Risos)

68
00:03:58,648 --> 00:04:00,226
Loucura total.

69
00:04:00,226 --> 00:04:06,135
Em contraste, os humanos normalmente
se reúnem lá aos milhares,

70
00:04:06,135 --> 00:04:09,319
e o que temos não é o caos, normalmente.

71
00:04:09,319 --> 00:04:15,800
O que temos são redes de cooperação
extremamente sofisticadas e eficientes.

72
00:04:16,334 --> 00:04:21,108
Todas as enormes conquistas 
da humanidade por toda a história,

73
00:04:21,108 --> 00:04:24,521
seja a construção das pirâmides
ou a viagem até a Lua,

74
00:04:24,521 --> 00:04:27,130
foram baseadas 
não em habilidades individuais,

75
00:04:27,130 --> 00:04:31,405
mas na habilidade de cooperar
maleavelmente em grandes grupos.

76
00:04:31,405 --> 00:04:35,096
Pensem até nessa palestra que estou dando:

77
00:04:35,096 --> 00:04:41,114
estou em frente a uma plateia
de cerca de 300 a 400 pessoas,

78
00:04:41,114 --> 00:04:44,758
a maioria de vocês, 
totalmente estranhos para mim.

79
00:04:44,758 --> 00:04:49,886
Do mesmo modo, não conheço 
todas as pessoas que organizaram

80
00:04:49,886 --> 00:04:52,043
e trabalharam nesse evento.

81
00:04:52,043 --> 00:04:56,327
Não conheço o piloto e a tripulação
do voo que me trouxe aqui

82
00:04:56,327 --> 00:04:59,072
ontem, até Londres.

83
00:04:59,072 --> 00:05:03,099
Não conheço as pessoas 
que inventaram e fabricaram

84
00:05:03,099 --> 00:05:08,003
esse microfone e essas câmeras,
que estão gravando o que estou dizendo.

85
00:05:08,003 --> 00:05:11,634
Não conheço as pessoas que escreveram
todos os livros e artigos

86
00:05:11,634 --> 00:05:14,405
que li ao me preparar para esta palestra.

87
00:05:14,405 --> 00:05:17,299
E certamente não conheço todas as pessoas

88
00:05:17,299 --> 00:05:20,638
que podem estar assistindo 
a essa palestra pela Internet,

89
00:05:20,638 --> 00:05:23,972
em algum lugar 
de Buenos Aires ou Nova Déli.

90
00:05:23,972 --> 00:05:27,645
Mesmo assim, apesar 
de não nos conhecermos,

91
00:05:27,645 --> 00:05:33,921
podemos trabalhar juntos para criar
esta troca de ideias global.

92
00:05:33,921 --> 00:05:37,116
Isto é algo que chimpanzés 
não conseguem fazer.

93
00:05:37,116 --> 00:05:38,944
Eles se comunicam, é claro,

94
00:05:38,944 --> 00:05:44,747
mas jamais veremos um chimpanzé viajando
para um bando de semelhantes distante

95
00:05:44,747 --> 00:05:48,921
para dar uma palestra 
sobre bananas ou elefantes,

96
00:05:48,921 --> 00:05:51,969
ou qualquer outra coisa que possa
interessar os chimpanzés.

97
00:05:53,049 --> 00:05:56,939
Agora, cooperação não é, naturalmente,
sempre agradável;

98
00:05:56,939 --> 00:06:00,842
e as coisas horrorosas que os humanos
têm feito ao longo da história,

99
00:06:00,842 --> 00:06:03,655
e temos feito coisas muito horríveis,

100
00:06:03,655 --> 00:06:08,838
todas essas coisas são também
baseadas na cooperação em grande escala.

101
00:06:08,838 --> 00:06:11,478
Prisões são sistemas de cooperação;

102
00:06:11,478 --> 00:06:14,482
matadouros são sistemas de cooperação;

103
00:06:14,482 --> 00:06:17,727
assim como os campos de concentração.

