[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,70 ribu tahun dahulu, nenek moyang kita\Nialah binatang yang tak ketara
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Perkara yang paling penting tentang\Nmanusia prasejarah ialah
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak penting.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Impak mereka pada dunia tidak lebih\Ndaripada obor-obor
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,atau kelip-kelip atau burung belatuk.
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Kini, sebagai contrast, kita\Nmenguasai planet ini.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Dan soalannya ialah:
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita sampai sini dari sana?
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita tukar kita dari\Nberuk yang tidak ketara,
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,menjaga bisnes sendiri di \Nsatu sudut Africa,
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,menjadi pemerintah di Bumi ini?
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya, kita mencari bezaan kita\Ndan binatang-binatang lain
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,dari tahap individu.
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Kita ingin percaya -- saya ingin percaya--
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,saya ada sesuatu yang istimewa,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,tentang badan saya, tentang otak saya,
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,yang menjadikan saya lebih unggul dari\Nseekor anjing atau babi atau cimpanzi.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kebenarannya ialah,\Npada tahap individu,
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,saya ialah amat sama\Ndengan seekor cimpanzi.
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika kamu meletakkan saya dengan\Nseekor cimpanzi pada satu pulau sepi,
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,kita perlu berjuang untuk terus hidup\Nuntuk melihat siapa hidup lebih baik,
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,saya mesti bertaruh pada cimpanzi,\Ndan bukan saya sendiri.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini bukan satu masalah \Nsaya secara sendiri.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa jika mereka mengambil seorang \Ndaripada kamu dan meletakkan kamu seorang
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,dengan seekor cimpanzi pada sebuah pulau,
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,cimpanzi itu akan buat dengan lebih baik.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Perbezaan sebenar antara manusia dan\Nbinatang-binatang lain
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,bukanlah pada tahap individu;
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,ia adalah pada tahap kolektif.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Manusia menguasai planet ini kerana\Nmereka adalah satu-satu binatang yang
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,boleh bekerjasama secara fleksibel \Ndan dalam kumpulan besar.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Memang ada binatang lain --
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,seperti serangga sosial;\Nlebah-lebah, semut-semut --
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,yang boleh bekerjasama dalam kumpulan\Nbesar, tetapi tidak begitu fleksibel.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Kerjasama mereka amat ketat.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya hanya satu cara \Nsebuah sarang lebah boleh berfungsi.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika ada peluang baru \Natau kebahayaan baru,
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,lebah-lebah tidak dapat mereka \Nsistem sosial baru semalaman.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak boleh, sebagai contoh,\Nmenmbunuh ratu mereka
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,dan munubuhkan sebuah republik lebah,
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,atau pemerintahan diktator komunis\Nlebah pekerja.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Binatang lain, seperti mamalia sosial --
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,serigala, gajah, \Nikan lumba-lumba, cimpanzi --
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,mereka boleh bekerja secara \Nlebih fleksibel,
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,tapi hanya boleh buat secara \Nkumpulan kecil,
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,kerana kerjasama antara cimpanzi
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,adalah atas dasar pengetahuan yang \Nmendalam antara satu sama lain.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya seekor cimpanzi dan\Nkamu seekor cimpanzi,
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,dan saya ingin bekerjasama dengan kamu.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya perlu mengetahui kamu \Nsecara peribadi.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Kamu cimpanzi macam mana?
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kamu cimpanzi yang baik?
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kamu cimpanzi yang jahat?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kamu boleh dipercayai?
