[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,７万年前 我々人類の祖先は\N取るに足りない程のちっぽけな動物でした
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,先史時代の人類について知っておくべき\N最も重要なことは
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,人類は重要な存在でなかったということです
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,人類がおよぼす地球への影響は\Nクラゲやホタルやキツツキと
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,大して変らなかったのです
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,ところが 今日では\N人間がこの地球をコントロールしています
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ここで疑問が湧きます
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,いかに その先史時代から\Nここまでに至ったのか？
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,アフリカ大陸の片隅で\N自分たちが生きるのに精一杯な
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,取るに足らない存在の類人猿から
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,地球の支配者になったのか
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,大抵 この疑問に対し\N人間とそのほか全ての動物を比較して
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,個々の違いに目を向けます
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,我々が信じたいのは － 私が信じたいのは
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,人間には 特別な何かがあるということです
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,人間の身体や脳に
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,犬や豚やチンパンジーより ずっと優れている\N特別な何かがあると信じたがります
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,しかし 実は 個々の能力のレベルでは
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,恥ずかしながら\Nチンパンジーと差はないのです
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,さらに言えば もし私ひとりと一匹のチンパンジーを\N孤島に置き去りにした場合
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,生き残りをかけて必死になりますが\Nどちらが上手く生き延びる可能性があるかー
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,私なら チンパンジーに賭けますね
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,これは私に問題があるわけではなくて
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,ほとんどの人が たった一人で
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.61,Default,,0000,0000,0000,,チンパンジーと孤島に置かれたら
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,チンパンジーの方が\Nよっぽど生存可能性が高いでしょうね
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,人間とそのほか全ての動物の\N本当の違いは
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,個々の能力のレベルではなく
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,集団としての違いにあるのです
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,人間が地球をコントロールしているのは\N人間が唯一
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,柔軟かつ大勢で協働できる動物だからです
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,さて ほかの動物でも
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,蜂や蟻のような社会性のある\N昆虫がいますね
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,多数で協働しています\Nただ 柔軟性があるわけではないんです
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,彼らの協働は とても柔軟性に欠けています
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,ミツバチの巣は基本的に\Nひとつの方法でのみ機能しています
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,もし ミツバチが 新しい環境や\N初めて遭遇する危険に出くわしても
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,一夜にして 新しい社会システムに\N作り変えることはできません
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,例えば 女王蜂を処刑して
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ミツバチ共和国を設立したり
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,働き蜂の共産主義独裁政権を設立したり\Nそんなことはできません
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.81,Default,,0000,0000,0000,,ほかにも 社会性のある哺乳類はいます
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,オオカミや象やイルカやチンパンジーです
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,彼らは もっと柔軟に協働できます
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,でも それは少数に限っての場合です
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,というのも チンパンジーの協働は
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,チンパンジー同士がお互いを\Nよく知っていなければ成立しません
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,私はチンパンジー あなたもチンパンジー
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,あなたと一緒に協働したいんです
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,あなたのことをよく知る必要があります
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,あんたはどんなチンパンジー？
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,善良なチンパンジー？
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,それとも悪いヤツ？
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,信頼していい？
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,あんたのことをよく知りもしないで\N協働なんてできるわけないでしょ？
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:13.45,Default,,0000,0000,0000,,ふたつの能力を持ち合わせ
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:18.77,Default,,0000,0000,0000,,柔軟性を持って 大勢でも\N協働できるのは 唯一我々
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,ホモ・サピエンスだけなのです
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,１対１ あるいは 10対10なら
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,チンパンジーの方が良い成果を出す場合もあります
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,しかし 1,000人の人間に対し\N1,000匹のチンパンジーなら
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.96,Default,,0000,0000,0000,,容易に人間が勝ちます\N理由は簡単です
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,数が1,000匹となると\Nチンパンジーは協働できないからです
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,10万匹のチンパンジーを\Nオックスフォード・ストリートや
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.05,Default,,0000,0000,0000,,ウェンブリー・スタジアム はたまた\N天安門広場やバチカンに
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,連れてきて押し込んだら
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,もうそこは完全なるカオスです
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,想像してみてください ウェンブリー・\Nスタジアムに10万匹のチンパンジー
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,大混乱ですよね
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,対照的に 何万もの人が普通に\Nスタジアムに集まりますが
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,それでもカオスにはなりませんよね
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,その代わりに 極めて洗練された\N効率的な協力の輪を築きます
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,これまで人類が成し遂げた偉業は
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,ピラミッドであれ 月への飛行であれ
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,それらは全て 個人の才能によるものではなく
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:31.45,Default,,0000,0000,0000,,大勢が柔軟性をもって協働できるという\N人間の能力によるものなのです