104
00:06:17,727 --> 00:06:23,087
Chimpanzés não têm matadouros,
nem prisões, nem campos de concentração.

105
00:06:23,843 --> 00:06:28,013
Suponhamos que eu tenha convencido
vocês talvez de que sim,

106
00:06:28,037 --> 00:06:33,435
controlamos o mundo porque cooperamos
com flexibilidade em grandes grupos.

107
00:06:33,436 --> 00:06:37,008
A próxima questão que vem logo à mente

108
00:06:37,008 --> 00:06:39,345
de um ouvinte curioso é:

109
00:06:39,345 --> 00:06:41,983
"Como, exatamente, fazemos isso?"

110
00:06:41,983 --> 00:06:47,865
O que permite apenas a nós, entre todos
os animais, cooperar dessa maneira?

111
00:06:49,714 --> 00:06:52,260
A resposta é a nossa imaginação.

112
00:06:52,998 --> 00:06:58,374
Nós podemos cooperar com flexibilidade
com inúmeros grupos de estranhos,

113
00:06:58,374 --> 00:07:02,114
pois apenas nós, entre todos 
os animais do planeta,

114
00:07:02,114 --> 00:07:07,176
podemos criar e acreditar em ficções,
histórias fictícias.

115
00:07:07,176 --> 00:07:11,868
E desde que todos acreditem
na mesma ficção,

116
00:07:11,868 --> 00:07:15,480
que todos obedeçam e sigam
as mesmas regras,

117
00:07:15,504 --> 00:07:18,543
as mesmas normas e os mesmos valores.

118
00:07:18,543 --> 00:07:22,532
Todos os outros animais usam
seu sistema de comunicação

119
00:07:22,532 --> 00:07:25,490
apenas para descrever a realidade.

120
00:07:25,490 --> 00:07:29,877
Um chimpanzé pode dizer: 
"Olha, lá vem um leão. Vamos fugir!

121
00:07:29,877 --> 00:07:33,921
Ou: "Olha, tem uma bananeira ali.
Vamos pegar bananas!"

122
00:07:33,921 --> 00:07:40,232
Humanos, em contraste, usam sua linguagem
não apenas para descrever a realidade,

123
00:07:40,232 --> 00:07:45,148
mas também para criar novas realidades,
realidades fictícias.

124
00:07:45,148 --> 00:07:49,176
Um humano pode dizer: 
"Vejam, há um Deus acima das nuvens!

125
00:07:49,176 --> 00:07:51,436
E se vocês não fizerem o que eu mandar,

126
00:07:51,436 --> 00:07:54,906
quando morrerem, Deus vai puni-los
e mandá-los para o inferno".

127
00:07:54,906 --> 00:07:58,732
E se todos acreditarem nessa história
que eu inventei,

128
00:07:58,732 --> 00:08:02,551
vocês então seguirão 
as mesmas normas, leis e valores,

129
00:08:02,551 --> 00:08:04,323
e vocês podem cooperar.

130
00:08:04,323 --> 00:08:07,208
Isso é algo que apenas 
os humanos podem fazer.

131
00:08:07,208 --> 00:08:11,002
Não se pode convencer um chimpanzé
a dar uma banana a você

132
00:08:11,002 --> 00:08:14,799
prometendo: "... depois que você morrer,
irá para o paraíso dos chimpanzés...!

133
00:08:14,799 --> 00:08:16,002
(Risos)

134
00:08:16,002 --> 00:08:19,162
"... e receberá uma infinidade
de bananas pelas suas boas ações.

135
00:08:19,162 --> 00:08:20,754
Agora, me dê esta banana".

136
00:08:20,754 --> 00:08:23,796
Nenhum chimpanzé jamais acreditaria
numa história dessas.