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Jika saya tidak tahu kamu, macam mana \Nsaya kerjasama dengan kamu?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Satu-satu binatang yang boleh \Ncampurkan kedua-dua kemampuan itu
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,dan bekerjasama secara fleksibel\Ndan dalam kumpulan besar
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,ialah kita, Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Satu lawan satu, ataupun 10 lawan 10,
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,cimpanzi mungkin lebih baik \Ndaripada kita.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kalau kamu menguji 1000 manusia \Ndengan 1000 cimpanzi,
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,manusia akan menang dengan mudah,\Nkerana satu sebab mudah
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,1000 cimpanzi tidak dapat bekerjasama\Nsama sekali.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika kamu cuba mengasak \N100,000 cimpanzi
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,masuk Oxford Street, atau\Nmasuk Wembley Stadium,
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,atau Dataran Tiananmen atau Vatican,
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,kamu akan dapat huru-hara.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuba bayangkan Wembley Stadium\Ndengan 100,000 cimpanzi.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Kegilaan.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Perbezaannya, manusia biasanya berkumpul \Ndi sana dalam kumpulan ribuan orang,
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,dan apa yang kita dapat biasanya\Nbukan huru-hara.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kita dapat ialah rangkaian\Nkerjasama yang amat canggih dan berkesan.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Semua pencapaian besar manusia \Nseluruh sejarah,
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,sama ada pembinaan piramid, \Natau terbang ke bulan,
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,bukan berdasarkan kemampuan individu,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,tetapi pada kemampuan untuk bekerjasama\Nsecara fleksibel dalam kumpulan besar.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Fikirkan tentang ceramah yang saya \Nsedang buat sekarang:
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya berdiri di depan para hadirin \Nkira-kira 300 hingga 400 orang,
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,kebanyakan daripada kamu adalah\Norang yang tidak saya kenali.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Begitu juga, saya tidak begitu kenali \Nsemua orang yang menganjurkan
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,dan mengkerjakan acara ini.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mengenali juruterbang dan\Nanak-anak kapal terbang yang
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,membawa saya ke sini semalam,\Nke London.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mengenali orang yang\Nmereka dan membuat
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,mikrofon ini dan kamera-kamera yang \Nsedang merekod apa yang saya cakap.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mengenali orang yang menulis\Nbuku-buku dan artikel-artikel
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,yang saya baca sebagai persediaan\Nuntuk ceramah ini.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya pasti tidak kenali semua orang
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,yang mungkin menonton ceramah ini\Nmelalui Internet,
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,di Buenos Aires atau di New Delhi.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Namun begitu, walaupun \Nkita tidak mengenali satu sama lain,
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,kita boleh bekerjasama untuk mewujudkan\Npertukaran idea secara global ini.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah sesuatu yang tidak dapat dibuat\Noleh cimpanzi.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sudah tentu berkomunikasi,
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,tapi kamu tidak akan menangkap seekor \Ncimpanzi pergi ke kumpulan cimpanzi lain
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,untuk memberi ceramah tentang pisang\Natau gajah,
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,atau apa-apa yang mungkin cimpanzi minati.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu kerjasama bukannya \Nsentiasa baik;
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,perkara-perkara ngeri yang diperbuat oleh \Nmanusia seluruh sejarah --
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,dan kita telah membuatkan perkara-perkara\Nyang amat ngeri--
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,perkara-perkara itu berdasarkan \Nkerjasama skala besar juga.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Penjara adalah satu sistem kerjasama;
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,tempat sembelih adalah satu\Nsistem kerjasama;
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,kem tahanan adalah satu \Nsistem kerjasama.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Cimpanzi tiada tempat sembelih dan \Npenjara dan kem tahanan.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang rasanya saya telah \Nmenyakinkan kamu bahawa
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,kita menguasai dunia kerana dapat kerjasama \Nsecara fleksibel dalam kumpulan besar.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Soalan seterusnya yang terus muncul
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,dalam minda pendengar ingin tahu ialah:
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana, sebenarnya, kita lakukannya?
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang membolehkan kita sahaja, daripada \Nsemua binatang, kerjasama seperti ini?
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Jawapannya ialah imaginasi kita.
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Kita boleh kerjasama secara fleksibel\Ndengan orang tidak dikenali,
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.15,Default,,0000,0000,0000,,kerana kita sahaja, daripada semua\Nbinatang pada planet ini,
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,boleh membina dan mempercaya fiksyen,\Ncerita fiksyen.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Dan selagi semua orang percayai\Nfiksyen yang sama,
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,semua orang mematuhi dan mengikuti\Nperaturan yang sama,
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,norma yang sama, nilai-nilai yang sama.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Semua binatang lain menggunakan\Nsistem komunikasi mereka
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,untuk menerangkan realiti sahaja.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Seekor cimpanzi mungkin kata, "Tengok!\NAda seekor singa, mari kita larikan diri!"