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,このプレゼンテーションひとつを\Nとってもそうです
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,今 300から400人の観衆の皆さんの前に\N立っていますが
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,ほとんどの方が 私にとって初めて\Nお会いする方々です
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,同様に このイベントを\N運営している人々のことも
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,私はよく知ってるわけではありません
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,昨日 飛行機でロンドンまで来ましたが\N操縦していたパイロットや搭乗員のことも
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,私はよく知りません
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,プレゼンを録画している このマイクやあのカメラを\N発明した人や製造した人も
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.54,Default,,0000,0000,0000,,私は知りません
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:12.61,Default,,0000,0000,0000,,このプレゼンを準備するのに本や論文を\N読みましたが その著者たちのことを
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,私は知りません
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,そして インターネットで\Nこのプレゼンを見る人々
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,ブエノスアイレスやニューデリーのどこかで\N見ている人々のことを
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,私は もちろん知りません
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,それにもかかわらず\Nお互いに知らない同士でも
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,ここでアイデアをグローバルに交換するために\N私達は協働することができます
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,チンパンジーにはこれはできません
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.99,Default,,0000,0000,0000,,もちろん チンパンジーも
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,お互いにコミュニケーションをしますが\N遠く離れたチンパンジーの群れに
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,バナナや象や その他チンパンジーが興味が\Nありそうなことについて
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,遠路はるばるプレゼンしにやってくる\Nチンパンジーなんていません
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,たしかに 協働がいつも良いわけではありません
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,これまで人間がしてきた忌まわしいことも
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,実際 我々がしてきた酷いことも
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,大規模な協力から生まれたものです
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.51,Default,,0000,0000,0000,,監獄も 協力体制の上に成り立っていますし
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.52,Default,,0000,0000,0000,,大虐殺もそうですし
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,強制収容所も然りです
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,チンパンジーの世界には\N大虐殺も監獄も強制収容所もありません
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,皆さんは納得されるでしょう\N人間は大勢でも柔軟性をもって
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,協働することができるから\N地球をコントロールするまでになったと
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,すると 探究心のある方々は
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,すぐに 次の疑問が湧いてきますよね
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,まさにどうやって\N協働しているのか
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,ほかの動物にはできないような協働を\N可能にするのは何か
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,答えはズバリ 想像力です
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,人間は 無数の知らない人たちとも\N柔軟性をもって協働することができます
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,それは この地球上で人間だけが唯一
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,想像したり架空の物語を作り\Nそれを信じることができるからです
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,全員が 同じフィクションを信じれば
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,同じルールや基準や価値観に従って
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.79,Default,,0000,0000,0000,,全員が行動します
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,その他の動物が行うコミュニケーションは
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,事実を伝えることだけに使います
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,チンパンジーの場合\N「見て！ライオンがいる！逃げろ！」とか
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:33.96,Default,,0000,0000,0000,,「見て！あっちにバナナの木がある！\Nバナナ取りに行こう！」とかです
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,対して 人間は事実を伝えるためだけではなく
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,新しい現実や 架空の現実を創り出すために\N言葉を使うのです
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,人間は「ほら 雲の上に神様がいる
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,もし私の言う通りにしなかったら
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.99,Default,,0000,0000,0000,,死んだ時に 罰として地獄に\N送られてしまうよ」と言えるのです
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,もし全員が 今私が作ったこの話を信じたら
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,同じ規範 法律 価値観に従うことになり
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,協働が可能になります
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,人間にしかできないことです
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,バナナを渡すよう チンパンジーを\N説得するのに
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.89,Default,,0000,0000,0000,,「死んだら 天国に行けるよ」と約束してもダメです
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:19.22,Default,,0000,0000,0000,,「その善行によって 天国で\Nたっくさんのバナナをもらえるよ…
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,だからバナナちょうだい」
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,チンパンジーは 絶対に\Nこの話を信じませんよね
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,人間だけが こういった話を信じる
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.60,Default,,0000,0000,0000,,これが人間が地球をコントロールし\N一方で
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,チンパンジーが動物園や研究所の檻の中に\N閉じ込められている理由です
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,同意いただけると思いますが
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:44.03,Default,,0000,0000,0000,,宗教では 同じフィクションを信じることで\N信者は団結しています
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,何百万人という人が一緒になって\N大聖堂やモスクを建てたり
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,十字軍やジハードで戦うのは
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,神 天国 地獄といったことを\N皆が信じているからです
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,しかし ここで強調したいのは\N人間がなし得る大規模な協働は どれも
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,まったく同じメカニズムに\Nもとづいているということです
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.67,Default,,0000,0000,0000,,宗教に限ったことではないのです
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:13.95,Default,,0000,0000,0000,,法律の分野を例として挙げてみます
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,現在では 世界の法律制度のほとんどは\N人権に対する信念を基本としています