137
00:08:23,796 --> 00:08:26,460
Só os humanos acreditam nessas histórias,

138
00:08:26,460 --> 00:08:28,613
e é por isso que controlamos o mundo,

139
00:08:28,613 --> 00:08:33,442
enquanto que chimpanzés estão presos
em zoológicos e laboratórios de pesquisa.

140
00:08:34,904 --> 00:08:37,788
Vocês podem achar aceitável que sim,

141
00:08:37,788 --> 00:08:43,962
no âmbito religioso, humanos cooperam
acreditando nas mesmas ficções.

142
00:08:43,962 --> 00:08:48,968
Milhões de pessoas se reúnem 
para construir uma catedral ou mesquita,

143
00:08:48,968 --> 00:08:54,744
ou lutar numa cruzada ou jiade,
pois todos acreditam nas mesmas histórias

144
00:08:54,744 --> 00:08:57,997
sobre Deus, paraíso e inferno.

145
00:08:57,997 --> 00:09:03,278
Mas o que quero enfatizar
é que exatamente o mesmo mecanismo

146
00:09:03,278 --> 00:09:09,090
fundamenta todas as outras formas
de cooperação humana em grande escala,

147
00:09:09,090 --> 00:09:11,650
não apenas no âmbito religioso.

148
00:09:11,650 --> 00:09:14,528
Observemos, por exemplo, 
o âmbito jurídico.

149
00:09:14,531 --> 00:09:21,198
Muitos sistemas legais hoje no mundo são 
baseados numa crença dos direitos humanos.

150
00:09:21,198 --> 00:09:23,664
Mas o que são os direitos humanos?

151
00:09:23,664 --> 00:09:28,398
Direitos humanos, assim como Deus 
e o paraíso, são histórias que inventamos.

152
00:09:28,398 --> 00:09:30,720
Eles não são uma realidade objetiva;

153
00:09:30,720 --> 00:09:34,740
não são um efeito biológico 
sobre o homo sapiens.

154
00:09:34,740 --> 00:09:38,598
Pegue um ser humano, corte-o, 
observe seu interior:

155
00:09:38,598 --> 00:09:43,633
você encontrará o coração, os rins,
neurônios, hormônios, DNA,

156
00:09:43,633 --> 00:09:46,130
mas não encontrará direitos.

157
00:09:46,130 --> 00:09:50,105
Apenas encontrará direitos nas histórias

158
00:09:50,105 --> 00:09:54,557
que inventamos e espalhamos
ao longo desses últimos séculos.

159
00:09:54,557 --> 00:09:59,491
Elas podem ser histórias
bem positivas e boas,

160
00:09:59,491 --> 00:10:03,654
mas serão sempre histórias fictícias
que nós inventamos.

161
00:10:03,664 --> 00:10:06,554
O mesmo se aplica ao âmbito político.

162
00:10:06,565 --> 00:10:13,085
Os fatores mais importantes 
na política moderna são estados e nações.

163
00:10:13,085 --> 00:10:15,483
Mas o que são estados e nações?

164
00:10:15,483 --> 00:10:17,682
Eles não são uma realidade objetiva.

165
00:10:17,682 --> 00:10:20,419
Uma montanha é uma realidade objetiva.

166
00:10:20,419 --> 00:10:24,083
Podemos vê-la, tocá-la, 
até mesmo sentir seu aroma.

167
00:10:24,083 --> 00:10:26,055
Mas uma nação ou um Estado,

168
00:10:26,055 --> 00:10:29,799
como Israel ou Irã, França ou Alemanha,

169
00:10:29,803 --> 00:10:32,617
são apenas uma história que inventamos

170
00:10:32,617 --> 00:10:35,071
e à qual ficamos extremamente apegados.

171
00:10:35,071 --> 00:10:37,963
O mesmo se aplica ao âmbito econômico.

172
00:10:37,963 --> 00:10:41,668
Os principais protagonistas
na economia global atual

173
00:10:41,668 --> 00:10:44,444
são companhias e corporações.