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Atau, "Tengok! Sana ada sepohon pokok\Npisang! Mari kita dapatkan pisang!"
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Manusia, sebagai perbezaan, menggunakan bahasa\Nbukan sahaja untuk menggambarkan realiti,
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga untuk membina realiti baru,\Nrealiti fiskyen.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Seorang manusia mungkin kata, "Tengok! Ada\Nseorang Tuhan di atas awan!"
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika kamu tidak buat apa \Nyang saya suruh,
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,apabila kamu mati, Tuhan akan hukumkan \Nkamu dan hantar kamu ke neraka.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika kamu semua percayai cerita \Nyang saya reka ini,
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,kamu akan mengikuti norma dan \Nundang-undang dan nilai-nilai yang sama,
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,dan kamu akan bekerjasama.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah sesuatu yang hanya dibuat\Noleh manusia.
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Kamu tidak akan dapat menyakinkan seekor\Ncimpanzi untuk berikan kamu pisang
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,dengan menjanjikan dia, " selepas\Nkamu mati, kamu akan ke syurga cimpanzi"
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,(Keketawaan)
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,"dan kamu akan dapatkan pisang yang\Nbanyak bagi perbuatan baik kamu.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bagilah saya pisang ini."
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Tiada cimpanzi yang akan percaya\Nsebuah cerita macam ini.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Hanya manusia yang percayakan \Ncerita sebegini,
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,itulah sebabnya kita menguasai dunia,
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,manakala cimpanzi dikunci dalam zoo \Ndan makmal penyelidikan.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kamu mungkin akan rasa ia benar,
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,dalam bidang agama, manusia kerjasama\Ndengan percayai fiksyen sama.
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Berjuta-juta orang berkumpul untuk\Nmembina sebuah gereja atau sebuah masjid
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,atau lawan dalam perang salib atau jihad,\Nkerana percayai dalam cerita yang sama
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,tentang Tuhan dan syurga dan neraka.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi apa yang saya ingin menekankan \Nialah mekanisme yang sama sekali
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,mendasari semua bentuk kerjasama\Nmanusia pada skala besar,
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,bukan sahaja dalam bidang agama.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, bidang undang-undang,
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan sistem undang-undang dunia ini\Nberdasarkan kepercayaan dalam hak manusia.
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi apa itu hak manusia?
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Hak manusia, seperti Tuhan dan syurga,\Nadalah sebuah cerita yang kita cipta.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bukan realiti objektif;
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,mereka bukan sesuatu kesan biologi\Ntentang homo sapiens.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ambil seorang manusia,\Nmenyembelih dia, lihat dalam,
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,kamu akan mendapati hati, buah pinggang,\Nneuron, hormon, DNA,
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,tapi kamu tidak akan mencari hak.
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Kamu hanya akan dapat mencari hak \Ndalam cerita-cerita
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,yang telah kita cipta dan menyebarkan\Nsejak beberapa abad dahulu.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mungkin cerita yang amat positif,\Ncerita yang amat baik,
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,tetapi mereka masih cerita fiksyen \Nyang kita cipta.
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Sama juga dengan bidang politik.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Faktor paling penting dalam politik moden\Nialah negeri-negeri dan negara.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi apa itu negeri dan negara?
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bukan sesuatu realiti objektif.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah gunung ialah satu realiti objektif.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Kamu dapat lihatnya, kamu dapat sentuhnya,\Nkamu dapat hidunya.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sebuah negara atau sebuah negeri.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,seperti Israel atau Iran atau France \Natau Germany,
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah salah satu cerita \Nyang telah kita mencipta
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,dan menjadi amat sayangkan.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ini sama juga dengan bidang ekonomi.