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,ところで 人権とは何でしょうか？
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:28.32,Default,,0000,0000,0000,,神や天国と同じように\N人権も ホモ・サピエンスが作った話なのです
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,客観的な現実ではありません
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,人類になんら生物学的影響をおよぼすものでもありません
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,人間のカラダを切って開いて 中を見ると
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:43.69,Default,,0000,0000,0000,,心臓 腎臓 ニューロン ホルモン DNA
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,でも人権は見つからないでしょう
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,人権が見つけられるのは
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,我々が作って ここ数世紀かけて広めてきた\N話の中だけです
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,それらは とても前向きで\Nとてもいい話かもしれませんが
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.12,Default,,0000,0000,0000,,やはり我々が作り上げた架空の話です
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,これは 政治の分野でも当てはまります
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,近代政治において最も重要な要素は国家です
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,ところで 国家とは何でしょうか？
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,これらも 客観的には実在しません
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,山は物理的に存在します
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:23.76,Default,,0000,0000,0000,,見ることができ 触れることができ\N匂いを嗅ぐことができます
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,しかし 国家ー
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,イスラエル イラン フランス ドイツなど
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.59,Default,,0000,0000,0000,,国家は 人間が作ったストーリーにすぎませんが
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,その考えは非常によく定着していきます
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,経済の分野も同様です
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:41.62,Default,,0000,0000,0000,,グローバル経済で\N重要な役割を担っているのが
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,企業や法人です
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,おそらく ここにいらっしゃる多くの方が\Nどこかの法人に勤めていると思います
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,グーグルやトヨタやマクドナルド
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,これらって つまりは何でしょう？
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:57.93,Default,,0000,0000,0000,,法律家は これを法的擬制と呼びます
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,法人も 人間が考案した作り事ですが\N強力な魔法使い達によって守られています
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,まぁ 法律家たちのことですが...
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,法人は 一日中いったい何をやっているのか？
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,大部分は 金を稼ごうとしているんですよね
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:14.77,Default,,0000,0000,0000,,ところで お金って何でしょう？
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,またしても お金とは 客観的には実在せず\N客観的価値もありません
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,この緑色のドル紙幣
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,見てください 何の価値もありません
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,食べられないし 飲めないし
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,着ることもできません
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:33.70,Default,,0000,0000,0000,,でもこれが優れた語り部の手にかかると
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.21,Default,,0000,0000,0000,,大手の銀行マンや
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,,財務大臣や
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.05,Default,,0000,0000,0000,,首相が語ると
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.55,Default,,0000,0000,0000,,とても説得力のある話になります
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,「ほら この緑色の紙が見えますね？
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,これは 実はバナナ10本分の価値が\Nあるんですよ」
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,もし 私がこれを信じたら そしてあなたも信じたら
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.26,Default,,0000,0000,0000,,みんな信じたら
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,成立するのです
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:54.09,Default,,0000,0000,0000,,この価値のない紙っぺらを持って
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:55.75,Default,,0000,0000,0000,,スーパーマーケットに行って
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.78,Default,,0000,0000,0000,,会ったこともない見知らぬ人に渡して
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,代わりに バナナを手に入れます\Nバナナは実際に食べられますからね
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,驚くべきことですよ
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,チンパンジー相手に これはできません
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,もちろん チンパンジーも交換はします
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:13.46,Default,,0000,0000,0000,,「ココナッツをくれたら バナナをあげるよ」
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,これなら あります
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,しかし 価値のない紙っぺらを渡されて
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,バナナをくれってどういうこと？
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,とんでもない！
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,僕を人間だとでも思ってるの？
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,実際のところ お金は 人間が考案し\N受け継がれてきたものの中で
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,もっとも成功した例です
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,全ての人が信じる唯一のストーリーだからです
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:39.51,Default,,0000,0000,0000,,全員が神を信じているわけではありません
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,全員が人権を信じているわけではありません
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,全員が国家主義というわけではありません
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,ところが お金やドルは\N全員が信じるところとなっています
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,オサマ・ビン・ラディンでさえもです
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:55.23,Default,,0000,0000,0000,,彼は アメリカの政治と宗教と文化を
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,憎んでいましたが
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:12:59.53,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ・ドルに\Nたてつくことはありませんでした
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:02.37,Default,,0000,0000,0000,,実際のところ 相当好きだったと思います