174
00:10:44,444 --> 00:10:48,112
Muitos de vocês hoje, talvez,
trabalham para uma corporação,

175
00:10:48,112 --> 00:10:51,527
como Google, Toyota ou McDonald's.

176
00:10:51,527 --> 00:10:53,995
O que exatamente são essas coisas?

177
00:10:53,995 --> 00:10:58,409
São o que advogados 
chamam de ficções jurídicas.

178
00:10:58,409 --> 00:11:01,819
Elas são histórias inventadas e mantidas


179
00:11:01,819 --> 00:11:05,186
pelos poderosos peritos 
que chamamos de advogados.

180
00:11:05,186 --> 00:11:06,751
(Risos)

181
00:11:06,751 --> 00:11:10,174
E o que corporações fazem o dia todo?

182
00:11:10,174 --> 00:11:13,241
Em geral, elas tentam ganhar dinheiro.

183
00:11:13,241 --> 00:11:14,744
E o que é o dinheiro?

184
00:11:14,758 --> 00:11:19,928
De novo, dinheiro não é uma realidade 
objetiva; não tem valor objetivo.

185
00:11:19,928 --> 00:11:23,269
Observemos o pedaço de papel verde,
a cédula do dólar.

186
00:11:23,269 --> 00:11:25,670
Olhem para ela, não há valor algum.

187
00:11:25,670 --> 00:11:27,898
Não se pode comê-la, bebê-la,

188
00:11:27,898 --> 00:11:29,660
não se pode vesti-la.

189
00:11:29,660 --> 00:11:33,608
Mas aí surgiram esses mestres
contadores de histórias:

190
00:11:33,608 --> 00:11:35,136
os grandes banqueiros,

191
00:11:35,136 --> 00:11:36,716
os ministros das finanças,

192
00:11:36,716 --> 00:11:37,998
os primeiros-ministros,

193
00:11:37,998 --> 00:11:40,416
e eles nos contam 
uma história bem convincente:

194
00:11:40,416 --> 00:11:42,698
"Estão vendo esse pedaço de papel verde?

195
00:11:42,698 --> 00:11:45,615
Ele, na verdade, vale dez bananas".

196
00:11:45,615 --> 00:11:47,674
E se eu e vocês acreditarmos nisso,

197
00:11:47,674 --> 00:11:49,224
se todo mundo acreditar,

198
00:11:49,224 --> 00:11:51,112
isso funciona!

199
00:11:51,112 --> 00:11:54,059
Posso pegar esse inútil pedaço de papel,

200
00:11:54,059 --> 00:11:55,670
ir ao supermercado,

201
00:11:55,670 --> 00:11:59,741
entregá-lo a um estranho 
que eu jamais vi antes,

202
00:11:59,741 --> 00:12:04,586
e obter, em troca, 
bananas de verdade que posso comer.

203
00:12:04,586 --> 00:12:08,683
Isso é algo incrível!
Jamais poderia ser feito com chimpanzés.

204
00:12:08,683 --> 00:12:10,782
Chimpanzés comercializam, é claro:

205
00:12:10,782 --> 00:12:13,410
"Sim, você me dá um coco, 
eu lhe darei uma banana".

206
00:12:13,410 --> 00:12:14,788
Isso pode funcionar.

207
00:12:14,788 --> 00:12:17,698
Mas, você me dá 
um pedaço de papel inútil

208
00:12:17,698 --> 00:12:19,832
e espera que eu lhe dê uma banana?

209
00:12:19,832 --> 00:12:22,692
Nem pensar! O que pensa
que sou, um humano?"

210
00:12:22,692 --> 00:12:24,730
(Risos)

211
00:12:24,730 --> 00:12:29,163
Dinheiro, na verdade, 
é a história mais bem-sucedida

212
00:12:29,163 --> 00:12:31,853
já inventada e contada aos humanos,

213
00:12:31,853 --> 00:12:36,622
pois é a única história 
em que todos acreditam.