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Pelakon paling penting dalam \Nekonomi global hari ini
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,ialah syarikat-syarikat.\N
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan kamu hari ini, muungkin, \Nkerja dengan sebuah syarikat,
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,seperti Google atau Toyota \Natau McDonald's.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Apakah benda-benda ini sebenarnya?
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Meraka apa yang peguam memanggilkan\Nfiksyen undang-undang.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Mereka adalah cerita yang dicipta \Ndan dikekalkan
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,oleh ahli-ahli sihir kita panggil peguam.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,(Ketawa)
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa yang syarikat-syarikat buat\Nsepanjang hari?
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan masa, mereka cuba \Nmencari wang.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Namun, apa itu wang?
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Sekali lagi, wang bukan satu \Nrealiti objektif, ia tiada nilai objektif.
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ambil kertas hijau ini, bil dolar.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Lihatkan -- ia tiada nilai.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Kamu tak boleh makan ia, \Nkamu tak boleh minum ia,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Kamu tak boleh pakai ia.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Tapi pencerita-pencerita hebat \Nini datang --
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,pengurus-pengurus bank,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,menteri-menteri kewangan,
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.02,Default,,0000,0000,0000,,perdana menteri --
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka menceritakan satu cerita\Nyang amat menyakinkan:
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.51,Default,,0000,0000,0000,,"Lihat, kau tengok \Nkertas hijau ini?
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Ia sebernarnya bernilai \N10 pisang."
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekiranya saya percayakan, \Ndan kamu percayakan,
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,dan semua orang percayakan,
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,ia akan berkesan.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya ambil kertas tak bernilai ini,
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,pergi ke pasar raya,
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,beri kepada seorang yang saya tidak \Nkenali, yang saya tidak pernah bertemu,
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,dan dapat, sebagai pertukaran, pisang\Nyang saya boleh makan.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah sesuatu yang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Kamu tdak akan dapat buatkannya\Ndengan cimpanzi.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu cimpanzi berdagang:
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:13.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ya, jika kau bagi saya satu kelapa,\Nsaya akan bagi kau satu pisang"
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ia akan berkesan.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Tapi jika kamu bagi saya sekeping\Nkertas tidak bernilai
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:19.79,Default,,0000,0000,0000,,dan kamu mengharapkan saya bagi\Nkamu satu pisang?
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu fikirkan saya, \Nseorang manusia?
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,(Keketawaan)
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Wang, sebenarnya, ialah cerita\Nyang paling berjaya
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,yang pernah dicipta dan diceritakan\Noleh manusia,
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,kerana ia adalah satu-satu cerita yang \Ndipercayai oleh semua orang.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Bukannya semua orang percayakan Tuhan,
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:42.53,Default,,0000,0000,0000,,bukannya semua orang percayakan\Nhak manusia,
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,bukannya semua orang percayakan\Nnasionalisme,
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,tapi semua orang percayakan wang,\Ndan bil dolar.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, Osama bin Laden juga.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Dia benci politik America dan\Nagama America
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,dan budaya America,
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.51,Default,,0000,0000,0000,,tapi dia tidak bantah dolar America.
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Dia sebenarnya amat suka mereka.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,(Keketawaan)
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Kesimpulannya:
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Kita, manusia, menguasai dunia ini\Nkerana kita hidup dalam dua realiti.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Semua binatang lain hidup dalam\Nrealiti objektif.
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Realiti mereka terdiri daripada\Nentiti objektif,
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,seperti sungai dan pokok\Ndan singa dan gajah.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Kita manusia, kita juga hidup dalam\Nrealiti objektif.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Dalam dunia kita juga, ada sungai\Ndan pokok dan singa dan gajah.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sepanjang abad-abad,
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:42.02,Default,,0000,0000,0000,,kita telah bina di atas \Nrealiti objektif ini
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:45.53,Default,,0000,0000,0000,,satu lagi lapisan realiti fiksyen,
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,satu realiti yang terdiri daripada\Nentiti fiksyen,
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,seperti negara, seperti tuhan-tuhan,\Nseperti wang, seperti syarikat-syarikat.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa yang menakjubkan ialah \Nmelalui sejarah ini,
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,realiti fiksyen ini menjadi semakin kuat
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,sehingga kini, kuasa terhebat \Ndi dunia ini
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.05,Default,,0000,0000,0000,,adalah entiti-entiti fiksyen ini.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Kini, kewujudan sungai\Ndan pokok dan singa dan gajah
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,bergantung atas keputusan dan \Nkehendak entiti fiksyen,
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:28.20,Default,,0000,0000,0000,,seperti United States, seperti Google,\Nseperti World Bank --
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,entiti yang hanya wujud \Ndalam imaginasi kita.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,(Tepukan tangan)
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Yuval, kamu ada\Nsebuah buku baru.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Selepas Sapiens, kamu menulis satu lagi,
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,dan ia diterbitkan dalam Hebrew, tapi\Nbelum diterjemahkan..