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.89,Default,,0000,0000,0000,,つまりは
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,人間は 二重の現実にいるので\N世界をコントロールしているんです
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,他の全ての動物は\N客観的実在の世界だけに生きています
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,彼らの現実は\N実在的に存在するもので構成されています
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,川や木やライオンや象のような\N実在です
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:29.77,Default,,0000,0000,0000,,我々人間も 実在の世界に生きています
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,川や木もあれば ライオンも象もいます
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,しかし 何世紀にもわたって
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:42.04,Default,,0000,0000,0000,,この実在の世界に加えて
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,フィクションの世界という\Nもうひとつの層を形成していったのです
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.15,Default,,0000,0000,0000,,虚構の世界です
Dialogue: 0,0:13:49.15,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,国家 神 お金 法人のようなものです
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,,そして 驚くべきことに\N歴史の過程で
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,この架空の現実が\Nよりパワーをもつようになり
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,今日の世界では\Nこの架空の存在が
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,もっとも力を有しています
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:18.53,Default,,0000,0000,0000,,今や 川や木やライオンや象が\N生き残れるかどうかは まさに
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:23.66,Default,,0000,0000,0000,,架空の世界の決定や願いにかかっているのです
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:28.22,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ合衆国やグーグルや世界銀行のような
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,人間の想像の中だけにある存在にかかっているのです
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:38.68,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:46.08,Default,,0000,0000,0000,,ブルーノ・ジュッサーニ：\Nユバルさん 新しい本を出版されましたね
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.36,Default,,0000,0000,0000,,『Sapiens』出版の後 次の本を執筆して
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.97,Default,,0000,0000,0000,,原書はヘブライ語で\Nまだ翻訳されていないということですが…
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.92,Default,,0000,0000,0000,,ハラーリ：\N鋭意 翻訳に取り組んでいるところです
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.75,Default,,0000,0000,0000,,ジュッサーニ： 私の理解が間違ってなければ この本では
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,いま私達が経験している驚くべき\Nブレイクスルーについて論じていますね
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:04.05,Default,,0000,0000,0000,,それは 将来的に 私達の生活を\N良くする可能性を秘めているだけではなく
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.31,Default,,0000,0000,0000,,あなたはこう記しています
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:10.95,Default,,0000,0000,0000,,「まさに産業革命のように\N新しい階級や階級闘争をもたらす」と
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.18,Default,,0000,0000,0000,,少し説明していただけますか？
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,ハラーリ：はい　産業革命では
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:19.54,Default,,0000,0000,0000,,都市部に労働者階級という\N新しい階級が生まれました
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:24.68,Default,,0000,0000,0000,,過去200年の政治的また社会的な歴史は
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:28.33,Default,,0000,0000,0000,,この階級の扱い 新たな問題や機会\Nといったことが大いに関係してきました
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,そして 今日は 「役に立たない人々」という\N巨大な新しい層ができています
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:39.39,Default,,0000,0000,0000,,コンピューターがより多くの分野において\Nより高度に利用されるようになり
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:44.31,Default,,0000,0000,0000,,多くのタスクにおいて コンピューターが\N人間を超越し
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:47.94,Default,,0000,0000,0000,,人間が不必要になる可能性が\Nはっきりとしてきました
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,そして 21世紀における
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:53.08,Default,,0000,0000,0000,,政治的かつ経済上の大きな疑問は
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.27,Default,,0000,0000,0000,,「何のために人間が必要なのか？」\Nとなるでしょう
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:58.66,Default,,0000,0000,0000,,控えめに言えば 「何のために こんなにも\N多くの人間が必要なのか？」
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ジュッサーニ：この本の中に 答えは書かれていますか？
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:05.19,Default,,0000,0000,0000,,ハラーリ：今のところ 最も妥当な答えは\N彼らをハッピーにさせておくことです
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:07.01,Default,,0000,0000,0000,,ドラッグとコンピューターゲームで…
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:08.03,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,まぁ これはあまり好ましい将来とは\N思えませんね
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.16,Default,,0000,0000,0000,,ジュッサーニ：あなたは著書 とこの場において\Nこう主張されていますね
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:17.49,Default,,0000,0000,0000,,著しい経済的不平等を示す傾向が\N顕著になっているという議論において
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:20.76,Default,,0000,0000,0000,,我々は まだ そのプロセスの
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,初期段階にあると
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,ハラーリ：これは予言ではありませんが
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:27.74,Default,,0000,0000,0000,,我々の前に その可能性が示されてきています
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ひとつの可能性は 「役に立たない人々」\Nという新たな巨大な層の誕生です
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.91,Default,,0000,0000,0000,,もうひとつは 今までとは違った\N生物学的な階級にー
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.93,Default,,0000,0000,0000,,区分されていくということです
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:43.24,Default,,0000,0000,0000,,富裕層は 仮想の神へと成り上がり
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:47.57,Default,,0000,0000,0000,,貧困層は 役立たずの層に成り下がっていくのです
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:50.62,Default,,0000,0000,0000,,ジュッサーニ：１〜２年の内に もう一回 TEDで\Nお話して頂きたいものです
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:52.47,Default,,0000,0000,0000,,ユバルさん 遠路はるばる ありがとうございました
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.65,Default,,0000,0000,0000,,ハラーリ：ありがとうございました！
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）