214
00:12:36,622 --> 00:12:39,532
Nem todo mundo acredita em Deus,

215
00:12:39,532 --> 00:12:42,485
nem todo mundo acredita 
em direitos humanos,

216
00:12:42,485 --> 00:12:45,274
ou no nacionalismo,

217
00:12:45,274 --> 00:12:49,257
mas todo mundo acredita no dinheiro,
e nas cédulas do dólar.

218
00:12:49,257 --> 00:12:51,439
Até mesmo o Osama Bin Laden.

219
00:12:51,439 --> 00:12:55,150
Ele odiava a política,
a religião americana

220
00:12:55,150 --> 00:12:56,739
e a cultura americana,

221
00:12:56,739 --> 00:12:59,529
mas ele não fazia nenhuma objeção
aos dólares americanos.

222
00:12:59,533 --> 00:13:01,788
Ele gostava muito deles, na verdade.

223
00:13:01,788 --> 00:13:03,906
(Risos)

224
00:13:03,906 --> 00:13:05,860
Para concluir, então:

225
00:13:05,860 --> 00:13:11,658
nós humanos controlamos o mundo
porque vivemos em uma realidade dupla.

226
00:13:12,261 --> 00:13:16,824
Todos os outros animais vivem
em uma realidade objetiva.

227
00:13:16,824 --> 00:13:21,518
A realidade deles consiste 
em entidades objetivas,

228
00:13:21,518 --> 00:13:25,987
como rios, árvores, leões e elefantes.

229
00:13:25,987 --> 00:13:29,724
Nós humanos também vivemos 
em uma realidade objetiva.

230
00:13:29,724 --> 00:13:35,361
No nosso mundo, também, existem rios,
árvores, leões e elefantes.

231
00:13:35,361 --> 00:13:37,366
Mas ao longo dos séculos,

232
00:13:37,366 --> 00:13:42,087
construímos em cima 
dessa realidade objetiva

233
00:13:42,087 --> 00:13:45,508
uma segunda camada de realidade fictícia,

234
00:13:45,508 --> 00:13:49,106
uma realidade feita 
de entidades fictícias,

235
00:13:49,106 --> 00:13:54,119
como nações, deuses,
dinheiro e corporações.

236
00:13:54,481 --> 00:13:59,089
E o incrível é que, 
enquanto a história se desenvolvia,

237
00:13:59,089 --> 00:14:04,509
essa realidade fictícia tornou-se
cada vez mais poderosa

238
00:14:04,509 --> 00:14:09,120
tanto que hoje, as forças 
mais poderosas do mundo

239
00:14:09,120 --> 00:14:11,525
são essas entidades fictícias.

240
00:14:11,525 --> 00:14:18,463
Hoje, a sobrevivência dos rios,
árvores, leões e elefantes

241
00:14:18,463 --> 00:14:23,632
depende das decisões e desejos
de entidades fictícias,

242
00:14:23,632 --> 00:14:28,163
como os Estados Unidos, 
o Google, o Banco Mundial...

243
00:14:28,163 --> 00:14:32,842
entidades que existem 
apenas na nossa imaginação.

244
00:14:32,842 --> 00:14:34,141
Obrigado.

245
00:14:34,141 --> 00:14:38,136
(Aplausos)

246
00:14:41,092 --> 00:14:43,552
Obrigado, Yuval.

247
00:14:43,929 --> 00:14:46,319
Bruno Giussani: Você lançou um livro novo.

248
00:14:46,319 --> 00:14:48,296
Depois de "Sapiens", escreveu outro,

249
00:14:48,296 --> 00:14:50,871
e foi lançado em hebraico,
mas não foi traduzido em...

250
00:14:50,871 --> 00:14:53,864
Yuval Noah Harari: Estou trabalhando 
na tradução no momento.