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Noah Harari: Saya sedang \Nmenterjemahkannya sekarang.
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.09,Default,,0000,0000,0000,,BG: Dalam buku itu, jika saya faham\Ndengan betul,
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Kamu berhujah penemuan menakjubkan\Nyang kini kita dapat
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.03,Default,,0000,0000,0000,,bukan saja dapat menjadikan hidup\Nkita lebih baik,
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.29,Default,,0000,0000,0000,,tapi akan mencipta--dan saya quote\Ndari kamu--
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:10.93,Default,,0000,0000,0000,,"...golongan baru dan perjuangan baru,\Nseperti Revolusi Industri."
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah kamu mengulas lagi?
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Ya. Dalam Revolusi Industri,
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,kita lihat penciptaan golongan baru\Niaitu proletariat bandar.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Dan kebanyakan sejarah politik \Ndan sosial 200 tahun lalu menglibatkan
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,apa yang perlu dilakukan dengan golongan\Nini dan masalah dan peluang baru.
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Kini, kita lihat penciptaan golongan \Norang tak berguna yang besar.
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Keketawaan)
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Komputer semakin baik dalam\Nsemakin banyak bidang,
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:44.29,Default,,0000,0000,0000,,ada kemungkinan besar komputer\Nakan mengatasi prestasi kita
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,dalam kebanyakan kerja dan menjadikan\Nmanusia lewah.
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Soalan-soalan politik dan ekonomi\Nyang penting
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,dalam abad 21 akan jadi,
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,"Mengapa kita perlukan manusia?"
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,atau sekurangnya, "Mengapa kita\Nperlukan begitu banyak manusia?"
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.12,Default,,0000,0000,0000,,BG: Adakah kamu ada jawapan dalam buku ini?
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:05.16,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Pada masa ini, pilihan terbaik kita\Nialah menggembirakan mereka
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,dengan dadah dan permainan komputer..
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:08.01,Default,,0000,0000,0000,,(Keketawaan)
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini tidak seperti sesuatu \Nmasa depan yang menarik.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,BG: Ok, jadi apa yang kamu cakap dalam\Nbuku ini dan di sini,
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.95,Default,,0000,0000,0000,,ialah, buat semua perbincangan \Ntentang eviden semakin banyak
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:20.74,Default,,0000,0000,0000,,tentang ketidaksamaan ekonomi,\Nkita sebenarnya hanya pada
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,permulaan proses ini?
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sekali lagi, ia bukan satu ramalan;
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:27.72,Default,,0000,0000,0000,,ia adalah melihatkan pelbagai \Nkemungkinan di hadapan kita.
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Satu kemungkinan ialah penciptaan \Ngolongan orang tak berguna yang besar.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Satu lagi kemungkinan ialah \Npembahagian manusia
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,menjadi kasta biologi berbeza,
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:43.22,Default,,0000,0000,0000,,orang kaya menjadi seperti tuhan,
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:47.55,Default,,0000,0000,0000,,manakala orang miskin dijadikan \Norang tak berguna.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:50.60,Default,,0000,0000,0000,,BG: Saya rasa ada lagi TED talk dalam masa\Nsatu atau dua tahun.
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih, Yuval, kerana datang.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.62,Default,,0000,0000,0000,,TNH: Terima kasih!
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(Tepukan tangan)