251
00:14:53,864 --> 00:14:56,142
BG: No livro, se entendi corretamente,

252
00:14:56,142 --> 00:15:01,729
você afirma que os incríveis avanços
que estamos vivendo agora

253
00:15:01,729 --> 00:15:04,002
não apenas tornarão 
as nossas vidas melhores,

254
00:15:04,002 --> 00:15:06,252
mas criarão... e cito sua afirmação:

255
00:15:06,252 --> 00:15:10,914
"... novas classes e novas lutas 
de classe, como na revolução industrial".

256
00:15:10,914 --> 00:15:12,677
Pode explicar melhor isso?

257
00:15:12,677 --> 00:15:14,558
YNH: Na revolução industrial,

258
00:15:14,558 --> 00:15:19,520
vimos a criação da nova classe
do proletariado urbano.

259
00:15:19,524 --> 00:15:24,598
E muito da história política e social
dos últimos 200 anos implicava

260
00:15:24,598 --> 00:15:28,258
no que fazer com essa classe,
e os novos problemas e oportunidades.

261
00:15:28,258 --> 00:15:32,864
Agora, vemos a criação de uma classe 
compacta de pessoas inúteis.

262
00:15:32,864 --> 00:15:34,065
(Risos)

263
00:15:34,065 --> 00:15:39,324
Com o aprimoramento dos computadores
em âmbitos cada vez maiores,

264
00:15:39,324 --> 00:15:44,270
existe uma distinta possibilidade
de que eles irão nos superar

265
00:15:44,270 --> 00:15:47,897
em muitas tarefas e tornarão 
os humanos dispensáveis.

266
00:15:47,897 --> 00:15:50,648
E aí a grande questão 
política e econômica

267
00:15:50,648 --> 00:15:53,005
do século 21 será:

268
00:15:53,005 --> 00:15:55,221
"Para que precisamos de humanos?",

269
00:15:55,221 --> 00:15:58,698
ou, pelo menos: "Para que precisamos
de tantos humanos?"

270
00:15:58,698 --> 00:16:01,170
BG: Você tem uma resposta no livro?

271
00:16:01,170 --> 00:16:05,098
YNH: No momento, o melhor palpite
que temos é mantê-los felizes

272
00:16:05,098 --> 00:16:07,039
com drogas e videogames...

273
00:16:07,039 --> 00:16:08,090
(Risos)

274
00:16:08,090 --> 00:16:11,375
mas isso não parece ser
um futuro muito atraente.

275
00:16:11,375 --> 00:16:14,138
BG: Certo, então está basicamente
dizendo no livro e agora,

276
00:16:14,162 --> 00:16:16,998
que para toda a discussão 
sobre a crescente evidência

277
00:16:16,998 --> 00:16:21,916
da significativa desigualdade econômica,
estamos apenas no início do processo?

278
00:16:21,916 --> 00:16:23,881
YNH: De novo, não é uma profecia;

279
00:16:23,881 --> 00:16:27,702
é ver todos os tipos 
de possibilidades diante de nós.

280
00:16:27,702 --> 00:16:32,724
Uma possibilidade é a criação 
de uma enorme nova classe de inúteis.

281
00:16:32,728 --> 00:16:35,882
Outra possibilidade 
é a divisão da humanidade

282
00:16:35,882 --> 00:16:38,887
em diferentes castas biológicas,

283
00:16:38,887 --> 00:16:43,218
na qual os ricos se tornarão
quase como deuses,

284
00:16:43,222 --> 00:16:47,550
e os pobres rebaixados ao nível
de pessoas inúteis.

285
00:16:47,554 --> 00:16:50,290
BG: Sinto que haverá outra palestra TED
em um ano ou dois.

286
00:16:50,290 --> 00:16:52,642
BG: Obrigado, Yuval, por ter vindo.
YNH: Obrigado.

287
00:16:52,642 --> 00:16:55,269
(Aplausos)